Dictionary
TRANSLATION
English
agricultural
Arabic
الزراعية
EXAMPLES
سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلاً من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة. ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة.
Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.
ضمن الطبقات المتوسطة من الطوائف الزراعية، حصل بعضها على مواقع اقتصادية أعلى من خلال الاستفادة من الري بالقنوات ومن خلال التوجه التجاري. واحتلت معظم الطوائف الزراعية والحرفية من المرتبة الروحية ذاتها مراكز اقتصادية متدنية، الأمر الذي أدى إلى درجة كبيرة من اللاانسجام بين الطوائف الدنيا. وفي بعض المناطق ـ مثل أوتار براديش وبومباي (ماهاراشترا وجوجارات) والمناطق الناطقة بلغة التالوغو من مدراس (آندرا براديش) ـ تحتل بعض الطوائف المتخلفة المراكز الاقتصادية الدنيا وليست طوائف اللا مساس من يحتلها.
Among the middle-ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization.
من بين أمثلة الظلم الفادح في هذا الشأن كان فشل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في الوفاء بالوعود التي قطعاها فيما يتصل بقدرة الصادرات الزراعية القادمة من الدول الفقيرة على الوصول إلى أسواقهما. وطبقاً للحسابات الشهيرة التي كان بيمال غوش المدير الأسبق لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد أجراها، فإن الإعانة المالية اليومية المقدمة عن كل بقرة في الاتحاد الأوروبي ـ والتي تبلغ حالياً 2.5 يورو ـ تتجاوز الدخل اليومي للملايين من الفقراء في كل أنحاء العالم. وتؤكد الدول الفقيرة أن التحرير التجاري على نحو أوسع نطاقاً في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة واليابان فقط من شأنه أن يعود بفوائد تتجاوز 142 مليار دولار أميركي بحلول عام 2015.
The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries.
ويرى الصندوق الدوالي للتنمية الزراعية إمكانات هائلة في القطاع الزراعي في أفريقيا، الذي شهد نمواً بلغ 4,8% في عام 2009، مقارنة بنحو 3,8% في منطقة آسيا والباسيفيكي، و1,4% فقط في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. ولأن الزراعة تشكل نحو 30% من الناتج المحلي الإجمالي لبلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، وتمثل أكثر من 60% من تشغيل العمالة في أغلب البلدان الأفريقية، فإن تنمية هذا القطاع من الممكن أن تحد من الفقر في المنطقة بدرجة كبيرة.
The International Fund for Agricultural Development sees enormous potential in Africa’s agricultural sector, which experienced 4.8% growth in 2009, compared to 3.8% in the Asia-Pacific region and only 1.4% in Latin America and the Caribbean.
كان الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد شهد بنفسه نجاح الاستثمار في الزراعة في مساعدة الناس على التعافي من الكوارث الطبيعية. والواقع أن خبرتنا في تنمية البلدان تنبئنا بأن الاستثمار في الزراعة قد يكون فعّالاً في الحد من الفقر كما هي الحال بالنسبة للاستثمارات المماثلة في قطاعات أخرى .
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first-hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
الأمر الثاني أن مؤيدي الحماية نجحوا في تقديم حجج تتمتع بشعبية كبيرة، ولو أنها محل شك من عدة جوانب منطقية. ومفاد هذه الحجج أن السلع الزراعية الرئيسية لا يجوز التعامل معها وكأنها سلع تجارية خاضعة لقواعد المنافسة. وفي هذا السياق، يتم تصوير المزارعين المحليين كعامل لا غنى عنه في الدفاع عن النسيج الاجتماعي والقيم التقليدية. فضلاً عن ذلك، فإن الزراعة تصور باعتبارها نظيراً للقطاع العسكري في الأهمية. على هذا، وكما لا يجوز تكليف جهات أجنبية غير جديرة بالثقة بحماية الأمن القومي، فلا يجوز لأي حكومة أن تسمح للإمداد الوطني من الغذاء بالاعتماد على التقلبات المفترضة التي يتسم بها الإنتاج الأجنبي.
Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition.
ظلت اليابان منذ أمد بعيد تشكل نموذجاً للحماية الزراعية في الدول الغنية، ويميل نظامها الانتخابي ميلاً شديداً إلى محاباة الناخبين الريفيين. والحقيقة أن المزارعين هناك يتسمون بالتنظيم السياسي الجيد، كما أن وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك اليابانية تدافع بشراسة عن مذهب الحماية. وتجد حجج الأمن الغذائي صدى كبيراً لدى المواطنين في اليابان، ويرجع ذلك إلى ذكرياتهم المرتبطة بالعجز الشديد في الإمدادات الغذائية أثناء الحرب العالمية الثانية وما تلاها.
Japan has long been the paragon of rich-country agricultural protectionism.
إذا كانت الحكومات المانحة راغبة في التوصل إلى نتائج حقيقية فيتعين عليها أن تأخذ المال من بين أيدي ما لا يقل عن ثلاثين جهة بيروقراطية منفصلة مسؤولة عن المعونات، وأن تركز كل المال في مكان واحد أو مكانين على الأكثر: البنك الدولي في واشنطن والصندوق ال��ولي للتنمية الزراعية في روما. ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.
If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.
ويعيش اقتصاد البلاد حالة من الفوضى، مع تعرض قاعدته الزراعية بشكل متزايد، في غياب أي هندسة أو تكنولوجيا حديثة، لتقلبات الطقس. ويعكس القرار الذي اتخذته السلطات بالسماح للأسواق بالعمل الحاجة إلى تحويل الضرورة إلى فضيلة: كما كانت الحال مع الأنظمة الشيوعية المتآكلة في أماكن أخرى، فإن الحكومة لا تملك ترف تعويض المزارع الجماعية عن خسائر الناتج.
The country’s economy is a shambles, with its agricultural base, in the absence of any modern engineering and technology, increasingly susceptible to the vicissitudes of the weather.
كما تسبب النمو القوي وارتفاع إجمالي الطلب في إحداث مآزق إنتاجية خارج الصين، وبصورة ملحوظة في قطاعي السلع الزراعية والتعدين، الأمر الذي ساعد في رفع أسعار النفط إلى ما يزيد على المائة دولار للبرميل. وبالإضافة إلى هذه المشاكل هناك عاملان آخران مسببان للتضخم: الأول، مرض الأذن الزرقاء ( PRRS ) الذي يقتل الخنازير ـ المصدر الرئيسي للحوم في الصين ـ والعامل الثاني الأعاصير المروعة التي ضربت الصين في يناير/كانون الثاني وأدت إلى تقليص المعروض من الحبوب والخضراوات.
Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than $100 per barrel.
AGRICULTURAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

landbou

Amharic

ግብርና

Arabic

الزراعية

Azerbaijani

kənd təs...

Belarusian

сельскаг...

Bulgarian

селскост...

Bengali

কৃষিজাত

Bosnian (Latin)

poljopri...

Catalan

agrícola

Cebuano

agrikult...

Czech

zeměděls...

Welsh

amaethyd...

Danish

landbrug...

German

landwirt...

Greek

γεωργικώ...

Esperanto

terkultu...

Spanish

agrícola

Estonian

põllumaj...

Basque

nekazari...

Persian

کشاورزی

Finnish

maatalou...

French

agricole

Frisian

lânbou

Irish

talmhaío...

Scots Gaelic

àiteacha...

Galician

agrícola

Gujarati

કૃષિ

Hausa

aikin go...

Hawaiian

mahiʻai

Hindi

कृषि

Hmong

ua liaj ...

Croatian

poljopri...

Haitian Creole

agrikòl

Hungarian

mezőgazd...

Armenian

գյուղատն...

Indonesian

pertania...

Igbo

ugbo

Icelandic

landbúna...

Italian

agricola

Hebrew

חקלאי

Japanese

農業

Javanese

tetanèn

Georgian

სოფლის მ...

Kazakh

ауыл шар...

Khmer

កសិកម្ម

Kannada

ಕೃಷಿ

Korean

농업

Kurdish

cotarî

Kyrgyz

айыл чар...

Latin

agricult...

Luxembourgish

der Land...

Lao

ກະສິກໍາ

Lithuanian

žemės ūk...

Latvian

lauksaim...

Malagasy

fambolen...

Maori

umanga

Macedonian

земјодел...

Malayalam

കൃഷി

Mongolian

хөдөө аж...

Marathi

शेती

Malay

pertania...

Maltese

agrikoli

Hmong Daw

Agricult...

Burmese

စိုက်ပျိ...

Nepali

कृषि

Dutch

landbouw

Norwegian

landbruk...

Chichewa

ulimi

Punjabi

ਖੇਤੀਬਾੜੀ

Polish

rolnych

Pashto

کرنه

Portuguese

agrícola...

Romanian

agricole

Russian

сельског...

Sindhi

زرعي

Sinhala

කෘෂි

Slovak

poľnohos...

Slovenian

kmetijsk...

Samoan

faatoaga

Shona

agricult...

Somali

beeraha

Albanian

bujqësor

Serbian (Cyrillic)

Пољоприв...

Serbian (Latin)

Poljopri...

Sesotho

temo

Sundanese

pertania...

Swedish

jordbruk...

Swahili

kilimo

Tamil

விவசாய

Telugu

వ్యవసాయ

Tajik

кишоварз...

Thai

ทางการเก...

Filipino

agrikult...

Klingon

agricult...

Turkish

Tarım

Ukrainian

сільсько...

Urdu

زرعی

Uzbek

qishloq ...

Vietnamese

nông ngh...

Xhosa

zolimo

Yiddish

agricult...

Yoruba

ogbin

Yucatec Maya

agrícola

Chinese (Simplified)

农业

Chinese (Traditional)

農業

Zulu

ezolimo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators