Dictionary
TRANSLATION
English
allocation
Arabic
تخصيص
EXAMPLES
هذا أمر طيب بالنسبة لأوروبا لأنه يساعد على تحسين عملية تخصيص رؤوس الأموال ويحفز النمو من خلال نقل المدخرات الألمانية إلى مناطق نائية كانت محرومة فيما سبق داخل منطقة اليورو. لكن فائدة هذا الأمر بالنسبة للعمال الألمانيين مشكوك في صحتها، حيث أن أولئك العمال أيضاً كانوا قد يرغبون في التعاون مع رأس المال ذلك.
This is good for Europe, because it helps improve the allocation of capital and stimulates growth by transporting German savings to the remote and previously disadvantaged regions of the euro zone.
وسوف يحدد الإصلاح المالي العديد من الأمور: مكونات الدخل والطلب المحلي الكفيلة بدفع التغيير البنيوي على جانب العرض، وتخصيص الدخل والإنفاق عبر مستويات الحكومة المختلفة، والحوافز الأصيلة التي يمليها هذا التخصيص ضمنا. والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحاً خارج الصين.
Fiscal reform will determine many things: the components of domestic income and demand that will drive structural change on the supply side, the allocation of income and expenditure across levels of government, and the embedded incentives that this allocation implies.
على سبيل المثال، تؤدي كراهية البنوك العامة لإقراض الشركات الخاصة إلى تشويه عملية تخصيص الموارد. وتشكل الزراعة في الصين مثالاً آخر للتوتر بين ملكية الشركات الخاصة وملكية القطاع العام للأصول. ذلك أن الملكية العامة للأراضي، بصورة خاصة، تؤدي إلى إلحاق الضرر بحوافز الاستثمار بالنسبة للمزارع الأسرية، وتقلل من فرصة دمج الأراضي سعياً إلى استغلال الفوائد الاقتصادية الناجمة عن التوسع في الإنتاج.
For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.
إن تحرير أسعار الفائدة ــ إلى جانب إصلاحات مالية أخرى ــ من شأنه أن يساعد في تحسين كفاءة تخصيص رأس المال وتحسين البنية الاقتصادية. وقد يكون من الشروط الأساسية أيضاً أن تعمل الصين على تعميق أسواقها المالية، وخاصة سوق السندات، وأن تضع أساساً متيناً لتعويم سعر صرف الرنمينبي وفتح حسابات الصين الرأسمالية والمالية ــ وهو شرط مسبق لتبني الرنمينبي في نهاية المطاف باعتباره عملة احتياطية دولية.
Interest-rate liberalization – together with other financial reforms – would help to improve the efficiency of capital allocation and to optimize the economic structure.
ولأن أهداف التنمية العالمية الجديدة ــ مثلها في ذلك كمثل الأهداف الإنمائية للألفية الحالية، والتي ركزت على الصحة والجوع والتعليم ــ من الممكن أن توجه عملية تخصيص مئات المليارات من دولارات المساعدات، فإن اختيار المناطق المناسبة التي يجب التركيز عليها أمر بالغ الأهمية. ومن المؤكد أن المجتمع الدولي، المتحير بين المئات من الأهداف المقترحة، يواجه تحدياً كبيرا.
Given that the new global development targets – like the current Millennium Development Goals, which have focused on health, hunger, and education – could guide the allocation of hundreds of billions of aid dollars, choosing the right areas on which to focus is critical.
وفي هذا السياق، فإن نمو الإنتاجية ــ سواء نتيجة للتقدم التقني، أو تخصيص الموارد بشكل أفضل، أو الاستثمار الإنتاجي ــ لا يقل أهمية كمتغير بالنسبة لاقتصادات دول الجنوب عن تقييد الأجور. والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلباً على الإنتاجية. فن المرجح أن تهاجر العمالة الماهرة بسرعة أكبر، ومن المؤكد أن التقشف الشديد، وهبوط الأسعار، وارتفاع معدلات البطالة ــ والتوترات الاجتماعية التي قد تنتج عن هذا ــ كل هذا لا يفضي إلى الاستثمار أو الإبداع أو زيادة قدرة اليد العاملة على التنقل.
In this context, productivity growth – whether through technical progress, better allocation of resources, or productive investment – is as important a variable for the southern economies as wage restraint is.
إن القرار الذي اتخذته المفوضية بشأن خطة التخصيص الوطنية الخاصة بلاتفيا عن الفترة من العام 2008 إلى العام 2012، تسمح فقط بحوالي 55% من الحصة التي طالبت بها لاتفيا من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. وعلى نحو مماثل، حصلت استونيا على 52%، وليتوانيا على 53% من الحصص التي طالبت كل منهما بها. كما فرضت المفوضية تخفيضات ضخمة على حصص دول أعضاء أخرى جديدة في الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع بولندا، وجمهورية التشيك، وسلوفاكيا، وأيضاً لاتفيا، إلى الرد برفع الدعاوى القانونية. وفي المقابل حصلت كافة الدول الأعضاء القديمة تقريباً في الاتحاد الأوروبي على ما يزيد على 90% من الحصص التي طالبت بها.
The Commission’s decision on Latvia’s National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012 left only 55% of the CO2 emissions that Latvia requested.
ولنفس السبب، فإن اختصاص البت في تخصيص المزيد من الصلاحيات كان من الواجب أن يظل حكراً على الدولة الألمانية وألا ينقل إلى الاتحاد الأوروبي. والأمر البالغ الأهمية هنا أن المحكمة أكدت أيضاً على سلطتها في إبطال القوانين الأوروبية إذا وجد القضاة أنها تفتقر إلى الأساس في المعاهدات الأوروبية.
For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU.
إن التنافس بين المحليات ـ على سبيل المثال، المنافسة بين الولايات سعياً إلى الفوز بالمشاريع التجارية أو الحصول على العمالة، وبين المناطق التعليمية للفوز بالطلاب ـ من الممكن أن يؤدي إلى تخصيص أكثر كفاءة وفعالية للموارد العامة. وإذا سنحت الفرصة أمام الناس للهجرة فسوف ينتقلون إلى المناطق حيث يجدون التوازن الأمثل في نظرهم بين الضرائب والخدمات (المدارس الجيدة على سبيل المثال). وكما هي الحال فيما يتصل بالمنافسة في الأسواق الخاصة، فإن المنافسة في قطاع الخدمات الحكومية لابد وأن تؤدي إلى نتائج أفضل.
Competition among localities – for example, between states for businesses and workers, and between school districts for students – can lead to more efficient and effective allocation of public resources.
إن روسيا لا تستطيع أن تتحمل ببساطة تخصيص مثل هذه الحصة الكبيرة من ميزانيتها للإنفاق العسكري. وعلاوة على ذلك، تفتقر صناعاتها الدفاعية إلى القدرة على إنتاج معدات حديثة بنفس السرعة المتوقعة في الخطة.
Russia simply cannot sustain the allocation of such a large share of its budget to defense spending.
ALLOCATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toekenni...

Albanian

shpërnda...

Arabic

تخصيص

Armenian

տեղաբաշխ...

Azerbaijani

ayırma

Basque

esleipen...

Belarusian

размерка...

Bengali

বণ্টন

Bosnian (Latin)

Alokacij...

Bulgarian

разпреде...

Catalan

assignac...

Cebuano

alokasyo...

Chinese (Simplified)

分配

Chinese (Traditional)

分配

Croatian

alokacij...

Czech

přidělen...

Danish

tildelin...

Dutch

toewijzi...

Esperanto

atribuo

Estonian

jaotus

Filipino

alokasyo...

Finnish

kohdistu...

French

allocati...

Galician

asignaci...

Georgian

განაწილე...

German

Zuteilun...

Greek

κατανομή

Gujarati

ફાળવણી

Haitian Creole

alokasyo...

Hausa

rarraba

Hebrew

הקצאה

Hindi

आवंटन

Hmong

faib

Hungarian

elosztás...

Icelandic

úthlutun

Igbo

oke

Indonesian

alokasi

Irish

leithdhá...

Italian

allocazi...

Japanese

割り当て

Javanese

alokasi

Kannada

ಹಂಚಿಕೆ

Khmer

ការបែងចែ...

Korean

할당

Lao

ການຈັດສັ...

Latin

destinat...

Latvian

piešķirš...

Lithuanian

paskirst...

Macedonian

распреде...

Malay

peruntuk...

Maltese

l-alloka...

Maori

tohatoha

Marathi

वाटप

Mongolian

хуваарил...

Nepali

आवंटन

Norwegian

tildelin...

Persian

تخصیص

Polish

alokacji

Portuguese

alocação...

Punjabi

ਵੰਡ

Romanian

alocarea

Russian

распреде...

Serbian (Cyrillic)

Додела

Slovak

rozdelen...

Slovenian

dodelite...

Somali

qoondeyn

Spanish

asignaci...

Swahili

mgao

Swedish

fördelni...

Tamil

ஒதுக்கீட...

Telugu

కేటాయింప...

Thai

การปันส่...

Turkish

ayırma

Ukrainian

розподіл

Urdu

رقم مختص

Vietnamese

phân bổ

Welsh

dyraniad

Yiddish

אַלאַקיי...

Yoruba

ipinpin

Zulu

isabelo

Hmong Daw

lub

Klingon

allocati...

Serbian (Latin)

Dodela

Amharic

ምደባ

Chichewa

kugawa

Frisian

oantsjut...

Hawaiian

hoʻokaʻa...

Kazakh

бөлу

Kurdish

pardayî

Kyrgyz

бөлүштүр...

Luxembourgish

ze weise...

Malagasy

fanomeza...

Malayalam

വിഹിതം

Burmese

နေရာချထာ...

Pashto

تخصیص

Samoan

tufatufa...

Scots Gaelic

riaracha...

Sesotho

kabelo

Shona

kugoverw...

Sindhi

تخصيص

Sinhala

වෙන් කිර...

Sundanese

jatah

Tajik

ҷудо кар...

Uzbek

ajratish

Xhosa

lwabiwo

Yucatec Maya

asignaci...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators