Dictionary
TRANSLATION
English
allocate
Arabic
تخصيص
EXAMPLES
وحتى مع افتراض إمكانية التوصل إلى اتفاق داخل منطقة اليورو بشأن كيفية تخصيص المكاسب والخسائر المرغوبة في القدرة التنافسية في مختلف البلدان، فمن المؤكد أن الاقتصاد في البلدان الأعضاء ليس اقتصاداً موجهاً تسيطر عليه الحكومات. ولا تستطيع الحكومات أن تفعل إلا أقل القليل في ظل اقتصاد السوق لفرض خفض الأجور في القطاع الخاص.
Even assuming that agreement can be found within the eurozone on how to allocate the desired gains and losses in competitiveness across countries, member countries are not centrally planned economies.
ولهذا السبب، يُخشى أن يحتاج نموذج الحكم إلى الإصلاح قريبا، وأن يضطر الاتحاد الأوروبي إلى اتخاذ القرار فيما يتصل بالمواقف التي يتعين عليه فيها أن يعتمد بشكل أكبر على أطر وطنية خضعت للإصلاح (على سبيل المثال فيما يتصل بانضباط الموازنة) ومتى يتعين عليه تخصيص المزيد من المسؤوليات والصلاحيات للاتحاد الأوروبي (على سبيل المثال الإشراف المصرفي). والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية يُعَد تطوراً مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى.
For this reason, it is to be feared that the governance model will soon require reform, and that the EU will have to decide where to rely more on reformed national frameworks (for example, for budgetary discipline) and where to allocate more responsibility to the European Union (for example, for banking supervision).
وعلاوة على ذلك فقد دعا لي القطاع المصرفي إلى تنشيط رأس المال الخامل وتخصيص رأس المال الإضافي بشكل أكثر فعالية. كما نشر مجلس الدولة مؤخراً المبادئ التوجيهية للتكييف البنيوي، والتحول، ورفع مستوى الاقتصاد المدعم ماليا، والتي تحدد عشرة تدابير رئيسية لتنشيط رأس المال.
Moreover, Li has called upon the banking sector to reinvigorate idle capital and allocate incremental capital more effectively.
إن التحدي الأساسي في الاقتصاد الكلي يتلخص في تخصيص موارد المجتمع على النحو الذي يحقق أفضل استخدام لها. فالعمال الذين يختارون العمل لابد أن يجدوا ما يناسبهم من وظائف؛ والمصانع لابد أن تستخدم رأسمالها بكفاءة؛ ولابد من استثمار الجزء المدخر غير المستهلَك من الدخل لتحسين الرفاهة في المستقبل.
The core challenge of macroeconomics is to allocate society’s resources to their best use.
وعلاوة على ذلك فإن المنظمات الممولة من القطاع الخاص مثل أوكسفام أو أطباء بلا حدود تميل إلى تخصيص الموارد بقدر أعلى من الفعالية والكفاءة مقارنة بالحكومات، فتحقق مكاسب حقيقية حيث تشتد الحاجة إليها حقا. واقتداءً بهذا النموذج، فمن الممكن فتح ميزانيات المساعدات لدى الدول المختلفة لعطاءات تتقدم بها المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التنمية، وهو ما يترتب عليه تحمل المسؤولية عن تخصيص وتسليم أموال المساعدات بأكبر قدر ممكن من الكفاءة ــ والذي سيكون مطلوباً لتوفير المحاسبة الدقيقة للكيفية التي تنفق بها تلك المنظمات أموال المساعدات.
Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most.
وسوف تسعى قمة يوليو إلى الحصول على تعهد من حكومات العالم بتخصيص المزيد من الأموال للاحتياجات الاجتماعية. وسوف تحدد أيضاً سبلاً أفضل لضمان وصول مساعدات التنمية إلى الفقراء، والاستفادة من تجارب البرامج الناجحة مثل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. ولابد أن يكون أحد هذه الإبداعات صندوقاً عالمياً جديداً للتعليم، لضمان قدرة الأطفال في كل مكان على الالتحاق بالمدرسة، على الأقل حتى المستوى الثانوي. ونحن في احتياج أيضاً إلى سبل أفضل لتوجيه الأموال الخاصة نحو البنية الأساسية المستدامة، مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية.
The July summit will seek to elicit from the world’s governments a commitment to allocate more funds to social needs.
في أربعينيات القرن العشرين بادر فانيفار بوش عميد معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا والمستشار العلمي للرئيس روزفلت إلى تأييد اقتراح إنشاء هيئة حكومية عملت إلى حد كبير على توسيع تأثير مفهوم المراجعة النزيهة باستخدامه في تخصيص دعم مالي كبير للمؤسسات البحثية.
In the 1940's, Vannevar Bush, a dean at the Massachusetts Institute of Technology and science advisor to President Roosevelt, advocated the creation of a government agency that would dramatically expand the impact of peer review by using it to allocate significant financial support to research enterprises.
نجح استخدام المراجعة النزيهة في تقييم المقترحات وتخصيص الدعم المالي للبحث العلمي في اكتساب الاعتراف على مستوى العالم بشكل متزايد. واليوم أصبحت أغلب الدول الكبرى تضم بين مؤسساتها إدارة تتولى توجيه النداءات العامة لتلقي المقترحات العلمية واستخدام المراجعة النزيهة في تقييم تلك المقترحات.
The use of anonymous peer review to assess proposals and allocate financial support for scientific research is increasingly achieving recognition around the world.
نيويورك ــ إن الغرض من النظام المالي العالمي يتلخص في تخصيص مدخرات العالم لاستخداماتها الأكثر إنتاجية. وعندما يعمل النظام على النحو اللائق، يتم توجيه هذه المدخرات إلى الاستثمارات التي تساعد في رفع مستويات المعيشة؛ وعندما يختل كما حدث في السنوات الأخيرة، توجه المدخرات إلى الفقاعات العقارية والمشاريع الضارة بالبيئة، بما في ذلك تلك التي تؤدي إلى تفاقم تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.
NEW YORK – The purpose of the global financial system is to allocate the world’s savings to their most productive uses.
نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن الاعتماد بصورة أكبر على آليات السوق في تخصيص الرعاية الصحية من شأنه أن يبطئ من ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية، بل وربما يعمل على تخفيضها بصورة مؤقتة. إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. فالأدلة تؤكد أن المجتمعات تنفق حصصاً متزايدة الضخامة من دخولها على الرعاية الصحية بمرور الوقت، على عكس الإنفاق على الغذاء، على سبيل المثال، والذي يتناقص مع ازدياد الدول ثراءً.
In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs.
ALLOCATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toeken

Albanian

ndajë

Arabic

تخصيص

Armenian

հատկացնե...

Azerbaijani

ayırmaq

Basque

esleitu

Belarusian

выдзяляц...

Bengali

বরাদ্দ ক...

Bosnian (Latin)

Izdvoji

Bulgarian

разпреде...

Catalan

Assignar

Cebuano

mogahin

Chinese (Simplified)

分配

Chinese (Traditional)

分配

Croatian

izdvojit...

Czech

přidělit

Danish

allokere

Dutch

toewijze...

Esperanto

atribui

Estonian

eraldada

Filipino

maglaan

Finnish

jakaa

French

allouer

Galician

asignar

Georgian

გამოყოფა

German

zuordnen

Greek

η εκχώρη...

Gujarati

ફાળવો

Haitian Creole

asiyen

Hausa

raba

Hebrew

הקצה

Hindi

आवंटित

Hmong

faib

Hungarian

lefoglal...

Icelandic

úthluta

Igbo

ekenye

Indonesian

mengalok...

Irish

leithdhá...

Italian

allocare

Japanese

割り当てる

Javanese

nyetujon...

Kannada

ನಿಯೋಜಿಸಿ

Khmer

បម្រុងទុ...

Korean

할당

Lao

ຈັດສັນ

Latin

deducend...

Latvian

piešķirt

Lithuanian

paskirst...

Macedonian

алоцира

Malay

memperun...

Maltese

jalloka

Maori

tohatoha

Marathi

वाटप

Mongolian

хуваарил...

Nepali

आवंटित ग...

Norwegian

tildele

Persian

تخصیص

Polish

przydzie...

Portuguese

alocar

Punjabi

ਅਲਾਟ ਕਰੋ

Romanian

aloca

Russian

выделить

Serbian (Cyrillic)

издвојит...

Slovak

prideliť

Slovenian

dodelite...

Somali

u qoonda...

Spanish

asignar

Swahili

kutenga

Swedish

allokera

Tamil

ஒதுக்கீட...

Telugu

కేటాయించ...

Thai

ปันส่วน

Turkish

tahsis e...

Ukrainian

виділити

Urdu

مختص

Vietnamese

phân bổ

Welsh

dyrannu

Yiddish

אַלאַקיי...

Yoruba

sọtọ

Zulu

ukwabiwa

Hmong Daw

allocate

Klingon

allocate

Serbian (Latin)

izdvojit...

Amharic

መድብ

Chichewa

allocate

Frisian

fertsjin...

Hawaiian

hoʻokaʻa...

Kazakh

бөлу

Kurdish

pardan

Kyrgyz

бөлүштүр...

Luxembourgish

ze ident...

Malagasy

zarao

Malayalam

നീക്കിവയ...

Burmese

နေရာချထာ...

Pashto

تخصیص وک...

Samoan

vavae

Scots Gaelic

sgaoilea...

Sesotho

kabelo

Shona

allocate

Sindhi

سمورو

Sinhala

වෙන් කරන...

Sundanese

ngajatah

Tajik

ҷудо кар...

Uzbek

ajratish

Xhosa

yabelwe

Yucatec Maya

asignar

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators