Dictionary
TRANSLATION
English
ambiguity
Arabic
الغموض
EXAMPLES
الواقع أن السبب وراء استمرار الغموض هو أنه في عام 2002، وبعد مرور أكثر من عشرين عاماً من المفاوضات، تراجعت الصين عن وعدها بتبادل الخرائط مع الهند والتي تغطي القطاعين الرئيسيين المتنازع عليهما ــ ولاية أرونشال براديش التي تعادل مساحة النمسا، وولاية أكساي تشين التي تعادل مساحة سويسرا، فضلاً عن المناطق المجاورة ــ وكل منهما تقع على أحد طرفي الهيملايا. وبعد أربع سنوات، أحيت الصين مطالبتها التي ظلت ساكنة لفترة طويلة بالسيادة على ولاية أرونشال براديش، ومنذ ذلك الوقت اخترقت حدودها عدة مرات. وقد استشاطت غضباً ضد الزيارة التي قام بها مودي إلى أرونشال براديش في فبراير/شباط.
In fact, the reason for the continued ambiguity is that, in 2002, after more than two decades of negotiations, China reneged on a promise to exchange maps with India covering the two main disputed sectors – the Austria-size Arunachal Pradesh and the Switzerland-size Aksai Chin, along with its adjacent areas – located at either end of the Himalayas.
إن هذا النهج يتطلب من الجانبين أن يمارسا القدر الأعظم من ضبط النفس وأن يتعايشا مع الغموض المصاحب للعمل مع خصم قوي سعياً إلى معالجة الخلافات العميقة. سوف تستمر حالة انعدام الثقة، ولن يخلو الأمر من الخلط بين الإشارات، وسوف تحدث نكسات متكررة، بيد أن النتائج قد تؤدي مع مرور الوقت إلى قدر أعظم من التفاهم المشترك واكتساب القدرة على معالجة بعضٍ من أكثر المشاكل إلحاحاً، تماماً كما تعلمت الولايات المتحدة كيف تتعامل مع الاتحاد السوفييتي والصين.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
ان الغموض الاول قد تم حله عن طريق القرار الذي يستهدف تحقيق مستوى انبعاثات سوف تحدد الزيادة في معدل درجة الحرارة السطحية بمقدار 2 درجه مئوية فوق مستوى الحقبة قبل الصناعية. ان العديد من العلماء يعتبرون انه حتى زيادة اقل ستكون خطرة علما انه حتى مع زيادة تصل الى 0،8 درجة مئويه حتى الان ،شهد الكوكب درجات حرارة ذات مستويات قياسية وانواء مناخية اكثر قساوة وذوبان كبير في الغطاء الجليدي في جرينلاند والذي يضم مياه تكفي لأن تتسبب في ارتفاع مستويات سطح البحر بمقدار سبعة امتار وفي كوبنهاجن فإن مناشدات ممثلو دول الجزر الصغيرة (بعضها سوف يتوقف عن الوجود لو استمرت مستويات سطح البحر بالارتفاع) بإن يكون الهدف 1،5 درجة مئوية لم تلقى اذانا صاغية وذلك نظرا لأن قادة العالم اعتقدوا ان الاجراءات المطلوبة لتحقيق مثل هذا الهدف كانت غير واقعيه من الناحية السياسية.
The first ambiguity has been resolved by the decision to aim for a level of emissions that would cap the increase in average surface temperature at 2º Celsius above the pre-industrial level.
ان الغموض الثاني ما يزال موجودا. لقد حلل معهد ابحاث جرانثام التابع لكلية لندن للاقتصاد التعهداتالصادرة عن 154 بلد واستنتج انه حتى لو تم تطبيقها جميعها فإن انبعاثات الكربون العالمية سوف ترتفع من مستواها الحالي الذي يصل الى 50 مليار طن بالسنة الى 55-60 مليار طن بحلول سنة 2030 ولكن حتى نحصل على فرصة 50% للابقاء على حد 2 درجه مئوية فإن انبعاثات الكربون السنوية تحتاج لأن تنخفض لتصل الى 36 مليار طن .
The second ambiguity remains.
هذا لا يعني أنه لا يوجد محل للغموض في الشؤون الدولية. فالتاريخ زاخر بأمثلة حيث كان الغموض الاستراتيجي مفيدا. على سبيل المثال، يقترح بعض المؤرخين أن القرار الذي اتخذه وزير الخارجية الأميركي دين أتشيسون في عام 1950 باستبعاد كوريا الجنوبية من "المحيط الدفاعي" لأميركا أعطى إشارة لكوريا الشمالية والاتحاد السوفييتي بأن الولايات المتحدة لن تدافع عن الجنوب في حالة الهجوم عليه.
This is not to say that there is no place for ambiguity in international affairs.
ولقد أظهرت الدراسات التي قام بها بعض علماء الأعصاب مثل سكوت هويتل و مايكل بلات من خلال تجارب التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي أن "اتخاذ القرار في ظل الغموض لا يمثل حالة خاصة أكثر تعقيداً في اتخاذ القرارات المحفوفة بالمخاطر؛ بل إن هذين الشكلين من أشكال عدم اليقين تدعمهما آليات واضحة". أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أجزاءً مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرار حين يتوفر عنصر الغموض.
The work of Duke neuroscientists Scott Huettel and Michael Platt has shown, through functional magnetic resonance imaging experiments, that “decision making under ambiguity does not represent a special, more complex case of risky decision making; instead, these two forms of uncertainty are supported by distinct mechanisms.”
يقوم الخبير الاقتصادي دونالد جيه. براون والعالم النفسي لوري ر. سانتوس ، وكلاهما من جامعة ييل، بإجراء تجارب على البشر في محاولة لفهم الكيفية التي يتفاوت بها التسامح البشري مع الغموض فيما يتصل باتخاذ القرارات الاقتصادية. وطبقاً للنظرية التي توصلا إليها فإن "الأسواق الصاعدة تتسم بالسلوك الباحث عن الغموض في حين تتسم الأسواق الهابطة بالسلوك المتجنب للغموض". وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
Mathematical economist Donald J. Brown and psychologist Laurie R. Santos, both of Yale, are running experiments with human subjects to try to understand how human tolerance for ambiguity in economic decision-making varies over time.
في النهاية، إن ما أدى إلى وقوع مثل هذه الانتهاكات التي حدثت في أبو غريب هو في الواقع سياسة الغموض المتعمد بشأن التعامل مع المحتجزين. إن الضغوط القائمة في ساحة حرب للحصول على معلومات قد تعمل على إنقاذ أرواح لهي في الحقيقة ضغوط هائلة. ولكن من المفهوم أن يسعى كبار المسئولين السياسيين والعسكريين ـ وعلى الأخص في النظم الديمقراطية ـ إلى تجنب أي صلة بالتعذيب. وعلى هذا فإن الغموض يمثل استراتيجية سياسية تشجع على انتشار قواعد سلوكية ضمنية غير رسمية، من شأنها أن تعمل على تحويل المسئولية إلى الجنود الأقل رتبة والأقل سلطاناً والأقل أهمية.
Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.
ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي. ففي حين دعم زعماء الاتحاد الأوروبي كافة استخدام الميزانية لتحفيز النمو الاقتصادي، فإننا لم نر إلا القليل من التحرك على هذا المسار. وهذا من شأنه أن يثير الشكوك حول "ميثاق النمو" المزعوم والذي أطلقه المجلس الأوروبي في يونيو/حزيران، وخاصة فيما يتصل بالالتزام السياسي بتعبئة 120 مليار يورو في أقرب وقت من خلال إعادة تخصيص الصناديق البنيوية وصناديق الترابط غير المستخدمة وزيادة قدرة بنك الاستثمار الأوروبي على الإقراض.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget’s role in European integration.
AMBIGUITY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

dubbelsi...

Albanian

dykuptim...

Arabic

الغموض

Armenian

անորոշու...

Azerbaijani

qeyri-mü...

Basque

anbiguot...

Belarusian

неадназн...

Bengali

অস্পষ্টত...

Bosnian (Latin)

dvosmisl...

Bulgarian

неяснота

Catalan

ambigüit...

Cebuano

ambiguit...

Chinese (Simplified)

歧义

Chinese (Traditional)

歧義

Croatian

dvosmisl...

Czech

nejednoz...

Danish

tvetydig...

Dutch

ambiguït...

Esperanto

ambigüed...

Estonian

ebaselgu...

Filipino

kalabuan

Finnish

epäselvy...

French

ambiguït...

Galician

ambigüid...

Georgian

გაურკვევ...

German

Mehrdeut...

Greek

ασάφεια

Gujarati

સંદિગ્ધત...

Haitian Creole

équivoqu...

Hausa

ambiguit...

Hebrew

עמימות

Hindi

अस्पष्टत...

Hmong

ambiguit...

Hungarian

a kétért...

Icelandic

tvíræðni

Igbo

ambiguit...

Indonesian

ambiguit...

Irish

athbhrí

Italian

ambiguit...

Japanese

あいまいさ

Javanese

mbingung...

Kannada

ಅಸ್ಪಷ್ಟತ...

Khmer

ភាពមិនច្...

Korean

모호함

Lao

ambiguit...

Latin

anceps

Latvian

nenoteik...

Lithuanian

neaiškum...

Macedonian

двосмисл...

Malay

kekabura...

Maltese

ambigwit...

Maori

taatai

Marathi

अस्पष्टत...

Mongolian

хоёрдмол...

Nepali

अस्पष्टत...

Norwegian

tvetydig...

Persian

ابهام

Polish

niejedno...

Portuguese

ambiguid...

Punjabi

ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ

Romanian

Ambiguit...

Russian

неоднозн...

Serbian (Cyrillic)

двосмисл...

Slovak

nejednoz...

Slovenian

dvoumnos...

Somali

aan cadd...

Spanish

ambigüed...

Swahili

utata

Swedish

tvetydig...

Tamil

தெளிவின்...

Telugu

సందిగ్ధత

Thai

ความคลุม...

Turkish

belirsiz...

Ukrainian

двозначн...

Urdu

ابہام

Vietnamese

mơ hồ

Welsh

amwysedd

Yiddish

אַמביגיו...

Yoruba

ambiguit...

Zulu

ukungabo...

Hmong Daw

ambiguit...

Klingon

ambiguit...

Serbian (Latin)

dvosmisl...

Amharic

አሻሚነት

Chichewa

kusamvan...

Frisian

ambiguit...

Hawaiian

hiʻi

Kazakh

белгісіз...

Kurdish

neheq

Kyrgyz

так эмес...

Luxembourgish

Zweiwel

Malagasy

MANJAVOZ...

Malayalam

അവ്യക്തത

Burmese

ရှုတ်ထွေ...

Pashto

ناڅاپي

Samoan

valea

Scots Gaelic

dìomhair...

Sesotho

ho hloka...

Shona

kusaziva

Sindhi

مونجهاري

Sinhala

අසමගිය

Sundanese

ambiguit...

Tajik

ғайриодд...

Uzbek

noaniqli...

Xhosa

ukungaha...

Yucatec Maya

ambigüed...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators