Dictionary
TRANSLATION
English
agency
Arabic
وكالة
EXAMPLES
ففي اليابان، استنت وكالة الخدمات المالية قانوناً للإشراف في عام 2014، مع دخول قانون حوكمة الشركات من بورصة طوكيو للأوراق المالية حيز التنفيذ في شهر/يونيو. ومن خلال خلق بيئة أكثر مساواة بين المساهمين، وضمان المزيد من الإفصاح والشفافية، وتحديد مسؤوليات مجالس إدارة الشركات، واشتراط وجود مديرين مستقلين من الخارج في مجالس إدارة الشركات، يضمن هذان القانونان إحداث التغييرات التي من شأنها أن تجعل اليابان أكثر جاذبية في نظر ا لمستثمرين الأجانب. وبشكل أكثر عموما، أكَّد رئيس الوزراء شينزو آبي على الأهمية البالغة التي تمثلها حوكمة الشركات الجيدة لتحقيق النمو الاقتصادي والازدهار في الأمد البعيد.
In Japan, the Financial Services Agency enacted a Stewardship Code in 2014, with a Corporate Governance Code from the Tokyo Stock Exchange entering into force this June.
ولقد نجحت المؤسسة العسكرية في عام 2009 في صد محاولات الجماعات الإسلامية السابقة لخلق مثل هذا الحيز، عندما تمكنت من طرد قوات المتمردين إلى خارج منطقة سوات الحساسة والوكالة القَبَلية في جنوب وزيرستان.
Islamist groups’ previous attempt to create such a space was successfully countered by the military in 2009, when it drove insurgent forces from the sensitive district of Swat and the tribal agency of South Waziristan.
وبفضل طاقتها وحماسها نجحت بوردن في تحويل العملية إلى وكالة صحية مزدهرة (ليس لتقديم الرعاية الصحية) تغطي ثلاث مدن ونحو 300 ألف شخص على الطرف الغربي من لوس أنجليس. ويعمل بالمنطقة الصحية للمدن الساحلية نحو سبعين موظفاً وسبعمائة متطوع. وقد وجد الغرباء تحسناً ملموساً في صحة المقيمين.
With energy and enthusiasm, Burden turned that operation into a thriving health (not health-care) agency that covers three cities and about 300,000 people on the western edge of Los Angeles.
في فبراير/شباط الماضي، اتهمت وكالة الأنباء السورية التابعة للدولة المتمردين الجهاديين بإطلاق صاروخ يحمل مواد كيميائية في خان العسل ــ وهو الادعاء الذي دعمته القناة الرابعة في التلفزيون البريطاني. ولكن المتمردين يحملون الحكومة المسؤولية عن هذا الهجوم (الذي لم يتمكن أي من الطرفين من تقديم ما يثبت استخدام الأسلحة الكيميائية فيه). ونفى الجيش السوري الحر، الذي تدعمه الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا أي تورط في الهجمات الكيميائية المزعومة، ولكنه لم يستنكر الحملات الوحشية التي يشنها المتمردون.
In February, Syria’s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al-Assal – an allegation that the British television outlet Channel Four backs.
 من وقت إلى آخر يحاول محمد البرادعي ، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، العودة إلى إعمال العقل والمنطق وتذكير الجميع بأن التركيز لابد وأن يظل على القدرات الحقيقية وليس النوايا. وهذا بدوره يثير سؤالاً عملياً بشأن القدرة الإيرانية الحالية فيما يتصل بتصنيع القنبلة النووية. وهل من الممكن أن نستكشف مسبقاً الأنشطة السرية الرامية إلى إنتاج القنبلة، وإذا كان الأمر كذلك، فما الذي يتعين على إيران أن تبذله من تعهدات فيما يتصل بمسألة المفتشين وعمليات التفتيش، وكيف يمكن ضمان الوفاء بمثل هذه التعهدات؟
From time to time, Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has attempted to reintroduce reason and remind everyone that the focus must remain on capabilities, not intentions.
ان الثورة الحاصلة في الهيدروكربونات غير التقليدية وخاصة النفط والغاز المستخلص من الصخر الزيتي سوف يجعل الولايات المتحدة الامريكية اكبر منتج للنفط بحلول سنة 2020 حسب التوقعات الاخيرة لوكالة الطاقة الدولية واكبر منتج للطاقة بشكل عام بحلول سنة 2030 وهذا سوف تكون له تداعيات عالمية. بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية فإن الاكتفاء الذاتي هو المبرر المثالي لانسحاب مرحلي من الشرق الاوسط فعندما تتحرر امريكا من الاعتماد على الطاقة سوف يصبح بامكانها التركيز على منطقة الباسفيك .
Indeed, the revolution in non-conventional hydrocarbons, particularly shale gas and oil, which the International Energy Agency recently predicted would make the US the world’s largest oil producer by 2020, and the top energy producer overall by 2030, will have enormous global repercussions.
لقد كان الفلسطينيون من بين الافضل تعليما في الشرق الاوسط، واليوم، بعد سنوات من العنف والحصار والفقر، يبتعد التعليم كثيرا عن اولويات الفلسطينيين.  فقد تسرب حوالي 2000 طفل في غزة من المدارس خلال الاشهر الخمس الماضية. اما الذين بقوا في المدارس فعليهم ان يتشاركوا الكتب الممزقة، والتعايش مع انعدام الموارد الاساسية.  نتائج التقرير الدوري الاخير لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، وجد ان نسبة الرسوب في الرياضيات وصلت الى 50-60%، وفي اللغة العربية 40%.  وبرغم ذلك، يصر ايمن "اريد ان اكون متعلما، اريد ان اكون مهندسا لاساهم في بناء بلدي." 
The January 2008 semester exams at schools in Gaza operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) found 50-60% failure rates in mathematics and a 40% failure rate in Arabic – the children’s native language. Despite this, Ayman insists, “I want to be an educated person. I want to be an engineer to build my country.”
لم يتم إنشاء وكالة لغوث اللاجئين لمساعدة هؤلاء اللاجئين تحت رعاية الأمم المتحدة. ولكن بدلاً من هذا فقد بادرت جمهورية قبرص ـ التي كانت آنذاك دولة صغيرة غير مزدهرة بعد الدمار الذي خلفته الحرب ـ إلى إنشاء برنامج إعادة توطين وتأهيل للاجئين كمشروع قومي، بقليل من المساعدات الدولية، لكنها تحملت العبء الأكبر من مواردها الذاتية. وطبقاً لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن. وفي كثير من الحالات كان اللاجئون يبنون ديارهم الجديدة بأيديهم.
No UN-sponsored refugee agency was established to help the refugees.
قبل اكثر من عقدين من الزمان وجدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ان كوريا الشمالية قد انتهكت اتفاقية الضمانات الخاصة بها وقامت باعادة معالجة البلوتونيوم وبعد ان تخلت كوريا الشمالية سنة 2003 عن الاتفاقية اللاحقة وهي اتفاقية الاطار المتفق عليه والتي فاوضت بشأنها ادارة كلنتون ، قامت بطرد مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية والانسحاب من اتفاقية عدم الانتشار النووي كما قامت منذ ذلك التاريخ بتفجير ثلاثة اجهزة نووية وقامت باجراء العديد من اختبارات الصواريخ.
More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium.
والاتحاد الأوروبي لديه وكالة تدعى فرونتكس لتنسيق وتعزيز السياسات الوطنية لفرض الضوابط على الحدود. ولكن الحكومات لم تسمح لها بإصدار التوجيهات للوكالات الوطنية. وإذا كان لهذه الأزمة أن تُحَل، فإن هذه الحال لابد أن تتبدل.
The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border-control policies.
AGENCY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

agentska...

Amharic

ወኪል

Arabic

وكالة

Azerbaijani

agentliy...

Belarusian

агенцтва

Bulgarian

агенция

Bengali

সংস্থা

Bosnian (Latin)

Agencija

Catalan

Agència

Cebuano

ahensya

Czech

agentura

Welsh

Asiantae...

Danish

agenture...

German

Agentur

Greek

Οργανισμ...

Esperanto

agentejo

Spanish

Agencia

Estonian

Amet

Basque

agentzia

Persian

آژانس

Finnish

viraston

French

Agence

Frisian

agintski...

Irish

gníomhai...

Scots Gaelic

buidhean...

Galician

axencia

Gujarati

એજન્સી

Hausa

hukumar

Hawaiian

hui

Hindi

एजेंसी

Hmong

koom hau...

Croatian

agencija

Haitian Creole

ajans

Hungarian

Ügynöksé...

Armenian

գործակալ...

Indonesian

badan

Igbo

ụlọ ọrụ

Icelandic

auglýsin...

Italian

Agenzia

Hebrew

סוכנות

Japanese

代理店

Javanese

agensi

Georgian

სააგენტო

Kazakh

агенттік

Khmer

ភ្នាក់ងា...

Kannada

ಸಂಸ್ಥೆ

Korean

기관

Kurdish

ajans

Kyrgyz

агентств...

Latin

propelle...

Luxembourgish

Agence

Lao

agency

Lithuanian

agentūra

Latvian

aģentūra

Malagasy

fahafaha...

Maori

umanga

Macedonian

агенција

Malayalam

ഏജൻസി

Mongolian

агентлаг

Marathi

एजन्सी

Malay

agensi

Maltese

l-Aġenzi...

Hmong Daw

lub koom...

Burmese

ကိုယ်စား...

Nepali

एजेन्सी

Dutch

Agentsch...

Norwegian

byrået

Chichewa

bungwe

Punjabi

ਏਜੰਸੀ

Polish

Agencja

Pashto

اداره

Portuguese

Agência

Romanian

Agenţia

Russian

Агентств...

Sindhi

ايجنسي

Sinhala

නියෝජිතා...

Slovak

agentúra

Slovenian

Agencija

Samoan

lala soo...

Shona

sangano

Somali

hay'...

Albanian

agjenci

Serbian (Cyrillic)

Агенција

Serbian (Latin)

Agencija

Sesotho

mokhatlo

Sundanese

agen

Swedish

byrå

Swahili

shirika

Tamil

நிறுவனம்

Telugu

ఏజెన్సీ

Tajik

agency

Thai

หน่วยงาน

Filipino

ahensiya

Klingon

tum

Turkish

Ajansı

Ukrainian

агентств...

Urdu

ایجنسی

Uzbek

agentlig...

Vietnamese

cơ quan

Xhosa

nkonzo

Yiddish

אַגענטור

Yoruba

ibẹwẹ

Yucatec Maya

Agencia

Chinese (Simplified)

机构

Chinese (Traditional)

機構

Zulu

i-agency

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators