Dictionary
TRANSLATION
English
allowed
Arabic
يسمح
EXAMPLES
لقد هجر الكرملين النهج الديمقراطي فأصبح بيده أن يحدد أي الأحزاب ينبغي أن يسمح لها بخوض الانتخابات وأي من المنتمين لها يستطيعون ترشيح أنفسهم، بينما احتكر حزب روسيا الموحدة تحت زعامة بوتن التغطية الإعلامية بالكامل. أما الناشطون من المعارضين فقد مُـنِعوا من المشاركة في أغلب الحملات، وكثيراً ما اعتقلوا، بينما سيطر الكرملين على المحاكم التي رفضت شكاواهم. لقد أرهب الكرملين الناس على نطاق واسع وأرغمهم على التصويت لحزب روسيا الموحدة. فضلاً عن ذلك فقد منع الكرملين مراقبي الانتخابات المستقلين من حضور الانتخابات.
The Kremlin abandoned democratic procedures, controlling which parties were allowed to run and their candidates, while Putin’s United Russia monopolized media coverage.
في عصر أصبح فيه حق تقرير المصير من المبادئ المقدسة فكيف تُعْرِض كل دولة عن تايوان وتنأى عنها حين تتساءل بصوت عالٍ لماذا لا يسمح لها بأن تختار مصيرها؟ علماً بأن تايوان لم تكن جزءاً من الصين سوى لفترة أربعة عقود خلال الأحد عشر عقداً السابقين، ولم تكن قط تحت سيطرة جمهورية الصين الشعبية.
In an age when self-determination is a hallowed principle how is it possible that Taiwan - which has been part of China during only four of the last eleven decades, and has never been under the control of the People's Republic of China - is shunned by every nation when it deigns to wonder aloud why it should not be allowed to go its own way?
في عام 2009، أقر الاتحاد الأوروبي مبدأ "الاستهداف الواضح للغجر، ولكن على نحو غير مقصور عليهم"، كما سمحت المفوضية الأوروبية باستخدام صناديق بنيوية لتغطية التدخلات في مجال الإسكان لصالح المجتمعات المهمشة، مع التركيز بشكل خاص على الغجر. وهي خطوة تستحق الترحيب، ومن الأهمية بمكان أن يمتد "الاستهداف الواضح للغجر على نحو غير مقصور عليهم" إلى التعليم والرعاية الصحية والتوظيف. وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تغيير القواعد التي توجه الكيفية التي يتم بها الإنفاق من الصناديق البنيوية على النحو الذي يسمح باستخدامها في تعزيز الصحة والتعليم بداية بمرحلة الطفولة المبكرة، وليس فقط فيما يتصل بالتدريب الوظيفي.
In 2009, the EU endorsed the principle of “explicit but not exclusive targeting” for Roma, and the European Commission allowed structural funds to be used to cover housing interventions in favour of marginalized communities, with a particular focus on Roma.
وفي هولندا، تم التوقيع على ميثاق يسمح بالذبح الديني. وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيداً للحظر.
In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter.
في وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، وبعد الإبادة الجماعية التي راح ضحيتها ما يقرب من ثمانمائة ألف إنسان في رواندا في عام 1994، وذبح الرجال والفتيان البوسنيين في سربرينيتشا في عام 1995، تعهد كثير من الناس بأن مثل هذه الأفعال الوحشية لا ينبغي أن تحدث مرة أخرى أبدا. وعندما انخرط سلوبودان ميلوسيفيتش في ممارسات التطهير العرقي على نطاق واسع في كوسوفو عام 1999، تبنى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قراراً يعترف بالكارثة الإنسانية هناك، ولكنه عجز عن الاتفاق على قرار ثاني يسمح بالتدخل، نظراً لتهديد روسيا باستخدام حق الفيتو (النقض). وبدلاً من ذلك قامت دول منظمة حلف شمال الأطلسي بقصف صربيا في محاولة اعتبرها العديد من المراقبين خطوة شرعية ولو أنها غير قانونية.
More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur.
وهذه ليست المرة الأولى التي يسمح فيها عامة الناس في أميركا للخوف بإملاء السياسات العامة. فقبل بضعة أشهر أصاب الذعر الأميركيين من أن يتمكن فيروس الإيبولا من بلدهم. وبدلاً من تقديم الزعامة المسؤولة، سارع ساسة مثل حاكم نيوجيرسي كريس كريستي وعضو مجلس الشيوخ راند بول من كنتاكي إلى إذكاء حالة الرعب في محاولة للفوز بدعم الناخبين قبيل انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي. ولم تلق محاولات الخبراء إقناع الأميركيين بمدى صعوبة انتقال الإيبولا، وإلى أي مدى يُعَد احتمال انتشار وباء الإيبولا في الولايات المتحدة غير مرجح، آذاناً صاغية.
This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
ومع تصعيد ليبيا لجهودها، ظلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية على غير علم بما يحدث هناك. وعلى الرغم من التكهنات المنشورة حول نوايا ليبيا النووية، فإن الوكالة الدولية للطاقة الذرية اعتبرت ليبيا دولة ملتزمة بمعاهدة منع الانتشار النووي. وكان غياب المقاومة الدولية ليسمح لليبيا بالحيز الكافي لتحقيق طموحاتها. ولكن غطرسة القذافي وحماسته الثورية أضرت بهذا الهدف بسبب تحفيزها لفرض العقوبات الدولية التي أدت في النهاية إلى إسقاط برنامجه النووي.
As Libya mounted its effort, the International Atomic Energy Agency remained clueless. Despite published speculation about the country’s nuclear intentions, the IAEA considered Libya to be NPT-compliant. The absence of international resistance normally would have allowed Libya a clear field to realize its ambition. But Qadaffi’s hubris and revolutionary zeal blunted the goal by stimulating the imposition of international sanctions that ultimately brought down his nuclear program.
لكي يشعر الناس بالالتزام والانتماء للمكان الذي يعيشون فيه، فلابد وأن يُسمَح لهم بالتأثير على عملية اتخاذ القرار، ولا ينبغي لهذا التأثير أن يعتمد على الجنسية. وفي نوشاتيل يحتفظ العديد من المواطنين المتجنسين، بما في ذلك بعض أعضاء المجالس المحلية، بجوازات سفرهم الأجنبية لعدة أسباب: فبين حاملي جوازات السفر التابعة للاتحاد الأوروبي، يسمح هذا لأطفالهم بالدراسة في الاتحاد الأوروبي أو العمل هناك، وبين غير مواطني الاتحاد الأوروبي، يسمح لهم ذلك بإعادة توطين أنفسهم في بلد آبائهم أو أجدادهم إذا رغبوا في ذلك.
If people are to feel committed to the place where they live, they must be allowed to influence decision-making, and that influence should not depend on nationality.
ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن "رفيقاً" صالحاً، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه. ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. والواقع أنه كان من أوائل من أطلق عليهم "المعدِلين" الذين شككوا في عقائدية ستالين وقادوا الطريق نحو التغييرات المهمة التي صدمت العالم الشيوعي في عام 1956، عندما حصلت بولندا لبرهة قصيرة على جرعة صغيرة ولكن مهمة من الاستقلال عن سيطرة الكرملين.
But while Kolakowski “traveled” with the Communists and supported them for a few years, he was never really a “good comrade” because he never allowed himself to stop thinking for himself.
إلا أن المجتمع الليبرالي ينبغي أن يسمح للناس بالدخول إليه وأن يفرض في نفس الوقت بعض الشروط الاستثنائية التي يتعين عليه أن يمنع بعض الناس من الدخول إليه إذا ما توفرت فيهم هذه الشروط، بدلاً من منع الناس جميعاً من الدخول ووضع بعض الشروط الاستثنائية التي يسمح لبعض الناس بالدخول إليه إذا ما توفرت فيهم تلك الشروط. فضلاً عن ذلك فإن المجتمع الليبرالي لابد وأن ينظر إلى العالم باعتباره مكاناً يعج بالاحتمالات والإمكانات، التي على الرغم من أنها قد تهدد أساليب الحياة المسلم بها، إلا أنها ترغم الناس على التكيف مع تحديات جديدة بدلاً من محاولة حماية أنفسهم ضد الأجنبي والمجهول.
But a liberal society will allow people in and make exceptions for conditions under which they must be kept out, rather than keeping people out and making exceptions for when they should be allowed in.
ALLOWED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toegelaa...

Albanian

i lejuar

Arabic

يسمح

Armenian

թույլատր...

Azerbaijani

icazə ve...

Basque

onartzen

Belarusian

дазволен...

Bengali

অনুমতি

Bosnian (Latin)

dopušten...

Bulgarian

позволен...

Catalan

permès

Cebuano

gitugota...

Chinese (Simplified)

允许

Chinese (Traditional)

允許

Croatian

dopušten...

Czech

povoleno

Danish

tilladt

Dutch

toegesta...

Esperanto

permesit...

Estonian

lubatud

Filipino

pinapaya...

Finnish

Internet

French

permis

Galician

permitid...

Georgian

ნებადართ...

German

erlaubt

Greek

επιτρέπε...

Gujarati

મંજૂરી

Haitian Creole

gen dwa

Hausa

a yarda

Hebrew

מותר

Hindi

अनुमति

Hmong

pub

Hungarian

engedély...

Icelandic

leyft

Igbo

kwere

Indonesian

diperbol...

Irish

ceadaith...

Italian

ammessi

Japanese

許可

Javanese

diijini

Kannada

ಅನುಮತಿಸಲ...

Khmer

អនុញ្ញាត

Korean

허용

Lao

ອະນຸຍາດໃ...

Latin

licet

Latvian

atļauts

Lithuanian

leidžiam...

Macedonian

дозволен...

Malay

dibenark...

Maltese

permess

Maori

whakaaet...

Marathi

परवानगी

Mongolian

зөвшөөрө...

Nepali

अनुमति द...

Norwegian

tillatt

Persian

مجاز

Polish

dozwolon...

Portuguese

permitid...

Punjabi

ਇਜਾਜ਼ਤ

Romanian

permis

Russian

Допускае...

Serbian (Cyrillic)

дозвољен...

Slovak

povolené

Slovenian

dovoljen...

Somali

la oggol...

Spanish

permitió

Swahili

ruhusiwa

Swedish

tillåtna

Tamil

அனுமதி

Telugu

అనుమతి

Thai

ได้รับอน...

Turkish

izin ver...

Ukrainian

допускає...

Urdu

کی اجازت...

Vietnamese

cho phép

Welsh

caniatáu

Yiddish

ערלויבט

Yoruba

laaye

Zulu

kuvunyel...

Hmong Daw

pub

Klingon

chaw'

Serbian (Latin)

dozvolje...

Amharic

ተፈቅዷል

Chichewa

analoled...

Frisian

tastien

Hawaiian

ʻaeʻia

Kazakh

рұқсат

Kurdish

destûr

Kyrgyz

жол

Luxembourgish

erlaabt

Malagasy

navela

Malayalam

അനുവദിച്...

Burmese

ခွင့်ပြု

Pashto

اجازه ور...

Samoan

faatagai...

Scots Gaelic

ceadaich...

Sesotho

e lumele...

Shona

akabvumi...

Sindhi

اجازت ڏن...

Sinhala

අවසර ලැබ...

Sundanese

diwenang...

Tajik

иҷозат д...

Uzbek

ruxsat b...

Xhosa

vunyelwe

Yucatec Maya

permitió

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators