Dictionary
TRANSLATION
English
alone
Arabic
وحدها
EXAMPLES
لا شك أن إسرائيل ليست وحدها في الرد بغير عقلانية على الاستفزازات الإرهابية. فقد جاءت بعض جوانب استجابة الولايات المتحدة للهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 لتعكس نفس الميل ــ ولكن على نطاق أكبر كثيراً وبعواقب أبعد مدى. فبرغم أن الهجمات كانت مكلفة للغاية من حيث الخسائر في الأرواح والأضرار المادية، فإن الحرب التي قادتها الولايات المتحدة في العراق بعد تلك الهجمات كانت بعيدة تماماً عن التناسب؛ بل كانت مدمرة حقا. ولا تزال عواقب هذه الحرب وتداعياتها تتكشف حتى الآن، كما تشهد ضراوة ووحشية تنظيم الدولة الإسلامية.
To be sure, Israel is not alone in responding irrationally to terrorist provocations.
وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية. فقد أدركت الصين والهند، وهما الدولتان الأكثر ضخامة في العالم، أن معدلات النمو الاقتصادي المرتفعة التي تمكنتا من تحقيقها حتى الآن تعتمد أيضاً على النفط الأجنبي. وعلى الرغم من أن الدولتين تستهلكان معاً ما يقل قليلاً عن نصف ما تستهلكه الولايات المتحدة من النفط، إلا أن استهلاك الدولتين يتزايد على نحو أسرع. وحين تستهلك الدول الفقيرة عن كل فرد قدر ما تستهلكه الدول الغنية، فهل يتبقى من النفط ما يكفي الجميع؟
Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.
لكن الحجج الاقتصادية لوحدها لن تكون كافية لاقناع بريطانيا والتي كما قال عنها الصحفي والكاتب السياسي الراحل هيوجو يونغ محتارة بين الماضي الذي لا تستطيع نسيانه والمستقبل الذي لا تستطيع تجنبه وطبقا لهذه النظرة فإن التناقض البريطاني تجاه اوروبا يمكن ان يعكس استمرار عدم القدرة على نسيان ايام عظمة الامبرطورية.
But economic arguments alone will likely not be enough to persuade a Britain that, in the late journalist and political columnist Hugo Young's words, is caught between the past it cannot forget and the future it cannot avoid.
وبطبيعة الحال، لا تكفي الشفافية وحدها لمنع هذا، ولكنها تظهر للجميع حجم ما يحصل عليه الحكام والجهات التي تمولهم. وإننا لنرجو أن يؤدي هذا إلى تغيير مواقف الشركات التي تعمل على إثراء نفسها بدفع الأموال للحكام المستبدين لشراء حقوق استخراج الموارد الثمينة التي تنتمي إلى شعوب هؤلاء الحكام. ومن المعروف في مختلف أنحاء العالم أن حيازة الشخص لسلع يعرف أنها مسروقة تُعَد جريمة ـ ولكن يبدو أن الأمر يتحول إلى استثناء إذا كانت هذه السلع مسروقة من شعوب فقيرة بواسطة حكام مستبدين يجثمون على صدر هذه الشعوب.
Of course, transparency alone cannot prevent this, but it will show everyone how much the rulers are getting, and who is funding them.
وتقدم لنا المكسيك دليلاً آخر على أن السوق وحدها لا تكفي. إن النظام القضائي الذي يتسم بالكفاءة والسيطرة القانونية الفعّالة من العناصر الضرورية لازدهار الرأسمالية. وفي البرازيل، تتجرأ الحكومة لأول مرة فتتصدى لعدم شرعية الأحياء الفقيرة المحيطة بالمدن الكبرى في البلاد. أو لنتأمل الازدهار الذي حققته غانا وكيف يسير، كما هي الحال في البرازيل، جنباً إلى جنب مع تحسن إدارة الحكم. وعلى الطرف الآخر المناقض، سنجد أن تقويض الرئيس هوجو شافيز في فنزويلا للمؤسسات في بلاده، وتحويلها إلى دولة مخدرات، يضع فنزويلا إلى جانب هايتي باعتبارهما استثناءً من النجاح الاقتصادي الذي حققته أميركا اللاتينية مؤخرا.
Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
ولكن شفافية العائدات والنفقات وحدها لا تكفي لضمان الاستخدام الجيد للموارد الطبيعية. ولابد من تصويب القرارات العديدة اللازمة لضمان النجاح، ليس مرة واحدة بل على نحو متكرر، ورغم ذلك ففي غياب الشفافية فإن مخاطر الفساد وسوء التوزيع تصبح أعلى بشكل واضح.
But revenue and expenditure transparency alone is not enough to ensure good use of natural resources.
إن الشركات الأجنبية تدير كل عمليات استخراج الموارد تقريباً في أفريقيا، وذلك لأنها وحدها تمتلك المهارات الفنية اللازمة. وهذا يعني ضمناً اضطلاع السلطان القضائي الذي تعمل هذه الشركات في ظله بدور بالغ الأهمية، وذلك لأنه يتمتع بالسلطة اللازمة لإرساء القواعد التي تحكم عمل صناعات الاستخراج. والواقع أن العديد من هذه الشركات تتخذ من أوروبا مقراً لها، وهذا يعني أن قدراً كبيراً من السلطة يقع في نهاية المطاف في نطاق البرلمان الأوروبي.
Foreign companies manage nearly all resource extraction in Africa, because they alone have the necessary technical skills.
نيويورك ــ برغم أن أنظار العالم موجهة الآن إلى استفتاء اسكتلندا على الاستقلال عن المملكة المتحدة، فإن اسكتلندا ليست وحدها في السعي إلى إعادة رسم حدودها الوطنية. فهناك حركات استقلال في أجزاء أخرى كثيرة من العالم؛ والواقع أن 39 دولة جديدة انضمت إلى الأمم المتحدة منذ عام 1980. وكثيرون آخرون من الطامحين ينتظرون دورهم قريبا، ولعل التصويت الأسكتلندي بالموافقة على الاستفتاء يشجعهم.
NEW YORK – Though the world’s eyes now are on Scotland’s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان: ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
That is a worrying trend, and not only for Japan: South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.
بطبيعة الحال، اليابان ليست وحدها في استخدام سياسات سعر الصرف للحفاظ على قدرة الصادرات التنافسية. فالعديد من حكومات الاقتصادات الناشئة تتدخل في أسواق العملة لمنع ارتفاع سعر الصرف وخسارة الصادرات لقدرتها التنافسية. ولكن إذا بدأت اليابان تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملة العالمية لضمان انخفاض قيمة الين، فسوف يرد المنافسون المجاورون بالمثل. ولا ينبغي لنا أن نستخف بخطورة حرب العملة وتدابير الحماية.
Japan, of course, is not alone in using exchange-rate policies to keep exports competitive.
ALONE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

alleen

Albanian

vetëm

Arabic

وحدها

Armenian

միայնակ

Azerbaijani

tək başı...

Basque

bakarrik

Belarusian

толькі

Bengali

একা

Bosnian (Latin)

sama

Bulgarian

сам

Catalan

sol

Cebuano

nag-inus...

Chinese (Simplified)

单独

Chinese (Traditional)

單獨

Croatian

sama

Czech

sám

Danish

alene

Dutch

alleen

Esperanto

sole

Estonian

üksi

Filipino

nag-iisa

Finnish

Yksin

French

seul

Galician

Georgian

მარტო

German

allein

Greek

μόνη

Gujarati

એકલા

Haitian Creole

pou kont...

Hausa

kadai

Hebrew

לבד

Hindi

अकेले

Hmong

nyob ib ...

Hungarian

egyedül

Icelandic

ein

Igbo

naanị

Indonesian

sendiria...

Irish

ina n-ao...

Italian

da solo

Japanese

一人で

Javanese

piyambak...

Kannada

ಕೇವಲ

Khmer

តែម្នាក់...

Korean

혼자

Lao

ດຽວ

Latin

solum

Latvian

viens pa...

Lithuanian

vien tik

Macedonian

сам

Malay

semata-m...

Maltese

waħdu

Maori

anake

Marathi

एकटा

Mongolian

дангаара...

Nepali

एक्लै

Norwegian

alene

Persian

تنهایی

Polish

sam

Portuguese

sozinho

Punjabi

ਇਕੱਲਾ

Romanian

singur

Russian

только

Serbian (Cyrillic)

сама

Slovak

sám

Slovenian

sam

Somali

kali

Spanish

solo

Swahili

peke yak...

Swedish

ensam

Tamil

தனியாக

Telugu

ఒంటరిగా

Thai

เพียงอย่...

Turkish

Yalnız

Ukrainian

поодинці

Urdu

اکیلا

Vietnamese

một mình

Welsh

unig

Yiddish

alone

Yoruba

nikan

Zulu

yedwa

Hmong Daw

ib leeg

Klingon

mob

Serbian (Latin)

sama

Amharic

ብቻ

Chichewa

nokha

Frisian

allinne

Hawaiian

hoʻokahi...

Kazakh

жалғыз

Kurdish

tenê

Kyrgyz

жалгыз

Luxembourgish

eleng

Malagasy

irery

Malayalam

ഒറ്റക്ക്

Burmese

တယောက်တည...

Pashto

یوازې

Samoan

toʻatasi

Scots Gaelic

aonar

Sesotho

e le mon...

Shona

ndoga

Sindhi

اڪيلو

Sinhala

තනිවම

Sundanese

sorangan

Tajik

танҳо

Uzbek

yolg'...

Xhosa

yedwa

Yucatec Maya

Chéen

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators