Dictionary
TRANSLATION
English
agreement
Arabic
اتفاق
EXAMPLES
أما عن التنظيم المالي، ففي حين سلطت الأزمة الأخيرة الضوء على الحاجة إلى فرض قواعد أكثر صرامة، فإن الاتفاق على العديد من القضايا فقد تبين أنه حلم بعيد المنال، ويرجع هذا جزئياً إلى أن إدارة أوباما مقربة للغاية من القطاع المالي. ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا: فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
As for financial regulation, while the recent crisis has highlighted the need for stricter rules, agreement on many issues has proven to be elusive, partly because the Obama administration is too close to the financial sector.
وإذا ما علمنا أنه لم يتبق من وقت إلا ما يزيد على الشهرين قليلاً قبل قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ، والتي من المفترض أن تضع الإطار لاتفاق يخلف بروتوكول كيوتو، فلابد وأن يشعرنا هذا بالإحباط. وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات. ومع ما يزيد على ألف نقطة ما زالت تحتاج إلى اتفاق، فإن كل صناع القرار السياسي الذين تحدثت معهم مؤخراً يقولون إنهم لا يستطيعون أن يتصوروا إمكانية التوصل إلى اتفاق ذي مغزى في ديسمبر/كانون الأول في كوبنهاجن.
Given that there are little more than two months until the Copenhagen summit on climate change, which is supposed to frame the successor agreement to the Kyoto Protocol, this is depressing.
والحقيقة أن اتفاق دول مجموعة الثماني في العام الماضي على إلغاء ديون 18 من الدول الأكثر فقراً ـ منها 16 في أفريقيا واثنتين في أميركا اللاتينية ـ كان بمثابة بداية رائعة لكنها ليست كافية. ذلك أن الدول المائة الأكثر تحملاً للديون ما زالت تجد صعوبة متزايدة في تحمل الأعباء المترتبة على خدمة ديونها التي تبلغ في الإجمال حوالي 2.3 تريليون دولار أميركي، الأمر الذي يجعلها غير قادرة على تمويل البرامج الوطنية المنبثقة عن برنامج أهداف تنمية الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي يرمي إلى تقليص الفقر العالمي إلى النصف بحلول عام 2015.
The G-8 countries’ agreement last year to a debt write-off for the 18 poorest states – 16 in Africa and two in Latin America – is a splendid, but insufficient, beginning.
ويتطلب التفعيل الكامل لهذه الرؤية أما تغيير المعاهدات الأوروبية القائمة، أو الاتفاق بين أعضاء منطقة اليورو على إنشاء معاهدة جديدة، مثل "الميثاق المالي" الذي دخل حيز التنفيذ في عام 2013، وهو الاختيار الأكثر ملاءمة. ومن ناحية أخرى، سوف تسمح المادة 136 من المعاهدة القائمة بشأن عمل الاتحاد الأوروبي باتخاذ بعض الخطوات الأولية، مثل تعيين الأصوات في المجلس الأوروبي المخصصة لدول منطقة اليورو فقط.
Full realization of this vision would require either a change to the existing European treaties or, more feasible, agreement by eurozone members on a new treaty, like the “fiscal compact” that entered into force in 2013.
تل أبيب ــ إن انهيار محاولة أخرى من قِبَل الولايات المتحدة للوساطة في إبرام اتفاق سلام إسرائيلي فلسطيني لابد أن يفضي إلى ما هو أكثر من مجرد توجيه أصابع الاتهام. بل لابد أن يحفز إعادة النظر بشكل جوهري في نموذج صنع السلام ــ المفاوضات الثنائية المباشرة تحت إشراف الولايات المتحدة وبتوجيه منها ــ الذي فقد الصلة بالواقع على الأرض منذ فترة طويلة.
TEL AVIV – The collapse of yet another attempt by the United States to broker an Israeli-Palestinian peace agreement should do more than provoke finger-pointing.
وبالفعل فإنه على المستوى الاوروبي فإن الانقسامات والجدل بين الحكومات الوطنية طفت على السطح بينما صارع القادة من اجل التوصل لاتفاق على نظام للحصص من اجل توزيع اللاجئين بين الدول الاعضاء وفي النهاية تم حسم قرار نظام الحصص عن طريق اغلبية الاصوات بدلا من قاعدة توافق الاراء الاعتيادية – والاكثر تفضيلا- (لكن الاغلبية كانت ضخمة حيث عارضت 4 دول فقط من بين 28 دولة).
Indeed, at the EU level, the divisions and debates among national governments came to the fore as leaders struggled to reach an agreement on a quota system for the distribution of refugees among member states.
لكن على الرغم من الخلافات والتوترات فإن القصة الحقيقية هي انهيوجد هناك اتفاق حظي بالاجماع تقريبا على ان الحل يجب ان يكون اوروبيا . ان الكل يتفق ان التحديات التي تشكلها الفوضى العالمية الجديدة من الافضل مواجهتها معا وبالفعل فإن بعض الافكار المقترحة -نظام لجوء مشترك وبرنامج مشترك لتقاسم الاعباء- تشكل نقلا واضحا للسيادة الى الاتحاد الاوروبي في مجال كان يعتبر في الماضي على انه جوهر المهام الوطنية .
But, despite all the disagreements and tensions, the real story may be that there is near-unanimous agreement that the solution must be European; everybody agrees that the challenges posed by the new world disorder are best faced together.
وتوضح الدراسة التي أجرها مكتب الموازنة التابع للكونجرس أيضاً أن اتفاق ديسمبر الذي قضى بخفض الضرائب والذي أبرم بين أوباما والمعارضة الجمهورية تسبب على نحو متعمد في زيادة العجز في الميزانية بشكل حاد. وهناك تخفيضات ضريبية عديدة بدأها جورج دبليو بوش، وكان من المفترض أن ينتهي العمل بهذه التخفيضات في عام 2010. ول��د اتفق أوباما والجمهوريون على استمرار سريان هذه التخفيضات الضريبية لعامين آخرين على الأقل (وربما تستمر الآن إلى ما هو أبعد من ذلك)، وبالتالي خفض العائدات الضريبية بما يقدر بنحو 350 مليار دولار في هذا العام ثم نفس الرقم مرة أخرى في عام 2012. وكان خفض الضرائب المفروضة على الشريحة الأكثر ثراءً من الأميركيين جزءاً من الحزمة.
The CBO study also made clear that December’s tax-cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply.
جاء الاتفاق مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بعد سنوات طويلة من المحاولات الفاشلة التي بذلتها الحكومات الكولومبية من كافة الانتماءات السياسية من أجل التوصل إلى تسوية مع آخر الحركات المسلحة ــ وواحدة من أكثرها عنفا ــ التي عملت في أميركا اللاتينية. فلم يسبق للقوات المسلحة الثورية في كولومبيا ــ وهي آلة هائلة للرعب، والقتل الجماعي، والمتاجرة بالمخدرات ــ أن وافقت على مناقشة نزع السلاح، وإعادة دمج مقاتليها على المستويين الاجتماعي والسياسي، وحقوق الضحايا، وإنهاء إنتاج المخدرات، والمشاركة في لجان "الحقيقة والمسؤولية" لفحص الجرائم التي ارتكبت خلال نصف قرن من الصراع. ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, better known as the FARC, came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last, and among the most odious, guerrilla movement to have operated in Latin America.
وفي حين كان الحرس القديم مضطراً إلى إيجاد نوع من التوازن في التعامل مع مختلف البلدان العربية التي دعمت منظمة التحرير الفلسطينية، فإن الحرس الجديد لن يجد مفراً من البحث عن حلول عملية لخصوماتهم مع منافسيهم في حماس إن كانوا راغبين في التوصل إلى اتفاق تسوية قابل للتطبيق مع إسرائيل. والحقيقة أن الآراء تتباين كثيراً في هذا السياق، حيث يدعو البعض إلى اتخاذ موقف متشدد من حماس ويدافع غيرهم عن تبني توجه أكثر ليناً في التعامل معها.
While the old guard had to strike a balance between the different Arab countries that backed the PLO, the new guard will have to find a workable solution with their rivals in Hamas if a viable compromise agreement with Israel is to be found.
AGREEMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ooreenko...

Amharic

ስምምነት

Arabic

اتفاق

Azerbaijani

razılaşm...

Belarusian

пагаднен...

Bulgarian

споразум...

Bengali

চুক্তি

Bosnian (Latin)

sporazum

Catalan

acord

Cebuano

kasabuta...

Czech

Dohoda

Welsh

cytundeb

Danish

aftale

German

Vereinba...

Greek

συμφωνία

Esperanto

interkon...

Spanish

acuerdo

Estonian

lepingu

Basque

hitzarme...

Persian

توافق

Finnish

sopimuks...

French

accord

Frisian

oerienko...

Irish

comhaont...

Scots Gaelic

aonta

Galician

acordo

Gujarati

કરાર

Hausa

yarjejen...

Hawaiian

ʻaelike

Hindi

समझौते

Hmong

kev pom ...

Croatian

sporazum...

Haitian Creole

akò

Hungarian

megállap...

Armenian

պայմանագ...

Indonesian

Perjanji...

Igbo

nkwekọrị...

Icelandic

samningu...

Italian

accordo

Hebrew

הסכם

Japanese

契約

Javanese

persetuj...

Georgian

შეთანხმე...

Kazakh

келісім

Khmer

កិច្ចព្រ...

Kannada

ಒಪ್ಪಂದ

Korean

계약

Kurdish

lihevhat...

Kyrgyz

макулдук

Latin

pactum

Luxembourgish

eens

Lao

ຂໍ້ຕົກລົ...

Lithuanian

susitari...

Latvian

līgums

Malagasy

fifanara...

Maori

whakaaet...

Macedonian

договор

Malayalam

കരാർ

Mongolian

гэрээ хэ...

Marathi

करार

Malay

Perjanji...

Maltese

il-Ftehi...

Hmong Daw

pom zoo

Burmese

သဘောတူညီ...

Nepali

सम्झौता

Dutch

overeenk...

Norwegian

avtale

Chichewa

mgwiriza...

Punjabi

ਸਮਝੌਤਾ

Polish

umowy

Pashto

تړون

Portuguese

acordo

Romanian

acord

Russian

Соглашен...

Sindhi

معاهدي

Sinhala

ගිවිසුම

Slovak

dohoda

Slovenian

Sporazum

Samoan

maliega

Shona

chibvumi...

Somali

heshiis

Albanian

marrëves...

Serbian (Cyrillic)

споразум

Serbian (Latin)

sporazum

Sesotho

tumellan...

Sundanese

perjangj...

Swedish

avtalet

Swahili

makubali...

Tamil

ஒப்பந்தம...

Telugu

ఒప్పందం

Tajik

созишном...

Thai

ข้อตกลง

Filipino

kasundua...

Klingon

agreemen...

Turkish

anlaşma

Ukrainian

угода

Urdu

معاہدہ

Uzbek

kelishuv

Vietnamese

thỏa thu...

Xhosa

melwano

Yiddish

מיטגליד

Yoruba

adehun

Yucatec Maya

éejenil

Chinese (Simplified)

协议

Chinese (Traditional)

協定

Zulu

isivumel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators