Dictionary
TRANSLATION
English
aggregate
Arabic
إجمالي
EXAMPLES
وعلى هذا فحتى لو كانت اليونان وغيرها من بلدان هذه المجموعة تمتلك الإرادة السياسية اللازمة لخفض عجزها المالي الضخم إلى حد كبير ـ وهو أمر غير وارد نظراً للمقاومة السياسية القوية لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب ـ فإن الانكماش المالي قد يؤدي في الأمد القريب على الأقل إلى تفاقم الركود الحالي سوءاً، في حين يعمل ارتفاع الضرائب وخفض الإنفاق إلى تناقص الطلب الكلي. وإذا انخفض الناتج المحلي الإجمالي فإن التوصل إلى درجة معينة من العجز وهدفاً محدداً للديون (كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي) يصبح مستحيلاً. وهذا في واقع الأمر كان بمثابة مصيدة الموت الناتجة عن الديون والتي اجتاحت الأرجنتين أثناء الفترة من عام 1998 إلى عام 2001.
So, even if Greece and other PIIGS had the political resolve to reduce massively their large fiscal deficits – and that is a big if, given the political resistance to spending cuts and tax increases – fiscal contraction may, at least in the short run, make the current recession worse as higher taxes and lower spending reduce aggregate demand.
لا شك أن المشكلة الكبيرة الآن تتلخص في تحمل مسؤولية الماضي عن ارتفاع مستويات الكربون في الغلاف الجوي، وتحديد الكيفية التي يتعين علينا بها أن نوازن بين إجمالي الانبعاثات الوطنية ونصيب الفرد في هذه الانبعاثات ـ الآن أصبحت الصين في مقدمة الفئة الأولى؛ والولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا في مقدمة الفئة الثانية ـ وكيف سندير عملية نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان الناشئة والفقيرة. من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلاً وليس آجلاً.
The big problems, of course, are how we take account of past responsibility for the carbon in the atmosphere, how we balance aggregate national emissions and per capita figures – China leads in the first category; the US, Australia, and Canada are the biggest culprits in the second – and how we manage technology transfer from developed to emerging and poor economies.
كما تسبب النمو القوي وارتفاع إجمالي الطلب في إحداث مآزق إنتاجية خارج الصين، وبصورة ملحوظة في قطاعي السلع الزراعية والتعدين، الأمر الذي ساعد في رفع أسعار النفط إلى ما يزيد على المائة دولار للبرميل. وبالإضافة إلى هذه المشاكل هناك عاملان آخران مسببان للتضخم: الأول، مرض الأذن الزرقاء ( PRRS ) الذي يقتل الخنازير ـ المصدر الرئيسي للحوم في الصين ـ والعامل الثاني الأعاصير المروعة التي ضربت الصين في يناير/كانون الثاني وأدت إلى تقليص المعروض من الحبوب والخضراوات.
Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than $100 per barrel.
إن تخفيض إجمالي الطلب بصورة ملموسة عن طريق رفع قيمة العملة الصينية أمر ممكن ولا يشكل تصرفاً متهوراً بالضرورة، وذلك لأن فوائض الحساب الجاري في العام 2007 كانت 9.5% من الناتج المحلي الإجمالي. ولا ينبغي للاستثمار (وبصورة خاصة في البنية الأساسية في المناطق المتأخرة والاستثمارات الاجتماعية) أن يتحمل وطأة اختصار الإنفاق، وذلك لأن استثمارات اليوم تشكل أيضاً نمواً للقدرة الإنتاجية في الغد؛ وإنتاج المزيد من السلع في الغد من شأنه أن يخفض من معدلات التضخم.
A sizeable reduction in aggregate demand through RMB appreciation is achievable without being imprudent, because the current-account surplus in 2007 was 9.5 % of GDP.
وقد يؤدي رفع أسعار الفائدة إلى تقليص إجمالي الطلب، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى إبطاء النمو الاقتصادي وتقييد الارتفاع في أسعار بعض السلع والخدمات، وخاصة السلع والخدمات غير التجارية. ولكن ما لم تبلغ هذه الإجراءات مستويات مفرطة، فإنها لا تكفي في حد ذاتها لتخفيض معدلات التضخم إلى المستويات المستهدفة. على سبيل المثال، حتى لو ارتفعت أسعار الطاقة والغذاء العالمية بمعدلات أكثر اعتدالاً من المعدلات الحالية ـ 20% سنوياً على سبيل المثال ـ وانعكس ذلك على الأسعار المحلية، فإن تقليص معدل التضخم الإجمالي إلى 3% سوف يتطلب هبوطاً كبيراً للأسعار في مكان آخر. ومن المحتم أن يترتب على هذا تباطؤ اقتصادي ملحوظ وارتفاع معدلات البطالة. أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكاً من الداء.
Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non-traded goods and services.
والواقع أن شريحة منتصف العمر مثلت ما يتجاوز 60% من الزيادة التي بلغت 20,2 نقطة مئوية في إجمالي مدخرات الأسر (كحصة من الناتج المحلي الإجمالي) في الصين أثناء الفترة 1992-2009 (وما تبقى كان أغلبه عائداً إلى المسنين). وفي الولايات المتحدة، التي شهدت انحداراً بمقدار 1,8 نقطة مئوية في إجمالي المدخرات كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، انحدرت نسبة المدخرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بمقدار 1,25 نقطة مئوية، في حين زاد الرقم بالنسبة للمدخرين في منتصف العمر فعلياً بنحو 1,5 نقطة مئوية.
Indeed, of the 20.2-percentage-point increase in aggregate household savings (as a share of GDP) in China from 1992 to 2009, the middle-aged cohort accounted for more than 60% (the remainder was largely attributable to the elderly).
كما كان انحدار معدلات بناء المساكن سبباً في الإضافة إلى العجز الحالي في الطلب الكلي. فقد هبط العدد السنوي من الوحدات السكنية الجديدة بمقدار 1,2 مليون وحدة، الأمر الذي أدى إلى خسارة الناتج المحلي الإجمالي السنوي 250 مليار دولار إضافية. ورغم أن هذا الاتجاه سوف ينعكس مع تقلص عدد المساكن غير المباعة، إلا أن عودة سوق الإسكان إلى الانتعاش سوف تكون بطيئة.
The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.
ولم تكن سياسة البنك المركزي الأوروبي تضخمية، وذلك لأن المخزون الإجمالي من أموال البنوك المركزية في منطقة اليورو لم يتأثر. ولكن عندما أتى إقراض البنوك المركزية في البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا على حساب إقراض البنوك المركزية في البلدان المصدرة في منطقة اليورو، أصبحت هذه السياسة بمثابة تصدير قسري لرأس المال من هذه البلدان إلى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا.
The ECB’s policy was not inflationary, because the aggregate stock of central-bank money in the eurozone was unaffected.
فبحلول نهاية العام الماضي كان إجمالي المخزون من الأموال لدى البنوك المركزية في منطقة اليورو 1.07 تريليون يورو، ولقد بلغ مجموع ما استهلكه تمويل البنك المركزي الأوروبي للبرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا نحو 380 مليار يورو. وهذا يعني أن تمويل عجز الحساب الجاري المستمر لدى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا بنحو 100 مليار يورو سنوياً من شأنه أن يستهلك المخزون من رأس المال بالكامل في غضون ستة إلى سبعة أعوام.
By the end of last year, the aggregate stock of central-bank money in the euro area was €1.07 trillion euros, and €380 billion euros was already absorbed by ECB credit to the GIPS.
ففي عام 2009 بلغ متوسط مجموع نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا 1,6%، نزولاً من نحو 5,7% أثناء الفترة 2002-2008 ـ ولكنها سجلت نمواً على أية حال. فضلاً عن ذلك، استمرت أغلب البلدان الأفريقية في تنفيذ الإصلاحات الطويلة الأمد من أجل تحسين مناخ العمل والاستثمار، على الرغم من التحديات الجسيمة التي فرضتها الأزمة. والآن، وبعد أن بدأت التجارة الدولية والإنتاج الصناعي العالمي في التحسن، فإن الاقتصاد في البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى يبدو الآن مستعداً للنمو الأقوى، مع ارتفاع الطلب على النفط والمعادن من جديد وعودة أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع بالتالي، واستئناف النشاط الاقتصادي عموما.
In 2009, aggregate GDP growth in Africa averaged 1.6%, down from about 5.7% during the 2002-2008 period – but growth all the same.
AGGREGATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

totaal

Amharic

ድምር

Arabic

إجمالي

Azerbaijani

məcmu

Belarusian

сукупны

Bulgarian

агрегат

Bengali

থোক

Bosnian (Latin)

agregat

Catalan

l'agrega...

Cebuano

aggregat...

Czech

agregát

Welsh

Cyfanswm

Danish

aggregat

German

Aggregat

Greek

αδρανών ...

Esperanto

aldonita

Spanish

agregado

Estonian

kokku

Basque

agregatu...

Persian

دانه ها

Finnish

yhteensä

French

agrégat

Frisian

aggregaa...

Irish

comhioml...

Scots Gaelic

iomlan

Galician

agregado

Gujarati

એકંદર

Hausa

tara

Hawaiian

hōʻuluʻu...

Hindi

कुल

Hmong

aggregat...

Croatian

agregat

Haitian Creole

total

Hungarian

összesít...

Armenian

ագրեգատ

Indonesian

agregat

Igbo

nchịkọta

Icelandic

samanlag...

Italian

funzione...

Hebrew

צבירה

Japanese

集計

Javanese

agregat

Georgian

აგრეგატი

Kazakh

жиынтығы

Khmer

សរុប

Kannada

ಒಟ್ಟು

Korean

집계

Kurdish

berbiçav

Kyrgyz

чогуу ал...

Latin

summa

Luxembourgish

aggregéi...

Lao

ລວມ

Lithuanian

bendra s...

Latvian

kopsumma

Malagasy

aggregat...

Maori

kohikohi

Macedonian

агрегат

Malayalam

ആകെത്തുക...

Mongolian

нийлбэр

Marathi

एकूण

Malay

agregat

Maltese

aggregat

Hmong Daw

aggregat...

Burmese

စုစုပေါင...

Nepali

कुल

Dutch

aggregaa...

Norwegian

samlet

Chichewa

kuphatik...

Punjabi

ਕੁੱਲ

Polish

kruszywa

Pashto

مجموعي

Portuguese

agregado

Romanian

agregat

Russian

агрегат

Sindhi

مجموعي ط...

Sinhala

එකතුවකි

Slovak

agregát

Slovenian

agregat

Samoan

faʻatasi

Shona

aggregat...

Somali

wadarta ...

Albanian

total

Serbian (Cyrillic)

агрегат

Serbian (Latin)

agregat

Sesotho

kakarets...

Sundanese

agrégat

Swedish

sammanla...

Swahili

jumla

Tamil

மதிப்பீட...

Telugu

కంకర

Tajik

маҷмӯъ

Thai

รวม

Filipino

pinagsam...

Klingon

aggregat...

Turkish

toplama

Ukrainian

агрегат

Urdu

اجماع

Uzbek

jami

Vietnamese

Tổng hợp

Xhosa

ngokuban...

Yiddish

aggregat...

Yoruba

apapọ

Yucatec Maya

agregado

Chinese (Simplified)

聚合

Chinese (Traditional)

聚合

Zulu

uhlangan...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators