Dictionary
TRANSLATION
English
almost
Arabic
تقريبا
EXAMPLES
سانتياجو – لقد سافرت الى كل مكان تقريبا في الاشهر الاخيرة حيث كان يتم توجيه نفس السؤال لي : لماذا يحتج طلاب تشيلي وعائلاتهم ؟
SANTIAGO – Almost everywhere I have traveled in recent months, I have been asked the same question: Why are Chile’s students and their families protesting?
بالرغم من ان الدستور الروسي يزود النظام السياسي الروسي بجميع خصائص الديمقراطية فإن نظام بوتين يتلاعب بها ويشوهها بحيث لا يمكن التعرف عليها تقريبا وذلك من اجل تقوية قبضته على السلطة وهو يستخدم وسائل الاعلام كاداة للدعاية مما دفع بما تبقى من المؤسسات الاعلامية المستقلة لتصبح على حافة الانقراض . ان نظام بوتين يتحكم بمعظم منظمات المجتمع المدني بينما يتهم تلك المنظمات التي لا يتحكم بها بإنها " عملاء اجانب ".
Although Russia’s constitution equips its political system with all the features of democracy, Putin’s regime manipulates and distorts them almost beyond recognition to consolidate its power.
ان المملكه المتحدة الان هي لاعب هامشي في تقرير استراتيجية النمو الاوروبي حيث اصبح لها دور هامشي في المناقشات التجارية التي كانت تقودها في السابق وبالرغم من كونها من كبار المقرضين فإنها غير ذات علاقة تقريبا فيما يتعلق بمستقبل اليونان والان بالرغم من كون بريطانيا من الدول الموقعه على مذكرة بودابست سنة 1994 والتي تضمن استقلال اوكرانيا فإن فرنسا والمانيا فقط تحضران اية مفاوضات جديه. ان الوزراء البريطانيين يرغبون بالحصول على كل شيء فهم يقولون "يجب مواجهة روسيا حتى من قبل وحدة اوروبية اكبر " ولكن على فكرة يمكن ان نخرج من الاتحاد الاوروبي.
Indeed, the UK is now a fringe player in deciding a European growth strategy; marginal to trade debates that it used to lead; and, despite being a big lender, almost irrelevant to the future of Greece.
لقد خسرت الحركة الشافيزية بين الانتخابات الرئاسية في اكتوبر الماضي والانتخابات التي اقيمت في وقت سابق من هذا الشهر حوالي 700 الف صوت لمصلحة حزب الوحدة الديمقراطية بزعامة انريكه كابريليس وهو تحول يعزوه الكثيرون ومن بينم الشافيزيون الى ان "مادورو ليس شافيز" فلقد كانت هذه الانتخابات اول انتخابات رئاسية في فنزويلا تنقسم فيها الاصوات بالتساوي تقريبا (وما يزال هناك نزاع حامي الوطيس على النتيجة ) ولو استمرت فنزويلا على نفس هذا المنوال فإن من الممكن ان الحركة الشافيزية لن تخسر اغلبيتها فحسب بل يمكن ان تنهار بشكل كامل .
Between last October’s presidential election and the one held last month, Chávismo lost almost 700,000 votes to Henrique Capriles’ Democratic Unity Roundtable – a shift that many, including Chávistas, attribute to “Maduro not being Chávez.”
ان من الخصائص المهمة للانتخابات التي جرت مؤخرا هي  ان حزب مودي وهو حزب بهاراتيا جانتا تمكن من حصد اغلبية مطلقة في البرلمان الوطني وهو انجاز غير مسبوق تقريبا في الهند وكنتيجة لذلك فإن مودي لن يحتاج للتوصل لحلول وسط مع الاحزاب الوطنية او الاقليمية الاخرى من اجل تحقيق اجندته التشريعيه .
A remarkable feature of the recent election is that Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) received an absolute majority in the national parliament, an almost unprecedented achievement in India.
في بعض اجزاء كالفورنيا وتكساس فإن جزء من المياه يتم توريده للمستهلكين بالمجان تقريبا حيث يتم توريده من خلال شبكه من السدود والخزانات والقنوات والتي تم بناؤها قبل عدة عقود فعلى سبيل المثال فإن سد هوفر والذي خلق بحيرة ميد يعتبر اضخم خزان في الولايات المتحدة الامريكية علما انه قد تم بناؤه سنة 1936 خلال الركود العظيم كجزء من برامج الصفقة الجديده وحتى لو كانت نية الحكومة الفيدراليه تتجه الى الحصول على عائد من استثمارها عن طريق بيع المياه من بحيرة ميد فإن تكلفة بناء السد قد تمت تغطيتها منذ فترة طويلة.
In some parts of California and Texas, a portion of the water supply is provided to consumers for almost nothing – delivered by a network of dams, reservoirs, and aqueducts that were built decades ago.
ان عالمنا الحالي هو خليط من أناس ما زالوا يعيلون بدون دخل خارجي تقريبا واناس يقومون بتوليد الفائض واستهلاكه واناس اخرين يقومون باستهلاك الفائض الذي يقوم الاخرون بتوليده. لقد انتشرت اسعار البضائع عالميا بالرغم من تأثرها بالظروف والقيود المحلية ( بما في ذلك الضرائب الجمركية وغيرها من الاجراءات الحمائية في الصين وروسيا وامريكا وغيرها ).
Our current world is a mix of people still subsisting with almost no external income, people generating (and consuming) surpluses, and other people consuming surpluses generated by others.
ان مناصري حماية البيئة يتباهون بإن المملكة المتحدة قد خفضت استهلاك الكهرباء فيها بحوالي 10% تقريبا منذ سنة 2005 ولكنهم يتجاهلون ان يذكروا ان ذلك يعكس زيادة بمقدار50% في اسعار الكهرباء وهي في معظمهما تكلفة الزيادة في حصة الطاقة المتجددة من 1،8% الى 4،6%.
Similarly, environmentalists boast that households in the United Kingdom have reduced their electricity consumption by almost 10% since 2005.
بيد أن التاريخ ينبئنا بأنه في حين حاولت الحكومات في كافة البلدان المتقدمة تقريبا الاضطلاع بدور تيسيري عند نقطة ما، فإن أغلب هذه المحاولات منيت بالفشل. والواقع أن التاريخ الاقتصادي للاتحاد السوفييتي السابق، وأميركا اللاتينية، وأفريقيا، وأسيا كان يتسم بالاستثمار العام الذي يفتقر إلى الكفاءة والتدخلات الحكومية الخاطئة التي عملت على توليد العديد من الأوهام والضلالات الاقتصادية.
But history also tells us that while governments in almost all developing countries have attempted to play that facilitating role at some point, most have failed.
لكن من العوامل المشجعه كذلك ان العالم ينفق اموال اكثر من اجل مساعدة فقراء العالم حيث تضاعفت المساعدات التنمويه تقريبا من حيث القيمة الحقيقية خلال الخمسة عشر سنة الماضية وهذا دعم الموارد من اجل مساعدة الناس الذين يعانون من الملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبه وسوء التغذيه والاسهال .
But it is also encouraging that the world is spending more money to help the world’s poor, with development aid almost doubling in real terms over the past 15 years.
ALMOST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

byna

Albanian

pothuajs...

Arabic

تقريبا

Armenian

գրեթե

Azerbaijani

təxminən

Basque

ia

Belarusian

амаль

Bengali

প্রায়

Bosnian (Latin)

Gotovo

Bulgarian

почти

Catalan

gairebé

Cebuano

hapit

Chinese (Simplified)

几乎

Chinese (Traditional)

幾乎

Croatian

gotovo

Czech

téměř

Danish

næsten

Dutch

bijna

Esperanto

preskaŭ

Estonian

peaaegu

Filipino

halos

Finnish

lähes

French

presque

Galician

case

Georgian

თითქმის

German

fast

Greek

σχεδόν

Gujarati

લગભગ

Haitian Creole

Preske

Hausa

kusan

Hindi

लगभग

Hmong

yuav lua...

Hungarian

szinte

Icelandic

næstum

Igbo

ihe fọrọ...

Indonesian

hampir

Irish

beagnach

Italian

quasi

Japanese

ほぼ

Javanese

meh

Kannada

ಬಹುತೇಕ

Khmer

ស្ទើរតែ

Korean

거의

Lao

ເກືອບ​ທັ...

Latin

fere

Latvian

gandrīz

Lithuanian

beveik

Macedonian

за малку

Malay

hampir

Maltese

kważi

Maori

tata

Marathi

जवळपास

Mongolian

бараг л

Nepali

लगभग

Norwegian

nesten

Persian

تقریبا

Polish

prawie

Portuguese

quase

Punjabi

ਲਗਭਗ ਲਗਭ...

Romanian

aproape

Russian

почти

Serbian (Cyrillic)

Скоро

Slovak

takmer

Slovenian

skoraj

Somali

ku dhawa...

Spanish

casi

Swahili

karibu

Swedish

nästan

Tamil

கிட்டத்த...

Telugu

దాదాపు

Thai

เกือบ

Turkish

Neredeys...

Ukrainian

майже

Urdu

تقریبا

Vietnamese

gần

Welsh

bron

Yiddish

כּמעט

Yoruba

fere

Zulu

cishe

Hmong Daw

yuav lua...

Klingon

tlhoS

Serbian (Latin)

Skoro

Amharic

ያህል

Chichewa

pafupifu...

Frisian

hast

Hawaiian

kokoke

Kazakh

дерлік

Kurdish

hema hem...

Kyrgyz

дээрлик

Luxembourgish

bal

Malagasy

efa ho

Malayalam

ഏതാണ്ട്

Burmese

နီးပါး

Pashto

تقريبا

Samoan

toetoe l...

Scots Gaelic

cha mhòr

Sesotho

hoo e ka...

Shona

zvishoma

Sindhi

تقريبن

Sinhala

වාගේ

Sundanese

meh

Tajik

қариб

Uzbek

deyarli

Xhosa

phantse

Yucatec Maya

Olak

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators