Dictionary
TRANSLATION
English
amending
Arabic
تعديل
EXAMPLES
ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. ويتعين على "أصدقاء" البلاد أن يشجعوا هذا الجهد، ربما عن طريق المطالبة بإعطاء أقاليم البلاد صوتاً قوياً في حوارها مع حكومة زرداري.
Today’s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan’s constitution.
لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيساً للبلاد. وبدعم من الأغلبية المناصرة له في البرلمان، تمكن مؤخراً من شغل المناصب القضائية الشاغرة، الأمر الذي جعل منه الرئيس الأكثر نفوذاً في تاريخ بوليفيا المعاصر.
LA PAZ – Evo Morales succeeded in amending the Bolivia’s constitution and being re-elected President.
أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي. ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا.
Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two-thirds majority of the 191 member states, including the five veto-wielding members of the current Security Council.
لكن التركيز على توسعة مجلس الأمن يحمل في طياته المجازفة بتحويل الانتباه عن بقية تحليلات الهيئة والتوصيات التي خرجت بها بشأن الإصلاح وبلغ عددها 101 توصية. علماً بأن كثيراً من هذه التوصيات لا تتطلب تعديل الميثاق. ومن ضمن ما ذكره التقرير أن الجمعية العامة فقدت حيويتها ونشاطها، وأن مجلس الأمن لابد وأن يكون أكثر قدرة على التعامل مع الأحداث المتوقعة قبل وقوعها، وأن لجنة حقوق الإنسان تعاني من الافتقار إلى الشرعية، وأن الأمانة العامة لابد وأن تكون أكثر حرفية وأفضل تنظيماً، وأن الفجوات المؤسسية الكبرى تعوق الاستجابة إلى المخاطر الاقتصادية والاجتماعية التي تتهدد الأمن الدولي. كما تعرض التقرير بالنقد إلى أداء المنظمة فيما يتصل بأحداث التطهير العرقي التي جرت في البوسنة، ورواندا، ودارفور، علاوة على الاستجابة المتأخرة لعدوى الإيدز والفيروس المسبب له.
But focusing on enlargement of the Security Council risks diverting attention from the rest of the Panel’s analyses and 101 recommendations for reform, many of which do not require amending the Charter.
حتى إذا ما تمكن بوتن من إيجاد السبيل إلى الاحتفاظ بالسلطة دون تعديل الدستور ـ وهو الاحتمال الذي طالما توقعته الدائرة المتضائلة من الديمقراطيين في روسيا ـ فإن افتقار إستراتيجيته إلى الطبيعة الديمقراطية تتجلى أمامنا بكل وضوح. ذلك أن الانتقال من منصب رفيع في الكرملين إلى منصب رفيع آخر في "البيت الأبيض" (البرلمان الروسي) ليس أكثر من مجرد تفصيلة شكلية. فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أياً كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution – a possibility that was endlessly speculated about by Russia’s dwindling band of democrats – the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.
علاوة على هذا، فإن الأحداث الإقليمية والدولية لم تشجع المعارضة المصرية على ممارسة الضغط من أجل الإصلاح فحسب، بل لقد دفعتها أيضاً إلى التركيز على تعديل تلك الفقرات من الدستور التي تتصل بالرئاسة. فلقد أعيد انتخاب مبارك أربع مرات، ولقد استمرت الشائعات تؤكد على إنه إما سيسعى للحصول على فترة رئاسية خامسة تمتد ست سنوات، أو سيؤسس "جمهورية وراثية" ويهيئ ابنه جمال البالغ من العمر 41 عاماً لخلافته، على غرار حافظ الأسد وابنه بشار في سوريا.
Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency.
AMENDING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

wysiging

Albanian

ndryshim...

Arabic

تعديل

Armenian

փոփոխութ...

Azerbaijani

dəyişdir...

Basque

aldatzek...

Belarusian

выпраўле...

Bengali

সংশোধনী

Bosnian (Latin)

o izmjen...

Bulgarian

за измен...

Catalan

modifica...

Cebuano

pag-amen...

Chinese (Simplified)

修订

Chinese (Traditional)

修訂

Croatian

o izmjen...

Czech

kterým s...

Danish

om ændri...

Dutch

tot wijz...

Esperanto

ŝanĝante

Estonian

millega ...

Filipino

nagbabag...

Finnish

muuttami...

French

modifian...

Galician

que modi...

Georgian

შესწორებ...

German

zur Ände...

Greek

για την ...

Gujarati

સુધારો

Haitian Creole

modifian...

Hausa

gyaran

Hebrew

המתקנת

Hindi

संशोधन

Hmong

hloov kh...

Hungarian

módosítá...

Icelandic

breyting

Igbo

emezi

Indonesian

Amandeme...

Irish

ag leasú

Italian

che modi...

Japanese

改正

Javanese

amending

Kannada

ತಿದ್ದುಪಡ...

Khmer

កែប្រែ

Korean

개정

Lao

ການແກ້ໄຂ

Latin

horreis ...

Latvian

ar ko gr...

Lithuanian

iš dalie...

Macedonian

амандман

Malay

Pindaan

Maltese

li temen...

Maori

whakatik...

Marathi

दुरुस्ती

Mongolian

өөрчлөх

Nepali

amending

Norwegian

endring

Persian

اصلاح

Polish

zmieniaj...

Portuguese

que alte...

Punjabi

ਸੋਧ

Romanian

de modif...

Russian

о внесен...

Serbian (Cyrillic)

измену

Slovak

ktorým s...

Slovenian

o spreme...

Somali

wax ka b...

Spanish

que modi...

Swahili

kubadili...

Swedish

om ändri...

Tamil

அவற்றைத்...

Telugu

సవరణల

Thai

การแก้ไข

Turkish

değişikl...

Ukrainian

внесення...

Urdu

اصلاحات

Vietnamese

Sửa đổi

Welsh

Diwygio

Yiddish

amending

Yoruba

atunṣe

Zulu

ukulungi...

Hmong Daw

txog

Klingon

amend

Serbian (Latin)

izmenu

Amharic

ማስተካከል

Chichewa

kusintha

Frisian

amendemi...

Hawaiian

e hoʻopo...

Kazakh

түзетуле...

Kurdish

amending

Kyrgyz

өзгөртүү...

Luxembourgish

z'än...

Malagasy

fanitsia...

Malayalam

ഭേദഗതി ച...

Burmese

အခြေခံဥပ...

Pashto

ترمیم

Samoan

teuteuin...

Scots Gaelic

ag athar...

Sesotho

ho fetol...

Shona

kuchinja

Sindhi

ترميم

Sinhala

සංෙශෝධනය...

Sundanese

amending

Tajik

тағйир д...

Uzbek

o'zg...

Xhosa

ukulungi...

Yucatec Maya

ku modif...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators