Dictionary
TRANSLATION
English
amend
Arabic
تعديل
EXAMPLES
ويبدو أن الرئيس النيجيري أولوسيجون أوباسانجو يستعد الآن لمحاولة تعديل دستور البلاد بحيث يعطي لنفسه الفرصة للاستمرار في الحكم لمدة ثالثة. وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين. حيث تعرض نائب الرئيس أتيكو أبو بكر ـ وهو مرشح مرجح للرئاسة في عام 2007 ـ للتحرش والمضايقات ثم العزلة. أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانباً.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country’s constitution to allow himself a chance at a third term.
فباستخدام أصواتهم، حرم المواطنين الأتراك حزب العدالة التنمية الحاكم من الأغلبية المطلقة التي يحتاج إليها لتعديل الدستور. وعلاوة على ذلك، من خلال إعطاء حزب الشعب الديمقراطي ــ الذي يجمع بين الأقلية التركية المهمشة لفترة طويلة في البلاد وغيرها من المجموعات ــ أكثر من 10% من الأصوات، تمكن الحزب من دخول البرلمان للمرة الأولى، مع التمثيل لمختلف أنحاء البلاد، وليس المناطق ذات الأغلبية التركية فقط. وما عزز من انتصار التعددية فوز الأقليتين العلوية والمسيحية بتمثيل برلماني أكبر، وسوف يُمَثَّل الأزيديون والغجر لأول مرة في البرلمان.
With their votes, Turkey’s citizens denied the ruling Justice and Development Party (AKP) the absolute majority that it needed to amend the constitution.
الواقع أن حزب الشعب الديمقراطي بدا وكأنه معرض لخطر الفشل في الحصول على 10% من الأصوات، وهي النسبة التي يحتاج إليها لدخول البرلمان، وهي النتيجة التي كانت لتزود حزب العدالة والتنمية بأغلبية كبيرة بالقدر الكافي لتعديل الدستور بمفرده. ولكن في النهاية حصل حزب الشعب الديمقراطي على 10.7% من الأصوات، وذلك بعد حصوله على 13% في انتخابات يونيو، الأمر الذي منع أردوغان من تأمين البرلمان الممتثل الذي كان ليحتاج إليه لترسيخ نظام الرئاسة التنفيذية.
Indeed, the HDP seemed at risk of failing to obtain the 10% of the vote it would need to enter parliament, an outcome that would have provided the AKP with a majority large enough to amend the constitution on its own.
في شهر يوليو/تموز 2005، اتفقت الدول الموقعة على اتفاقية توفير الحماية المادية للمواد النووية على تعديل الاتفاقية بحيث تصبح قادرة على التعامل مع مخاطر الإرهاب بشكل أكثر فعالية. والتدابير الجديدة التي تم إدخالها كفيلة بزيادة صعوبة تسبب الإرهابيين في إطلاق المواد المشعة على نطاق واسع عن طريق مهاجمة محطة لتوليد الطاقة النووية أو تفجير جهاز لنشر الإشعاع ــ أو ما يُعرَف بالقنبلة القذرة.
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively.
واشنطن العاصمة ـ عندما تجتمع البلدان الأعضاء في المحكمة الجنائية الدولية في وقت لاحق من هذا الشهر في كمبالا بأوغندا في إطار مؤتمر مراجعة عمل المحكمة الجنائية الدولية فإن جدول أعمالها سوف يشتمل على بحث إمكانية تعديل النظام الأساسي للمحكمة لتمكينها من ممارسة سلطتها القضائية على جريمة العدوان. كان بحث هذه المسألة قد تأجل عندما تم اعتماد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998. واستناداً إلى خبرتي بوصفي مدعياً عاماً دولياً وواحداً من أشد مؤيدي المحكمة الجنائية الدولية، فأنا أعتقد أن إضافة جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة الآن يشكل خطأً فادحاً. ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
WASHINGTON, DC – When the member states of the International Criminal Court gather later this month in Kampala, Uganda, for a conference to review the ICC’s work, one issue on the agenda will be whether to amend the Court’s statute to allow it to exercise jurisdiction over the crime of aggression.
وفي كولومبيا حصل ألفارو أوريبي (2002-2006، و2006-2010) على الفرصة لأول إعادة انتخاب في عام 2006 عن طريق تعديل دستوري مشكوك في صحته، ويبدو أنه مستعد لمحاولة الحصول على فترة ولاية ثالثة من خلال فرض استفتاء لتعديل الدستور مرة أخرى. وفي عام 2007 أعيد انتخاب الرئيس البرازيلي لويس ايناسيو لولا دا سيلفا لفترة ولاية ثانية، والآن يمارس عدد كبير من أعضاء حزبه الضغوط لتطبيق تعديل دستوري يسمح له بفترة ولاية ثالثة.
In Colombia, Álvaro Uribe (2002-2006, 2006-2010), in power since 2002, got his chance for a first re-election in 2006 through a questionable constitutional reform, and appears set to try for a third term by forcing a referendum to amend the constitution again.
بيد أن كل هذا تغير الآن بعد أن لم تعد الجبهة الوطنية تحظى بأغلبية الثلثين ـ التي سمحت لها بتعديل الدستور أربعين مرة في غضون خمسين عاماً. لقد بات لزاماً على البرلمان الآن أن ينتبه إلى أي سياسة جادة قد تقترحها المعارضة. إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
All this changes now that the National Front no longer has a two-thirds majority – which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years.
قبل ما يزيد على ثلاثة عشر عاماً بقليل، وفي اجتماع صندوق النقد الدولي في هونج كونج في عام 1997، حاول صندوق النقد الدولي تعديل ميثاقه من أجل كسب مساحة أكبر من الوقت بهدف دفع البلدان في اتجاه تحرير أسواق رأس المال. وكان التوقيت بالغ السوء: إذ كانت أزمة شرق آسيا على وشك الاندلاع ـ وهي الأزمة التي كانت في أغلبها راجعة إلى تحرير سوق رأس المال في المنطقة التي لم تكن في حاجة إلى ذلك نظراً لمعدلات الادخار المرتفعة لديها.
Slightly more than 13 years earlier, at the IMF’s Hong Kong meeting in 1997, the Fund had attempted to amend its charter in order to gain more leeway to push countries towards capital-market liberalization.
إن فشل حكومة المملكة المتحدة في تعديل نظامها الأساسي هو الذي يملي البنية المعقدة للضربات القاضية التي اضطر العاملون البارعون في بنك إنجلترا إلى ابتكارها. فعتبة البطالة، مع ارتباطها بالتوجيهات التقدمية، من الممكن أن ننظر إليها باعتبارها وسيلة مستترة لإضافة هدف ثان. ولكن المرء ما كان ليبدأ من هناك بكل تأكيد إذا كان ذلك هو هدف السياسات في الأمد البعيد.
It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE’s ingenious staff has been obliged to devise.
AMEND IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

wysig

Albanian

ndryshoj

Arabic

تعديل

Armenian

փոփոխութ...

Azerbaijani

dəyişdir...

Basque

aldatzea

Belarusian

змяніць

Bengali

সংশোধন ক...

Bosnian (Latin)

izmijeni...

Bulgarian

изменят

Catalan

modifica...

Cebuano

usba

Chinese (Simplified)

修订

Chinese (Traditional)

修訂

Croatian

izmijeni...

Czech

změnit

Danish

ændre

Dutch

wijzigen

Esperanto

amendu

Estonian

muuta

Filipino

baguhin

Finnish

muuttaa

French

modifier

Galician

enmendar

Georgian

შესწორებ...

German

ändern

Greek

τροποποι...

Gujarati

સુધારો

Haitian Creole

korije

Hausa

gyara

Hebrew

לתקן

Hindi

संशोधन

Hmong

hloov kh...

Hungarian

módosítá...

Icelandic

breyta

Igbo

dozie

Indonesian

mengubah

Irish

leasú

Italian

modifica...

Japanese

改正

Javanese

amandeme...

Kannada

ತಿದ್ದುಪಡ...

Khmer

កែប្រែ

Korean

수정

Lao

ແກ້ໄຂ

Latin

recipere...

Latvian

grozīt

Lithuanian

iš dalie...

Macedonian

измени

Malay

meminda

Maltese

jemendaw

Maori

whakatik...

Marathi

दुरुस्त ...

Mongolian

нэмэлт ө...

Nepali

संशोधन ग...

Norwegian

endre

Persian

اصلاح

Polish

zmiany

Portuguese

alterar

Punjabi

ਸੋਧ

Romanian

modifica...

Russian

изменить

Serbian (Cyrillic)

Измени

Slovak

zmeniť

Slovenian

spremeni

Somali

isbeddel

Spanish

modifica...

Swahili

tengenez...

Swedish

ändra

Tamil

திருத்து...

Telugu

సవరించాల...

Thai

แก้ไข

Turkish

değiştir...

Ukrainian

внесення...

Urdu

ترمیم

Vietnamese

Sửa đổi

Welsh

Diwygio

Yiddish

אַמענד

Yoruba

ṣe atunṣ...

Zulu

ukuchibi...

Hmong Daw

kho

Klingon

amend

Serbian (Latin)

Izmeni

Amharic

አስተካክል

Chichewa

kusintha

Frisian

amend

Hawaiian

hoʻopono...

Kazakh

түзету

Kurdish

serrastk...

Kyrgyz

оңдоо

Luxembourgish

auszegin...

Malagasy

ataovy t...

Malayalam

ഭേദഗതി വ...

Burmese

ပြုပြင်သ...

Pashto

تعدیل

Samoan

teuteu

Scots Gaelic

atharrac...

Sesotho

fetola

Shona

kuchinja

Sindhi

ترميم

Sinhala

සංශෝධනය ...

Sundanese

ngajadik...

Tajik

ислоҳ ку...

Uzbek

o'zg...

Xhosa

u lungis...

Yucatec Maya

modifica...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators