Dictionary
TRANSLATION
English
african
Arabic
الأفريقية
EXAMPLES
ما يبشر بالخير أن الحكومات الأفريقية قد استوعبت الرسالة بشأن كيفية تحفيز الاقتصاد، والنمو، فضلاً عن المساعدة ذات الأهمية البالغة من جانب الصين والأطراف الأخرى الأقل التزاماً من البنك الدولي بإيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة. ولقد أعلنت الحكومات الأفريقية التي شاركت في اجتماعات شنغهاي عن اعتزامها العمل بجرأة وإقدام في مجال الاستثمار في البنية الأساسية، وتحديث الزراعة، والصحة العامة، والتعليم.
The good news is that African governments are getting the message on how to spur economic growth, and are also getting crucial help from China and other partners that are less wedded to extreme free-market ideology than the World Bank.
وهي تتصدر أيضاً الجهود الأفريقية الرامية إلى استضافة ما يوصف على نطاق واسع باعتباره الأداة العلمية الأضخم على مستوى العالم، أو مصفوفة التلسكوب الذي يعمل بموجات الراديو والتي تمتد على مساحة كيلو متر مربع (مصفوفة الكيلومتر المربع). وهذه المصفوفة، التي من المقرر أن تمتد مجموعتها الهائلة من أطباق الاستقبال عبر تسعة بلدان أفريقية، تُعَد من الجيل الثاني من التلسكوبات الفضائية التي سوف تدرس السحب الغازية التي تكونت في مرحلة مبكرة من نشأة الكون بقوة تتجاوز مائة ضعف أكثر تلسكوبات الراديو قوة على مستوى العالم، أو المصفوفة البالغة الضخامة في نيو مكسيكو.
It is also leading the African effort to host what is widely described as potentially the world’s largest scientific instrument, the Square Kilometer Array (SKA) radio telescope.
ولكن في السنوات الأخيرة أصبحت الصين تشكل عقبة أمام طموحات القذافي في أفريقيا، ولقد فعلت الصين ذلك من خلال استنساخ أساليبه: بشراء دعم الحكام المستبدين بالأسلحة والتمويل. فمنذ عام 2000، كانت الصين تتودد بكل نشاط للدول الأفريقية غير المستقرة والدكتاتورية من خلال بذل الوعود بتقديم المساعدات لها ورفض دعم أي قرار لفرض عقوبات من قِبَل الأمم المتحدة عليها. بل إن الصين سارعت بكل سرور إلى الدخول في صفقات تجارية مع دول أفريقية ترفض أوروبا وأميركا التعامل معها بسبب العقوبات المفروضة عليها.
But, in recent years, China became an obstacle to Qaddafi’s African ambitions, and China did so by copying his methods: buying the support of dictators with weaponry and finance.
كمبالا ــ إن الاكتشافات الجديدة للموارد الطبيعية في العديد من الدول الأفريقية ــ بما في ذلك غانا، وأوغندا، وتنزانيا، وموزمبيق ــ تثير تساؤلاً بالغ الأهمية: فهل تكون هذه الفرصة غير المتوقعة نعمة تجلب الرخاء والأمل، أم أنها قد تتحول إلى لعنة سياسية واقتصادية، كما كانت الحال في العديد من البلدان؟
KAMPALA – New discoveries of natural resources in several African countries – including Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique – raise an important question: Will these windfalls be a blessing that brings prosperity and hope, or a political and economic curse, as has been the case in so many countries?
وكان فشل أميركا في هذا الصدد أمراً مثيراً للانتباه بشكل خاص ــ إلى الحد الذي يجعل بعض البلدان الأفريقية تتعامل مع الزائرين القادمين من الولايات المتحدة بقدر كبير من التحفظ. ولكن هذا يعكس مشكلة أكثر جوهرية: وهي أن نظام الرعاية الصحية الخاص في الولايات المتحدة فاشل.
America’s failures in this regard have drawn particular attention – so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions.
ولكن كان من المؤسف بالنسبة لأغلب الدول الأفريقية أن تنتهي الحال  بالحرية واستقلال إلى الوقوع بين أيدي قِلة من أولئك الذين ذاقوا وأدمنوا نفس الممارسات القمعية التي أمضى الأفارقة عشرات السنين في الكفاح من أجل التخلص منها. ولقد جمع أهل هذه القِلة ثروات لا حصر لها بينما مزق الجوع والمرض مجتمعاتهم إرباً واقترب المزيد من الأفارقة من قاع هاوية الفقر.
Unfortunately for many African countries, freedom and independence ended up in the hands of a few who had tasted and become addicted to the repressive practices that Africans had spent decades fighting.
ولكن في حين قد تبدو مسألة تعزيز العلاقات مع الدول الأفريقية وكأنها ذلك النوع من قضايا التنمية البرجماتية التي ينبغي لها أن تحظى بالإجماع، فإن بذور الشك زرعت بالفعل. فقد دعا لاميدو سنوسي محافظ البنك المركزي في نيجيريا الأفارقة إلى إدراك أن "افتتانهم بالصين" ساعد في جلب "شكل جديد من أشكال الإمبريالية".
But, while strengthening ties with African countries might seem like the kind of pragmatic development issue that should bring consensus, the seeds of doubt are already being sown.
لقد أصبح متوسط العمر المتوقع للإنسان في البلدان ذات الدخول المرتفعة الآن 78 عاماً، بينما ما زال 51 عاماً في الدول الأقل تقدماً، وتدنى إلى 40 عاماً في بعض الدول الأفريقية المبتلاة بمرض الإيدز. بين كل ألف طفل يولد في الدول الغنية، يموت سبعة قبل أن يبلغوا العام الخامس من عمرهم؛ وبين كل ألف طفل يولد في الدول الأكثر فقراً، يموت 155 قبل أن يبلغوا العام الخامس من عمرهم.
Life expectancy in the world’s high-income countries is now 78 years, while it is only 51 years in the least-developed countries, and as low as 40 years in some AIDS-ridden African countries.
نيويورك ــ كان القرار الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي، بعد أكثر من خمس سنوات من التحضير، بمنح المحكمة الأفريقية للعدل وحقوق الإنسان الولاية القضائية على الجرائم الدولية، مثل الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، سبباً في إثارة قدر كبير من الجدال والخلاف. ولكن هل تستند الانتقادات إلى أي أساس؟
NEW YORK – The decision by the African Union (AU), after more than five years of preparation, to confer jurisdiction over international crimes, such as genocide, crimes against humanity, and war crimes, on the African Court of Justice and Human Rights has inspired considerable controversy.
ونظراً لهيمنة الرجال على السياسة الأفريقية وكرة القدم، فإن أي فرصة لتحسين حالة الرياضة في القارة نتيجة لاستضافتها لبطولة كأس العالم لعام 2010 من شأنها على الأرجح أن تفيد الرجال. وهذا لأن حتى فرق الرجال الوطنية تناضل في أغلب بلدان أفريقيا. ذلك أن معسكرات كرة القدم للشباب الذكور أو اتحادات كرة القدم إما متواضعة للغاية أو لا وجود لها.
Given male dominance in African politics and soccer, any chance to improve the state of the sport that might arise from the 2010 World Cup will most likely benefit men.
AFRICAN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Afrikaan...

Amharic

አፍሪካዊ

Arabic

الأفريقي...

Azerbaijani

african

Belarusian

афрыкане...

Bulgarian

африканс...

Bengali

আফ্রিকান

Bosnian (Latin)

afrički

Catalan

africà

Cebuano

Africa

Czech

Africká

Welsh

Affrican...

Danish

afrikans...

German

Afrikani...

Greek

Αφρικανι...

Esperanto

afrikano

Spanish

africano

Estonian

Aafrika

Basque

african

Persian

آفریقایی

Finnish

Afrikan

French

africain

Frisian

Afrikaan...

Irish

african

Scots Gaelic

african

Galician

africano

Gujarati

આફ્રિકન

Hausa

africa

Hawaiian

african

Hindi

अफ्रीकी

Hmong

Teb chaw...

Croatian

Afrička

Haitian Creole

Afriken

Hungarian

afrikai

Armenian

աֆրիկյան

Indonesian

Afrika

Igbo

african

Icelandic

Afríku

Italian

africano

Hebrew

אפריקה

Japanese

アフリカ

Javanese

african

Georgian

აფრიკა

Kazakh

Африканд...

Khmer

អាហ្វ្រិ...

Kannada

ಆಫ್ರಿಕನ್

Korean

아프리카

Kurdish

efrîkayî

Kyrgyz

африкалы...

Latin

african

Luxembourgish

afrikane...

Lao

african

Lithuanian

Afrikos

Latvian

Āfrikas

Malagasy

Afrikana

Maori

african

Macedonian

африканс...

Malayalam

ആഫ്രിക്ക...

Mongolian

Африк

Marathi

आफ्रिकन

Malay

Afrika

Maltese

Afrikani

Hmong Daw

neeg Asm...

Burmese

အာဖရိက

Nepali

अफ्रिका

Dutch

Afrikaan...

Norwegian

afrikans...

Chichewa

African

Punjabi

ਅਫ਼ਰੀਕਨ

Polish

Afrykańs...

Pashto

افريقا

Portuguese

Africano

Romanian

africane

Russian

Африки

Sindhi

افريقا

Sinhala

අප්රිකාන...

Slovak

africký

Slovenian

afriške

Samoan

african

Shona

african

Somali

afrika

Albanian

afrikan

Serbian (Cyrillic)

афрички

Serbian (Latin)

afrički

Sesotho

Afrika

Sundanese

Aprika

Swedish

afrikans...

Swahili

african

Tamil

ஆப்பிரிக...

Telugu

ఆఫ్రికన్

Tajik

Африқо

Thai

แอฟริกา

Filipino

african

Klingon

lalDan

Turkish

Afrika

Ukrainian

Африканс...

Urdu

افریقی

Uzbek

afrikali...

Vietnamese

Châu Phi

Xhosa

Afrika

Yiddish

אפריקאנע...

Yoruba

African

Yucatec Maya

africano

Chinese (Simplified)

非洲

Chinese (Traditional)

非洲

Zulu

i-africa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators