Dictionary
TRANSLATION
English
again
Arabic
مرة أخرى
EXAMPLES
وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
The G-20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.
Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran’s intentions.
وثانيا، يسلط هذا التدخل الضوء مرة أخرى على الأهمية الاستراتيجية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي، الذي يروج "لاستراتيجية شاملة" في التعامل مع مالي والمنطقة بالكامل من أجل تجنب السؤال الحاسم: تحت أي ظروف قد تستخدم أوروبا القوة؟
Second, the intervention once again highlights the strategic insignificance of the European Union, which is promoting a “comprehensive strategy” for Mali and the whole region in order to avoid the crucial question: Under what conditions will Europe use force?
بينما تستعد الولايات المتحدة للاحتفال بتنصيب أول رئيس أميركي من أصل أفريقي، فها هي ذي تستعرض مرة أخرى أحد أفضل جوانب هويتها الوطنية. ورغم أن الوصول إلى هذه النقطة استغرق مائتين من الأعوام فإن المراقبين الأجانب، وخاصة في أوروبا، يتعجبون من تفوق أوباما وتميزه. فهم يدركون انطلاقاً من تجربتهم النسبية في تهميش الملونين أو المهاجرين أنهم لا يسعهم أن يتوقعوا في المستقبل المنظور ظهور مثيل لأوباما في فرنسا أو ألمانيا أو إيطاليا أو بريطانيا، ويتساءلون "كيف تفعل أميركا هذا؟".
As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African-American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity.
واليوم تشهد أوروبا صدمة انكماشية هائلة أخرى. وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلاً في اليورو. فالحكومات تفتقر إلى عملة وطنية تستطيع خفض قيمتها، وتفتقر إلى السلطة اللازمة لتخفيف قيود الائتمان، بعد أن فوضت السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي. ومع ارتفاع معدلات البطالة مرة أخرى إلى مستويات مأساوية، فإنها لن تجد بديلا، كما يُقال، غير التخلي عن اليورو بقرارات أحادية الجانب.
Today, Europe has been hit again by a massive deflationary shock.
بروكسل ــ منذ انتصار حزب سيريزا المناهض للتقشف في الانتخابات العامة الأخيرة في اليونان، عادت "المشكلة اليونانية" مرة أخرى لتشغل فِكر الأسواق وصناع السياسات في مختلف أنحاء أوروبا. ويخشى البعض العودة إلى حالة عدم اليقين التي سادت عام 2012، عندما تصور كثيرون أن تخلف اليونان عن سداد ديونها وخروجها من منطقة اليورو بات وشيكا. وآنذاك، كما هي الحال الآن، خشي كثيرون أن تتسبب أزمة الديون اليونانية في زعزعة استقرار ــ بل وربما إسقاط ــ الاتحاد النقدي في أوروبا. ولكن هذه المرة مختلفة حقا.
BRUSSELS – Since the anti-austerity Syriza party's victory in Greece's recent general election, the “Greek problem" is again preoccupying markets and policymakers throughout Europe.
وتنبع مثل هذه التساؤلات من المخاوف المتزايدة من إقدام الجماعات الإسلامية مرة أخرى على بذل محاولات جادة للاستيلاء على مقاليد السلطة في البلاد. وإذا لم يكن ذلك ممكناً بسبب التواجد العسكري الواسع والمنضبط، فقد يحاول الإسلاميون إيجاد بعض المساحة لأنفسهم حيث يصبح بوسعهم إنشاء نظام منفصل للحكم ينحاز على نحو أكثر تشدداً لما ينظرون إليه باعتباره مبادئ الإسلام.
Such questions stem from a growing fear that Islamist groups might once again make a serious bid to capture the levers of power in the country.
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية. ففي القوقاز طالب أهل أذربيجان وأرمينيا وجورجيا وأبخازيا والشيشان بالاستقلال استناداً إلى مبدأ تقرير المصير. وفي يوغوسلافيا نجح السلوفينيون والصرب والكروات في إقامة جمهوريات مستقلة في مطلع التسعينيات، ولكن المسلمين في البوسنة والهرسك كانوا أقل نجاحاً.
After 1989, the issue of self-determination became acute again in the former Soviet Union and Eastern Europe.
لقد نجح بوتن مرة أخرى في إظهار سطوته ونفوذه عن طريق عكس المسار نحو منظمة التجارة العالمية. ولقد فعل نفس الشيء في الصيف الماضي حين شن هجوماً عنيفاً ضد شركة ناجحة وهي شركة ميشل للتعدين واستخراج المعادن، قبل أن يشعل الحرب في جورجيا.
By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia’s master.
بعد مرور شهر واحد منذ قتل الإرهابيون 130 شخصاً في باريس، أثبت الفرنسيون مرة أخرى رزانتهم الواضحة الرؤية. وكما ظل أبناء وطني أقوياء رابطي الجأش في مواجهة الإرهاب، صمدوا أيضاً في مواجهة دعاوى الفتنة التي تحض على الشعبوية السامة. وبعد أن باتت نتائج الاقتراع واضحة انحنى أكبر أبنائي مقترباً مني وهمس في أذني: "إنها لحظات كهذه التي تجعل المرء يشعر بالرضا والفخر لكونه مواطناً فرنسيا".
One month to the day after terrorists killed 130 people in Paris, the French once again demonstrated clear-eyed stoicism.
AGAIN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

weer

Amharic

በድጋሚ

Arabic

مرة أخرى

Azerbaijani

yenidən

Belarusian

зноў

Bulgarian

отново

Bengali

আবার

Bosnian (Latin)

opet

Catalan

una altr...

Cebuano

pag-usab

Czech

znovu

Welsh

Unwaith ...

Danish

igen

German

wieder

Greek

και πάλι

Esperanto

denove

Spanish

otra vez

Estonian

uuesti

Basque

berriro

Persian

دوباره

Finnish

uudellee...

French

encore u...

Frisian

wer

Irish

arís

Scots Gaelic

a-rithis...

Galician

de novo

Gujarati

ફરી

Hausa

sake

Hawaiian

hou

Hindi

फिर

Hmong

dua

Croatian

opet

Haitian Creole

ankò

Hungarian

újra

Armenian

կրկին

Indonesian

lagi

Igbo

ọzọ

Icelandic

aftur

Italian

ancora u...

Hebrew

שוב

Japanese

もう一度

Javanese

maneh

Georgian

კიდევ ერ...

Kazakh

қайтадан

Khmer

ម្តងទៀត

Kannada

ಮತ್ತೆ

Korean

다시

Kurdish

dîsa

Kyrgyz

кайра

Latin

rursus

Luxembourgish

nach eng...

Lao

ອີກເທື່ອ...

Lithuanian

dar kart...

Latvian

vēlreiz

Malagasy

indray

Maori

ano

Macedonian

повторно

Malayalam

വീണ്ടും

Mongolian

дахин

Marathi

पुन्हा ए...

Malay

sekali l...

Maltese

mill-ġdi...

Hmong Daw

dua

Burmese

နောက်တဖန...

Nepali

फेरि

Dutch

weer

Norwegian

igjen

Chichewa

kachiwir...

Punjabi

ਦੁਬਾਰਾ ਫ...

Polish

ponownie

Pashto

بیا بیا

Portuguese

mais uma...

Romanian

din nou

Russian

снова

Sindhi

ٻيهر

Sinhala

නැවතත්

Slovak

znova

Slovenian

spet

Samoan

toe fai

Shona

zvakare

Somali

mar kale

Albanian

përsëri

Serbian (Cyrillic)

поново

Serbian (Latin)

ponovo

Sesotho

hape

Sundanese

deui

Swedish

igen

Swahili

tena

Tamil

மீண்டும்

Telugu

మళ్ళీ

Tajik

боз

Thai

อีกครั้ง

Filipino

muli

Klingon

jatlhqa'

Turkish

tekrar

Ukrainian

знову

Urdu

پھر

Uzbek

yana

Vietnamese

một lần ...

Xhosa

kwakhona

Yiddish

again

Yoruba

lẹẹkansi

Yucatec Maya

tu ka'at...

Chinese (Simplified)

再次

Chinese (Traditional)

再次

Zulu

futhi

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators