Dictionary
TRANSLATION
English
age
Arabic
العمر
EXAMPLES
إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة.
China’s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US.
كان نيكولاي رومولوس ميلات ، الشاب الذي يبلغ من العمر 25 عاماً، والمتهم بقتل جيوفانا ريجياني ، قد ألحق وعمره أربعة عشر عاماً بدار للأحداث لإعادة تأهيله. ثم أدين مرة أخرى وسجن بتهمة السرقة، إلا أنه أعفي من استكمال مدة العقوبة وخرج من السجن قبل عام واحد من وصوله إلى إيطاليا.
Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni’s murder, had been interned at age 14 in a school for re-education.
مما لا شك فيه أننا ما زلنا نتعاطف مع الناس الذين مع بلوغهم منتصف العمر أو أكثر، يجدون أنفسهم وقد حل محلهم عمال من ذوي الأجور الأدنى في جزء آخر من العالم، إن لم يكن قد حل في محلهم حاسب آلي أو إنسان آلي. ولكن هل نحن على استعداد حقاً للقيام بأي شيء لمواجهة هذه الأخطار والتعامل معها؟
To be sure, we still sympathize with people who, upon reaching middle age or later, find themselves replaced by lower-paid workers in another part of the world, if not by a computer or a robot.
وتظهر فجوة التحصيل التعليمي الناجمة عن ذلك بين أطفال الأسر المنخفضة والمرتفعة الدخل في وقت مبكر من العمر وتزداد اتساعاً بمرور الوقت. وتشير بعض التقديرات إلى أن الفجوة اليوم أصبحت ضعف ما كانت عليه قبل عشرين عاما. وبالتالي، أصبحت الولايات المتحدة عالقة في حلقة مفرغة: حيث يعمل اتساع فجوة التفاوت في الدخل على توليد المزيد من التفاوت في الفرص التعليمية، وهو ما يؤدي إلى توليد قدر أعظم من التفاوت في التحصيل التعليمي. وهذا بدوره يترجم إلى مواهب بشرية مُهدَرة، وقوة عمل أقل تعليما، وتباطؤ النمو الاقتصادي، بل وحتى المزيد من التفاوت في الدخل.
The resulting educational-attainment gap between children born into low and high-income families emerges at an early age and grows over time.
كما قدم عالم الفيزياء في القرن التاسع عشر وليام تومسون ــ أو اللورد كِلفن فيما بعد ــ مثالاً آخر لخطأ ملهم عندما قدَّر عمر كوكب الأرض بأقل من 100 مليون سنة ــ وهو ما يقل خمسين مرة عن العمر المستنتج من القياسات الإشعاعية الحديثة. ومع أن تقدير كِلفن كان معيباً بشكل قاطع، فإن جهده يظل محورياً لتاريخ المعرفة، لأنه طبق العلم الحقيقي ــ قوانين الفيزياء ــ على قضية ظلت لفترة طويلة خاضعة للتخمين المبهم.
The nineteenth-century physicist William Thomson, later known as Lord Kelvin, made his own brilliant blunder when he calculated that the Earth was less than 100 million years old – about fifty times younger than the age deduced from modern radiometric measurements.
تنشأ المزيد من الشكوك بشأن مستقبل مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير بسبب الملاحظة التي تؤكد أن متوسط العمر لدى المصابين بالمرض في المملكة المتحدة لم يتزايد بصورة ملموسة طيلة السنوات العشر الماضية. وإذا ما كان الوباء في انحسار فربما كان من المنطقي أن نتوقع ارتفاع متوسط عمر المصابين بالمرض في مراحله الأخيرة (كما حدث مع الماشية التي أصيبت بعدوى المرض المخي الأسفنجي البقري في المملكة المتحدة). لكن مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير يؤثر على المرضى في سن أقل كثيراً من المرضى المتفرقين المصابين بمرض كروتزفيلد_جاكوب، وهو الأمر الذي قد يكون راجعاً إما إلى تعرض مرتبط بالسن للمرض المخي الأسفنجي البقري، أو استعداد للإصابة مرتبط بالسن أيضاً.
Further uncertainty regarding the future of variant CJD arises from the observation that the average age of the patients in the UK has not increased significantly over the past 10 years.
ان الهدف الاجمالي يجب ان يكون مجتمع يعمل فيه الناس ويدفعون الضرائب ان سمحت صحتهم بذلك حتى يصبحوا على مشارف السبعين ولكن ان يعملوا بشكل اقل مع تقدمهم بالعمر وبشكل مرن يعكس ظروفهم الشخصية وفي واقع الامر فإن التقاعد التدريجي والمرن سوف يفيد في العديد من الحالات ليس فقط اصحاب العمل والحكومات ولكن العمال انفسهم نظرا لأن الاستمرار في العمل هو عادة مصدر للرضا الذاتي والتواصل الاجتماعي الذي يثري العواطف.
The overall objective should be a society in which, health permitting, citizens work and pay taxes until close to the age of 70, but less intensively with advancing age and in a flexible manner that reflects individual circumstances.
ولأن متوسط العمر عند التشخيص يتراوح بين 71 إلى 73 عاما، فمن المرجح أن يموت الرجال لأسباب أخرى قبل أن يقتلهم سرطان البروستاتا. ولا توجد أدلة معقولة تشير إلى أن سرطان البروستاتا من الدرجة المتدنية الأقل خطورة قد يتطور على نحو ثابت إلى درجات أعلى من السرطان أشد خطورة، ولهذا فإن العلاج المبكر ليس ضروريا.
Because the average age at diagnosis is 71-73, men are likely to die from other causes before prostate cancer claims their life.
طوكيو – ان الانسه واتانابي والتي تبلغ من العمر اربعين عاما متردده . أما والدتها السيدة واتانابي فهي معروفة بقدرتها على تحريك اسواق العالم بتعاملاتها المالية والتي تشغل بها الاوقات التي لا تقوم فيها باعباء اعمالها المنزلية .
TOKYO – Ms. Watanabe, age 40, is hesitant.
AGE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ouderdom

Amharic

እድሜ

Arabic

العمر

Azerbaijani

yaşı

Belarusian

ўзрост

Bulgarian

възраст

Bengali

বয়স

Bosnian (Latin)

godina s...

Catalan

edat

Cebuano

edad

Czech

věk

Welsh

oedran

Danish

alder

German

Alter

Greek

ηλικία

Esperanto

aĝo

Spanish

edad

Estonian

Vanus

Basque

adina

Persian

سن

Finnish

ikä

French

Age

Frisian

leeftyd

Irish

aois

Scots Gaelic

aois

Galician

Idade

Gujarati

ઉંમર

Hausa

shekaru

Hawaiian

makahiki

Hindi

उम्र

Hmong

hnub nyo...

Croatian

Godina s...

Haitian Creole

laj

Hungarian

kor

Armenian

Տարիք

Indonesian

Umur

Igbo

afọ

Icelandic

Aldur

Italian

età

Hebrew

גיל

Japanese

年齢

Javanese

umur

Georgian

ასაკი

Kazakh

жасы

Khmer

អាយុ

Kannada

ವಯಸ್ಸು

Korean

나이

Kurdish

kalbûn

Kyrgyz

жашы

Latin

aetate

Luxembourgish

Alter

Lao

ອາຍຸສູງສ...

Lithuanian

amžiaus

Latvian

vecums

Malagasy

taona

Maori

tau

Macedonian

возраст

Malayalam

പ്രായം

Mongolian

нас

Marathi

वय

Malay

umur

Maltese

età

Hmong Daw

hnub nyo...

Burmese

အသက်အရွယ...

Nepali

उमेर

Dutch

leeftijd

Norwegian

alder

Chichewa

zaka

Punjabi

ਉਮਰ

Polish

wiek

Pashto

عمر

Portuguese

idade

Romanian

vârsta

Russian

возраст

Sindhi

عمر

Sinhala

වයස

Slovak

vek

Slovenian

starost

Samoan

tausaga

Shona

age

Somali

da'd...

Albanian

moshë

Serbian (Cyrillic)

годинама

Serbian (Latin)

godinama

Sesotho

lilemo

Sundanese

umur

Swedish

ålder

Swahili

umri

Tamil

வயது

Telugu

వయస్సు

Tajik

синну со...

Thai

อายุ

Filipino

edad

Klingon

qantaHvI...

Turkish

yaş

Ukrainian

вік

Urdu

عمر

Uzbek

yoshi

Vietnamese

tuổi

Xhosa

ubudala

Yiddish

עלטער

Yoruba

ọjọ ori

Yucatec Maya

ts'o'oka...

Chinese (Simplified)

年龄

Chinese (Traditional)

年齡

Zulu

ubudala

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators