Dictionary
TRANSLATION
English
agriculture
Arabic
الزراعة
EXAMPLES
أكد المسئولون الصينيون على الدور الحاسم الذي تلعبه الاستثمارات العامة، وبصورة خاصة في مجال الزراعة والبنية الأساسية، لتمهيد الطريق أمام النمو اعتماداً على القطاع الخاص. ففي ظل اقتصاد ريفي فقير جائع، كما كانت الحال في الصين في السبعينيات، وكما هي الحال اليوم في أغلب بلدان أفريقيا، تتلخص نقطة الانطلاق الرئيسية في رفع الإنتاجية الزراعية. ويحتاج المزارعون إلى المخصبات، ووسائل الري، والبذور ذات الإنتاجية العالية، وكل ذلك كان يشكل جزءاً أساسياً من انطلاقة الصين الاقتصادية.
Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private-sector-led growth.
الواقع أن المشكلة الحالية مماثلة لتلك التي نشأت في بداية القرن العشرين، عندما تسببت الزيادة السريعة في نمو الإنتاجية في قطاع الزراعة في إرغام العمال على الانتقال من المناطق الريفية إلى مراكز التصنيع في المناطق الحضرية. ومع انحدار دخل المزارع بما تجاوز 50% أثناء الفترة 1929-1932، فربما كان بوسع المرء آنذاك أن يتوقع هجرات واسعة النطاق. ولكن العمال كانوا "محصورين" في القطاع الريفي: حيث افتقروا إلى الموارد اللازمة للانتقال، كما تسبب تضاؤل دخولهم في إضعاف الطلب الكلي إلى الحد الذي جعل معدلات البطالة الحضرية/في قطاع التصنيع ترتفع إلى عنان السماء.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
ويبدو أنه خشي أن يضيع المغزى من رسالته، فانبرى إلى شرح وجهة نظره بتذكير الحاضرين بوزير الزراعة الياباني السابق الذي زعم أن اليابان لا يمكنها استيراد لحوم البقر "لأن الأمعاء البشرية في اليابان أطول من غيرها في بلدان العالم الأخرى".
Lest the message be lost, he then illustrated his point by reminding the audience of “the former Japanese minister of agriculture who argued that Japan could not import beef because human intestines are longer in Japan than in other countries.”
وعلاوة على ذلك، يستهلك إنتاج الثروة الحيوانية ثلث إجمالي الموارد المالية المستخدمة في الزراعة (وهذا يمثل 71% من الاستهلاك العالمي للمياه)، هذا فضلاً عن أكثر من 40% من الناتج العالمي من القمح، والشعير، والشوفان، والذرة. ويستخدم إنتاج الثروة الحيوانية 30% من مساحة اليابسة التي كانت ذات يوم موطناً للحياة البرية، وهي تلعب بالتالي دوراً حاسماً في خسارة التنوع البيولوجي وانقراض الأنواع.
Moreover, livestock production consumes one-third of the total water resources used in agriculture (which accounts for 71% of the world’s water consumption), as well as more than 40% of the global output of wheat, rye, oats, and corn.
وتتجلى أهمية معرفة القراءة والكتابة في تعزيز التنمية المستدامة بأعظم قدر من الوضوح في الزراعة والصحة. فقد أظهرت الأبحاث التي أجريت في مجموعة متنوعة من البلدان أن المزارعين الريفيين المتعلمين يديرون الأنظمة والتكنولوجيات (بما في ذلك الحفاظ على المياه وتقييم المخاطر) على نحو أكثر كفاءة من نظرائهم من الأميين. ويؤدي هذا إلى زيادات كبيرة في الإنتاجية الزراعية وارتفاع الأرباح.
The importance of literacy for sustainable development is nowhere more apparent than in agriculture and health.
كان الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد شهد بنفسه نجاح الاستثمار في الزراعة في مساعدة الناس على التعافي من الكوارث الطبيعية. والواقع أن خبرتنا في تنمية البلدان تنبئنا بأن الاستثمار في الزراعة قد يكون فعّالاً في الحد من الفقر كما هي الحال بالنسبة للاستثمارات المماثلة في قطاعات أخرى .
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first-hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
لقد ظل اقتصاد بوتان القائم على الزراعة وحياة الرهبنة مكتفياً بذاته وفقيراً ومنعزلاً حتى العقود الأخيرة، حين بدأت سلسلة من الملوك البارزين في توجيه البلاد نحو التحديث التكنولوجي (مشاريع الطرق والطاقة والرعاية الصحية الحديثة والتعليم) والديمقراطية السياسية. والأمر الذي لا يُصدَّق هنا هو ذلك التناول الفكري المتعمق الذي يتعامل به أهل بوتان مع عملية التغيير، وكيف يعمل الفكر البوذي على توجيه هذا التناول الفكري. إن مملكة بوتان تطرح على نفسها السؤال التالي: كيف يمكن الجمع بين التحديث الاقتصادي والمتانة الثقافية والرفاهية الاجتماعية؟
Bhutan’s economy of agriculture and monastic life remained self-sufficient, poor, and isolated until recent decades, when a series of remarkable monarchs began to guide the country toward technological modernization (roads, power, modern health care, and education), international trade (notably with neighboring India), and political democracy.  What is incredible is the thoughtfulness with which Bhutan is approaching this process of change, and how Buddhist thinking guides that thoughtfulness.
وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة. إن الأحداث المرتبطة بالطقس تشكل سبباً رئيسياً وراء تقلب الأسعار في الأسواق الزراعية. وقد يؤدي تغير المناخ في المستقبل إلى المزيد من صدمات الإمدادات من الغذاء. وتشكل الزراعة أيضاً طرفاً متهماً رئيسياً في تغير المناخ، فهي مسؤولة عن 33% من إجمالي الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي إذا أضفنا إزالة الغابات إلى الزراعة والرعي في هذه المعادلة. والواقع أننا في احتياج إلى أنظمة زراعية أكثر ��رونة وقدرة على مقاومة تغير المناخ، وقادرة على الإسهام في تخفيف تأثيراته. وتشير الزراعة البيئية إلى بعض الحلول في هذا الصدد، ولكن الدعم القوي قِبَل من الحكومات مطلوب لتصعيد وتوسيع نطاق أفضل الممارسات القائمة.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلاً من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.
وحتى يومنا هذا لا تزال الزراعة الجمعية تشكل الأساس الذي تستند إليه السلطة الاستبدادية في كوريا الشمالية، حيث تضور مئات الآلاف من البشر جوعاً في التسعينيات. وفي بيلاروسيا، آخر معاقل الدكتاتورية في أوروبا، لا تزال الزراعة الجمعية قائمة، واليوم يتولى مدير سابق لمزرعة جمعية، ألكسندر لوكاشينكو، إدارة البلاد بالكامل.
Even today, collective agriculture is the basis for tyrannical power in North Korea, where hundreds of thousands of people starved in the 1990’s.
AGRICULTURE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

landbou

Amharic

ግብርና

Arabic

الزراعة

Azerbaijani

Kənd təs...

Belarusian

сельская...

Bulgarian

Селско с...

Bengali

কৃষি

Bosnian (Latin)

poljopri...

Catalan

l'agricu...

Cebuano

agrikult...

Czech

zeměděls...

Welsh

Amaethyd...

Danish

landbrug

German

Landwirt...

Greek

Γεωργία

Esperanto

agrikult...

Spanish

agricult...

Estonian

põllumaj...

Basque

nekazari...

Persian

کشاورزی

Finnish

maatalou...

French

Agricult...

Frisian

lânbou

Irish

talmhaío...

Scots Gaelic

àiteacha...

Galician

agricult...

Gujarati

કૃષિ

Hausa

aikin no...

Hawaiian

ka mahiʻ...

Hindi

कृषि

Hmong

ua liaj ...

Croatian

Poljopri...

Haitian Creole

agrikilt...

Hungarian

mezőgazd...

Armenian

գյուղատն...

Indonesian

pertania...

Igbo

ugbo

Icelandic

landbúna...

Italian

agricolt...

Hebrew

חקלאות

Japanese

農業

Javanese

pertania...

Georgian

სოფლის მ...

Kazakh

ауыл шар...

Khmer

កសិកម្ម

Kannada

ಕೃಷಿ

Korean

농업

Kurdish

cotyarî

Kyrgyz

айыл чар...

Latin

agri cul...

Luxembourgish

Landwirt...

Lao

ການກະສິກ...

Lithuanian

žemės ūk...

Latvian

lauksaim...

Malagasy

fambolen...

Maori

te ahuwh...

Macedonian

земјодел...

Malayalam

കൃഷി

Mongolian

хөдөө аж...

Marathi

शेती

Malay

pertania...

Maltese

l-agriko...

Burmese

လယ်ယာစို...

Nepali

कृषि

Dutch

landbouw

Norwegian

landbruk

Chichewa

ulimi

Punjabi

ਖੇਤੀ ਬਾੜ...

Polish

Rolnictw...

Pashto

کرهنه

Portuguese

agricult...

Romanian

agricult...

Russian

Сельское...

Sindhi

زراعت

Sinhala

කෘෂිකර්ම

Slovak

poľnohos...

Slovenian

kmetijst...

Samoan

faatoaga

Shona

agricult...

Somali

beeraha

Albanian

bujqësi

Serbian (Cyrillic)

пољоприв...

Serbian (Latin)

poljopri...

Sesotho

temo

Sundanese

pertania...

Swedish

jordbruk

Swahili

kilimo

Tamil

விவசாயம்

Telugu

వ్యవసాయ

Tajik

кишоварз...

Thai

เกษตร

Filipino

agrikult...

Klingon

Satlh

Turkish

Tarım

Ukrainian

Сільське...

Urdu

زراعت

Uzbek

qishloq ...

Vietnamese

nông ngh...

Xhosa

zolimo

Yiddish

אַגריקול...

Yoruba

ogbin

Yucatec Maya

agricult...

Chinese (Simplified)

农业

Chinese (Traditional)

農業

Zulu

ezolimo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators