Dictionary
TRANSLATION
English
allies
Arabic
الحلفاء
EXAMPLES
ففي أفغانستان سوف يستمر نزيف الدماء إلى أن يدرك الحلفاء أخيراً أنهم لن يتسنى لهم أبداً إنهاء الحرب هناك إلا بإشراك حركة طالبان. ولكن الغرب سوف يضطر أيضاً إلى الإقرار بأن الصراعات التي تشتمل على عناصر ثقافية أو دينية قوية غير قابلة ببساطة للحل بالسبل العسكرية ـ وإدراك هذه الحقيقة يشير في اتجاه إنهاء العزلة المفروضة على الإسلام السياسي ـ حماس وحزب الله على سبيل المثال.
Afghanistan will continue to bleed until the allies finally recognize that only by engaging the Taliban do they stand a chance of ending the war.
تحولت محاكم جنوب أفريقيا إلى ساحات معارك سياسية، حيث يستغل مبيكي وحلفاؤه تُـهم الفساد في محاولة إبطال ترشيح زوما . وقد تؤدي العاصفة السياسية الناجمة عن ذلك إلى إرغام زوما على الاعتماد على الدعم الأساسي من جانب الحلفاء الرئيسيي�� داخل حركة النقابات التجارية في البلاد، فضلاً عن الحزب الشيوعي، فيتحدى بذلك إجماع النخبة السياسية على تأييد اقتصاد السوق، وبالتالي يستفز النقاشات بشأن مستقبل السياسة الاقتصادية في جنوب أفريقيا.
South Africa’s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma’s candidacy.
في هذه المناطق المفتتة سياسيا، كان منطق التكامل في الماضي يعتمد على المناطق التي كانت غير راضية عن النتائج السياسية التي انجذب إليها الحلفاء الجدد في وحدات أكبر حجما. ويكره الفرانكفونيون في جنوب ألمانيا حقيقة أن الحروب النابليونية كانت سبباً في خضوعهم للحكم البافاري؛ ولقد رأوا في القومية الألمانية وسيلة لاستخدام بروسيا وبرلين كثِقَل موازن لهيمنة ميونيخ. ولكن بمجرد توحيد ألمانيا، لم يعجب البافاريون بهذه النتيجة، ثم فكروا في أوروبا الموحدة باعتبارها ثِقَلاً للدولة الألمانية. والواقع أن بافاريا أصبحت بارعة في استخدام موارد الاتحاد الأوروبي لدعم نظامها السياسي.
In these fragmented political areas, the logic of integration in the past depended on areas that were dissatisfied with political outcomes appealing to new allies in larger units.
وإذا تحدثنا عن القدرة على استعراض العضلات أو حجم القواعد العسكرية والتحالفات الأمنية في آسيا، فمن غير المرجح أن تظهر قوة أو مجموعة من القوى تضاهي قوة الولايات المتحدة على مدى ربع القرن المقبل. ولكن على الرغم من عدم تعرض الدور المركزي المستمر الذي تلعبه الولايات المتحدة في آسيا لأي تهديد في الوقت الحالي، فإن قدرة ترتيباتها الأمنية على البقاء في الأمد البعيد تعتمد على مصداقية الضمانات الأمنية التي تقدمها لحلفائها وشركائها. والواقع أن استعداد أميركا للوقوف إلى جانب هؤلاء الحلفاء والشركاء حين يصبح اللعب أكثر خشونة سوف يحدد مدى قوة وحجم نظام تحالفاتها الأمنية في آسيا في الأعوام المقبلة.
In terms of power-projection force capabilities or the range of military bases and security allies in Asia, no power or combination of powers is likely to match the US in the next quarter-century.
هذا، وليس الشقاق الذي وقع بين الحلفاء الكبار حول العراق، هو السبب وراء الأزمة العميقة التي يواجهها الآن أقدم وأنجح تحالف في العصر الحديث. فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سبباً في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضاً إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة.
That, not the falling-out among major allies over the Iraq War, is the cause for the deep crisis the modern world's oldest and most successful alliance now finds itself in.
طبقا لوجهة النظر الامريكية فإن قيام آبي باعادة تفسير المادة 9 من دستور اليابان السلمي –بشكل يسمح لقوات الدفاع الذاتي اليابانية بمساعدة الحلفاء الذين يتعرضون للهجوم ولمساعدة الولايات المتحده الامريكية وغيرها في الوفاء بالتزاماتها في تأمين السلام في اسيا- هو اجراء طال انتظاره. ان من لا شك فيه ان هذه المبادرة السياسية الجريئه – في وجه التشكك العميق المترسخ لدى الشعب الياباني فيما يتعلق بتزايد التعرض للمخاطر العسكرية- قد جلعت آبي محبوبا لدى الدبلوماسيين والاستراتيجيين العسكريين في الولايات المتحدة الامريكية بالاضافة الى حصوله على الدعم المعلن واحيانا الضمني من جارات اليابان الاسيويات .
In America’s view, the reinterpretation of Article 9 of Japan’s “peace constitution” that Abe undertook – thereby allowing Japan’s self-defense forces to aid allies under attack and to assist the US and other allies in meeting their commitments to securing Asia’s peace – was long overdue.
فبادئ ذي بدء، من الممكن أن يتعهد أوباما بالعمل مع كل البلدان ــ الحلفاء وغير ذلك ــ التي لديها مصلحة في حل الأزمة السورية. وأياً كانت الخلافات بينها فإن المصلحة المشتركة بين هذه البلدان في جلب السلام والاستقرار إلى سوريا من شأنها أن توفر أرضية مشتركة كافية لبناء سياسة متماسكة.
For starters, Obama could pledge to work with all countries – allies and otherwise – that have an interest in resolving the Syrian crisis.
إذا كانت روسيا تريد فرض قوتها على جيرانها، فمن الأجدر بها أن تكتسب بعض الحلفاء من بين أولئك الذين سيتأثرون بقوتها. والحقيقة أن المفتاح الرئيسي لتوفير الأمن المرتبط بالطاقة يتلخص في التنوع ـ تنوع خطوط الأنابيب علاوة على تنوع مصادر الإمداد. وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني.
If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected.
وفي الوقت ذاته، تتعثر علاقة أميركا بحلفائها العرب التقليديين ــ الأنظمة السُنّية المحافظة في المنطقة ــ وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى فشل الرئيس الأميركي باراك أوباما في الاستجابة بشكل فعّال في أعقاب ثورات الربيع العربي. ولم تتمكن عروض أوباما بتوفير الضمانات الأمنية و"المظلات النووية" من استعادة ثقة الحلفاء العرب. (فهذه الضمانات الأمنية ضمنية وغير صريحة في نهاية المطاف).
Meanwhile, America’s relationship with its traditional Arab allies – the region’s conservative Sunni regimes – is faltering, owing largely to US President Barack Obama’s failure to respond effectively in the aftermath of the Arab Spring uprisings.
فضلاً عن ذلك، فبدعم من الحلفاء في الدول الغنية بالنفط مثل رئيس فنزويلا هوجو شافيز ـ وبفضل الاكتشافات الحديثة لاحتياطيات كبيرة من النفط الخام على ساحل كوبا ذاته ـ فقد يتبين أن تنفيذ الإصلاحات أصبح أقل إلحاحاً. وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
Moreover, with the support of oil-rich allies like Venezuela’s President Hugo Chávez – and with the recent discovery of significant crude reserves off Cuba’s own coast – introducing reforms could well become less urgent.
ALLIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bondgeno...

Albanian

aleatët

Arabic

الحلفاء

Armenian

դաշնակից...

Azerbaijani

müttəfiq...

Basque

aliatuak

Belarusian

саюзнікі

Bengali

মিত্রদের

Bosnian (Latin)

saveznic...

Bulgarian

съюзници...

Catalan

aliats

Cebuano

mga alya...

Chinese (Simplified)

盟友

Chinese (Traditional)

盟友

Croatian

saveznic...

Czech

spojenci

Danish

alliered...

Dutch

Bondgeno...

Esperanto

aliancan...

Estonian

liitlase...

Filipino

mga kaal...

Finnish

liittout...

French

alliés

Galician

aliados

Georgian

მოკავშირ...

German

Verbünde...

Greek

Οι Σύμμα...

Gujarati

સાથીઓ

Haitian Creole

alye yo

Hausa

masõya

Hebrew

בני ברית

Hindi

सहयोगियो...

Hmong

phooj yw...

Hungarian

szövetsé...

Icelandic

bandamen...

Igbo

njikọ

Indonesian

sekutu

Irish

allies

Italian

alleati

Japanese

同盟国

Javanese

allies

Kannada

ಮೈತ್ರಿಗಳ...

Khmer

សម្ព័ន្ធ...

Korean

동맹

Lao

allies

Latin

sociis

Latvian

sabiedro...

Lithuanian

sąjungin...

Macedonian

сојузниц...

Malay

sekutu

Maltese

alleati

Maori

Tuhinga

Marathi

सहयोगी

Mongolian

холбоотн...

Nepali

सहयोगीहर...

Norwegian

de allie...

Persian

متفقین

Polish

Sojuszni...

Portuguese

aliados

Punjabi

ਸਹਿਯੋਗੀਆ...

Romanian

aliaţii

Russian

союзники

Serbian (Cyrillic)

савезниц...

Slovak

Spojenci

Slovenian

zaveznik...

Somali

isbahays...

Spanish

aliados

Swahili

washirik...

Swedish

allierad...

Tamil

கூட்டாளி...

Telugu

మిత్ర

Thai

พันธมิตร

Turkish

Müttefik...

Ukrainian

члени Ал...

Urdu

اتحادی

Vietnamese

đồng min...

Welsh

cynghrei...

Yiddish

אַלייז

Yoruba

ore

Zulu

izivumel...

Hmong Daw

phoojywg

Klingon

qoch maH...

Serbian (Latin)

saveznic...

Amharic

ወዳጆች

Chichewa

allies

Frisian

bûnsgeno...

Hawaiian

alakai

Kazakh

одақтаст...

Kurdish

hevalben...

Kyrgyz

союздашт...

Luxembourgish

Alliéier...

Malagasy

mpiara-

Malayalam

സഖ്യശക്ത...

Burmese

မဟာမိတ်မ...

Pashto

متحدین

Samoan

uo

Scots Gaelic

càirdeas

Sesotho

lilekane

Shona

allies

Sindhi

اتحادين

Sinhala

මිතුරෝ ය

Sundanese

sekutu

Tajik

иттифоқҳ...

Uzbek

ittifoqd...

Xhosa

nziswano

Yucatec Maya

aliados

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators