Dictionary
TRANSLATION
English
against
Arabic
ضد
EXAMPLES
وإذا كنت أحد كبار المستثمرين، أو دولة ذات صندوق ثروة سيادية، أو بنكاً مركزياً، فمن المنطقي إلى أبعد الحدود أن تحتفظ بحصة متواضعة من محفظتك الاستثمارية بالذهب كوسيلة للتحوط ضد الأحداث العصيبة. ولكن على الرغم من  الجاذبية الكبيرة التي يتمتع بها الذهب الآن في أعقاب ذلك الارتفاع غير العادي الذي سجلته أسعاره، فإنه يظل يشكل رهاناً محفوفاً بالمخاطر بالنسبة لأغلبنا.
If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.
هذه ليست حُجة ضد الزعماء التحويليين. فقد لعب المهاتما غاندي ونيلسون مانديلا ومارتن لوثر كنج الابن أدواراً حاسمة في تحويل هوية وطموحات شعوبهم. وهي أيضاً ليست حجة ضد الزعماء التحويليين في السياسة الخارجية الأميركية. فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. ولكن يتعين علينا عندما نصدر الأحكام على الزعماء أن ننتبه إلى ما امتنعوا عن فِعله بقدر انتباهنا لأعمالهم الفعلية، لما حدث وما تجنبوا حدوثه، للكلاب التي نبحت وتلك التي لم تنبح.
This is not an argument against transformational leaders.
ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي . وقد يكون هذا راجعاً بشكل جزئي إلى سياسات حزبية، ولكن بيرنانكي كان معيناً بواسطة الرئيس السابق جورج دبليو بوش ، وكانت هناك عدد من الأصوات الأخرى، سواء من بين الديمقراطيين أو المستقلين، التي اعترضت على إعادة تعيينه.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.
إن الحجة ضد بيرنانكي كانت تستند جزئياً إلى أدائه قبل الأزمة. أفلم يكن عضواً رئيسياً في ampquot;إجماع جرينسبانampquot;، والذي كان يرى أن مجلس الاحتياطي الفيدرالي ليس مسؤولاً عن البحث عن الفقاعات، سواء فقاعات أسعار الأصول أو الفقاعات الائتمانية، وأن المجلس لابد وأن يقتصر في عمله على التدخل بعد وقوع الحدث؟
The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.
تشير دراسة أجراها جيمس فيرون من جامعة ستانفورد وآنكي هوفلر من مركز دراسات الاقتصاد الأفريقي التابع لجامعة أكسفورد إلى أن العنف المجتمعي ــ القتل وبشكل خاص العنف ضد النساء والأطفال ــ يمثل مشكلة أكبر كثيراً من الحروب الأهلية. ذلك أن تسعة أشخاص يقتلون في العنف بين الأشخاص في مقابل كل وفاة في حرب أهلية، وهناك طفل واحد يُقتَل في مقابل وفاة كل متقاتلين اثنين.
A study by James Fearon of Stanford University and Anke Hoeffler of Oxford University’s Center for the Study of African Economies argues that societal violence – homicides and especially violence against women and children – is a much bigger problem than civil wars.
ولكن هذا يظل أقل كثيراً من المصدر الأكبر على الإطلاق للعنف: العنف المنزلي ضد المرأة. فاستناداً إلى دراسات نشرت في مجلة "علوم"، 28% من كل النساء في بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا قررن أنهن كن أهدافاً للعنف في العام الماضي على أيدي آبائهن أو أسرهن. وهذا يتضمن النساء اللاتي يتعرضن للضرب، والإكراه على الزواج في سن مبكرة، والاعتداء الجنسي، وجرائم "الشرف"، وتشويه أعضاء الإناث التناسلية. ويشير تقدير متحفظ إلى أن تكاليف الرعاية الاجتماعية المترتبة على حالات العنف من جانب الشريك الحميم وحدها تبلغ 4.4 تريليون دولار أميركي، أو نحو 5.2% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
But this is still much less than the biggest source of violence of all: violence against women in the home.
إن العديد ممن يشترون الذهب يبحثون عن وقاء ضد خطر التضخم أو الانحدار المحتمل لقيمة الدولار أو غيره من العملات. وكل من الخطرين يشكل تهديداً محتملاً ويستحق اتخاذ سبل الوقاية الاحترازية. ورغم أن معدلات التضخم منخفضة الآن في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان، فإن الأسر العادية والمستثمرين المؤسسيين لديهم من الأسباب ما قد يدعوهم إلى القلق من احتمالات تسبب أسعار الفائدة المنخفضة وتكدس الاحتياطيات المصرفية بكثافة في إحداث موجة من التضخم حين يتمكن التعافي الاقتصادي من ترسيخ قدميه. والواقع أن انحدار قيمة الدولار ـ الذي هبط بنسبة تتجاوز 10% في مقابل اليورو في غضون الأشهر الاثني عشر الماضية ـ يشكل سبباً مشروعاً للقلق بالنسبة للمستثمرين الذين يحتفظون بالدولارات الآن خارج الولايات المتحدة.
Many gold buyers want a hedge against the risk of inflation or possible declines in the value of the dollar or other currencies.
ولكن هل يشكل الذهب وقاءً جيداً ضد هذين الخطرين؟ وهل يحافظ الذهب على قيمة القدرة الشرائية إذا تسبب التضخم في تأكل القيمة الشرائية للدولار أو اليورو؟ وهل يحتفظ الذهب بقيمته باليورو أو الين إذا استمر الدولار في الانحدار؟
But is gold a good hedge against these two risks?
والذهب يشكل أيضاً وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة. ففي عام 1980 كان الدولار يعادل 200 ين، وبعد خمسة وعشرين عاماً، تعزز سعر الصرف إلى 110 ين للدولار. وبما أن سعر الأونصة من الذهب كان 400 دولار في كل من العامين، فإن الاحتفاظ بالذهب لم يفعل شيئاً لتعويض الهبوط في قيمة الدولار. والمستثمر الياباني الذي احتفظ بأوراق مالية دولارية أو عقارات كان بوسعه بدلاً من ذلك أن يعوض عن الخسارة في سعر الصرف بشراء سندات يورو آجلة.
Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.
ولكن رغم أن الذهب ليس بالوسيلة المناسبة للوقاية ضد مخاطر التضخم أو تقلبات أسعار الصرف، فإنه من الممكن أن يشكل استثماراً طيباً للغاية. فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالها منذ عام 2005. والذهب أصل سائل يوفر الفرصة لتنويع حافظة الأسهم، والسندات، والعقارات.
Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange-rate risk, it may be a very good investment.
AGAINST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

teen

Amharic

Arabic

ضد

Azerbaijani

qarşı

Belarusian

супраць

Bulgarian

срещу

Bengali

বিরুদ্ধে

Bosnian (Latin)

protiv

Catalan

contra

Cebuano

batok

Czech

proti

Welsh

erbyn

Danish

mod

German

gegen

Greek

κατά

Esperanto

kontraŭ

Spanish

contra

Estonian

vastu

Basque

aurka

Persian

برابر

Finnish

vastaan

French

contre

Frisian

tsjin

Irish

in aghai...

Scots Gaelic

an aghai...

Galician

en contr...

Gujarati

સામે

Hausa

da

Hawaiian

kū'ē

Hindi

खिलाफ

Hmong

tawm tsa...

Croatian

protiv

Haitian Creole

kont

Hungarian

ellen

Armenian

դեմ

Indonesian

melawan

Igbo

megide

Icelandic

gegn

Italian

contro

Hebrew

נגד

Japanese

に対して

Javanese

nglawan

Georgian

წინააღმდ...

Kazakh

қарсы

Khmer

ប្រឆាំង

Kannada

ವಿರುದ್ಧ

Korean

에 대 한

Kurdish

dijî

Kyrgyz

каршы

Latin

adversus

Luxembourgish

géintiww...

Lao

ຕໍ່ຕ້ານ

Lithuanian

prieš

Latvian

pret

Malagasy

manohitr...

Maori

Tuhinga

Macedonian

против

Malayalam

എതിരായിര...

Mongolian

эсрэг

Marathi

विरुद्ध

Malay

terhadap

Maltese

kontra l...

Hmong Daw

thaiv

Burmese

ဆန့်ကျင်

Nepali

विरुद्ध

Dutch

tegen

Norwegian

mot

Chichewa

motsutsa

Punjabi

ਦੇ ਵਿਰੁੱ...

Polish

przeciwk...

Pashto

د

Portuguese

contra

Romanian

împotriv...

Russian

против

Sindhi

جي خلاف

Sinhala

එරෙහි

Slovak

proti

Slovenian

proti

Samoan

tetee

Shona

against

Somali

ka hor

Albanian

kundër

Serbian (Cyrillic)

против

Serbian (Latin)

protiv

Sesotho

khahlano...

Sundanese

ngalawan

Swedish

mot

Swahili

dhidi

Tamil

எதிராக

Telugu

వ్యతిరేక...

Tajik

бар зидд...

Thai

กับ

Filipino

laban sa

Klingon

against

Turkish

karşı

Ukrainian

проти

Urdu

خلاف

Uzbek

qarshi

Vietnamese

chống lạ...

Xhosa

chasene

Yiddish

קעגן

Yoruba

lodi si

Yucatec Maya

xu'ullsa...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

ngokumel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators