Dictionary
TRANSLATION
English
amendment
Arabic
التعديل
EXAMPLES
قبل أن تتبنى الحكومة التعديل الدستوري الضروري وتستن تشريعات التمكين اللازمة، كان قطاع الطاقة في المكسيك مملوكاً للدولة بالكامل. وكان المكون الأكثر أهمية في هذا القطاع، شركة بيميكس، يمتلك كل احتياطيات المكسيك من النفط والغاز، وكانت الشركة مسؤولة وحدها عن الاستكشاف والتنقيب والإنتاج وتوزيع التجزئة. وكان إنتاج الكهرباء وتوزيعها أيضاً ملكية كاملة للحكومة.
Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico’s energy sector was entirely state-owned.
ولأن فكرة تكوين ميليشيات مسلحة من المواطنين أصبحت عتيقة وخارج سياقها التاريخي، فإن من يملكون الأسلحة النارية الآن يستخدمون التعديل الثاني لمجرد الدفاع عن الملكية الفردية للأسلحة النارية، وكأن هذا من شأنه بطريقة ما أن يوفر الحماية ضد الطغيان. ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك. ونتيجة لهذا فإن ملكية الأسلحة النارية أصبحت مرتبطة على نحو شاذ بالحرية في الثقافة الفرعية للمجتمع الأميركي الذي تنتشر فيه ملكية الأسلحة على نطاق واسع.
Since citizens’ militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.
تُـرى هل كانت موجة الاحتجاجات الأخيرة التي شهدتها فرنسا ضد التعديل الأخير، الذي كان من شأنه أن يزيد من حرية صاحب العمل في فصل العاملين من الشباب، نعمة مُـقَـنَّـعة؟ لقد اضطر الرئيس جاك شيراك إلى سحب هذه الفقرة في محاولة لنزع فتيل الاحتجاجات، واقترح بدلاً من ذلك فقرة تقضي بتقديم "إعانات استئجار" العاملين من الشباب من أجل تخفيض معدلات البطالة بينهم. وهناك اقتراح مشابه بشأن إعانات الأجور يجري الآن إعداده والترويج له في ألمانيا.
Was France’s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers’ freedom to fire young workers a blessing in disguise?
ولكن قبل أن يصبح في الإمكان إدخال التعديل حيز التنفيذ، لابد من التصديق على الاتفاقية من قِبَل ثلثي البلدان المائة والواحد والخمسين الموقعة على الاتفاقية الأصلية. وفي حين تم إحراز تقدم كبير ــ في شهر يوليو/تموز صدقت الولايات المتحدة وإيطاليا وتركيا على الاتفاقية ــ ولا يزال الأمر في احتياج إلى تصديق 14 دولة أخرى.
But before the amendment can enter into force, two-thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
ظللت لمدة طويلة أتصور أن التعديل الثاني والعشرين لدستور الولايات المتحدة ربما كان الوسيلة الأفضل لضمان عدم تجاوز الزعماء السياسيين للفترة التي يستطيعون خلالها الاستمرار في الحصول على ترحيب الناس، وعلى نفس القدر من الأهمية، ضمان عدم استهلاكهم لتأثيرهم الفعّال على الناس. وهذا التعديل ببساطة يمنع رئيس الولايات المتحدة من الاحتفاظ بمنصبه لأكثر من فترتين متعاقبتين تستمر كل منهما أربعة أعوام.
For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness.
ان هذين الفصلين لهما صدى في التعديل الرابع عشر للدستور الامريكي والذي ينص على انه لا تستطيع اي دولة ان تحرم اي شخص من حياته او ممتلكاته " بدون اجراءات قانونية او ان تحرم اي شخص من " الحماية المتساوية للقوانين ".
These two chapters have their modern echo in the 14th Amendment to the US Constitution, which decrees that no state shall deprive anyone of life, liberty, or property “without due process of law” or deny anyone “the equal protection of the laws.”
وكان هذا التعديل معتدلاً ومعقولاً، غير أنه رغم ذلك لاقى هزيمة واضحة، حيث كانت الأصوات المؤيدة له 33 والرافضة 61، وكان ذلك في السادس من مايو/أيار أيضاً. وربما كان ذلك التعديل ليكتسب قدراً أعظم من التأييد بعد بضعة أيام ـ بعد أن شهد أعضاء مجلس الشيوخ إنقاذ البنوك العملاقة في منطقة اليورو. ومع ذلك فإن هذه المحاولة كانت سبباً في تعزيز تعديل آخر، تحت رعاية عضوي مجلس الشيوخ جيف ميركلي وكارل ليفين، وهو تعديل يقضي بتقييد المتاجرة في الأصول من قِبَل البنوك العملاقة لحسابها الخاص ـ وهي الممارسة التي تشكل جزءاً ضخماً و"مظلماً" من المضاربات الفائقة السرعة.
The amendment was moderate and entirely reasonable, yet it went down to defeat, 33-61, also on May 6.
يتلخص العنصر الأكثر وضوحاً بين العناصر التي تحتاج إلى التعديل في وجهة النظر القائلة بأن الأسواق الخاضعة للحد الأدنى من الإدارة والتنظيم من جانب الحكومة هي الأكثر استقراراً والأشد نشاطاً مقارنة بالأسواق الخاضعة للتدخل الحكومي المكثف. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اقتراح ثورة تاتشر في هذا السياق كان يتلخص في أن فشل الحكومة أعظم تهديداً للرخاء والازدهار مقارنة بفشل السوق.
Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.
وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه رُفِض في وقت لاحق من قِبَل المحكمة الدستورية. فضلاً عن ذلك فقد استُخدِم دعم حزب العدالة والتنمية للتعديل، في قضية رفعت إلى المحكمة الدستورية، كدليل على أن الحزب ينتهك الدستور العلماني التركي. وفي النهاية اعتُبِر الحزب مذنباً وتم تغريمه. ومن منظور حزب العدالة والتنمية فإن المحكمة الدستورية ـ والسلطة القضائية ككل ـ حلت في محل المؤسسة العسكرية باعتبارها المعقل الأخير للمؤسسة العلمانية في تركيا.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
AMENDMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

wysiging

Albanian

ndryshim

Arabic

التعديل

Armenian

փոփոխութ...

Azerbaijani

düzəliş

Basque

zuzenket...

Belarusian

папраўка

Bengali

সংশোধন

Bosnian (Latin)

izmjena ...

Bulgarian

изменени...

Catalan

Esmena

Cebuano

pag-amen...

Chinese (Simplified)

修订

Chinese (Traditional)

修訂

Croatian

izmjena ...

Czech

Změna

Danish

ændrings...

Dutch

amendeme...

Esperanto

amendo

Estonian

Muudatus

Filipino

susog

Finnish

tarkistu...

French

Amendeme...

Galician

modifica...

Georgian

შესწორებ...

German

Änderung...

Greek

τροπολογ...

Gujarati

સુધારો

Haitian Creole

amandman

Hausa

gyare-gy...

Hebrew

תיקון

Hindi

संशोधन

Hmong

hloov kh...

Hungarian

módosítá...

Icelandic

breyting

Igbo

mmeghari

Indonesian

Amandeme...

Irish

leasú

Italian

emendame...

Japanese

改正

Javanese

amandeme...

Kannada

ತಿದ್ದುಪಡ...

Khmer

វិសោធនកម...

Korean

수정안

Lao

ການແກ້ໄຂ

Latin

emendati...

Lithuanian

pakeitim...

Macedonian

амандман

Malay

Pindaan

Maltese

l-emenda

Maori

whakatik...

Marathi

दुरुस्ती

Mongolian

нэмэлт ө...

Nepali

संशोधन

Norwegian

endring

Persian

متمم

Polish

zmiany

Portuguese

alteraçã...

Punjabi

ਸੋਧ

Romanian

modifica...

Russian

поправка

Serbian (Cyrillic)

амандман

Slovak

Pozmeňuj...

Slovenian

sprememb...

Somali

wax ka b...

Spanish

enmienda

Swahili

marekebi...

Swedish

ändring

Tamil

திருத்தத...

Telugu

సవరణను

Thai

แก้ไขเพิ...

Turkish

değişikl...

Ukrainian

Поправка

Urdu

ترمیم

Vietnamese

Sửa đổi

Welsh

gwellian...

Yiddish

אַמענדמע...

Yoruba

Atunse

Zulu

ukuchits...

Hmong Daw

kev pauv

Klingon

amendmen...

Serbian (Latin)

amandman

Amharic

ማስተካከያ

Chichewa

kusintha

Frisian

amendemi...

Hawaiian

hoololi

Kazakh

түзету

Kurdish

gûhertin...

Kyrgyz

толуктоо

Luxembourgish

Ännerung

Malagasy

fanitsia...

Malayalam

ഭേദഗതി

Burmese

ပြင်ပြုခ...

Pashto

تعدیل

Samoan

teuteuga

Scots Gaelic

atharrac...

Sesotho

ho fetol...

Shona

kugadzir...

Sindhi

ترميم

Sinhala

සංශෝධනය

Sundanese

amandeme...

Tajik

ислоҳ

Uzbek

o'zg...

Xhosa

lungiso

Yucatec Maya

enmienda

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators