Dictionary
TRANSLATION
English
afghan
Arabic
الأفغانية
EXAMPLES
وهناك انقسام مماثل بين أفغانستان وباكستان حول تقديم الأخيرة المساعدات والملاذ للمتشددين المسلحين الأفغان ــ وهو الانقسام الذي لن يفضي إلا إلى تعميق هوة الخلافات عندما ينهي تحالف بلدان منظمة حلف شمال الأطلسي بقيادة الولايات المتحدة عملياته القتالية في أفغانستان هذا العام. والواقع أن الدعم الباكستاني كان سبباً في إفراز تجسدين لحركة طالبان: طالبان الأفغانية التي ترعاها المؤسسة العسكرية الباكستانية، وطالبان الباكستانية التي هي في واقع الأمر عدو للمؤسسة العسكرية الباكستانية. وقد رفضت الحكومات الأفغانية المتعاق��ة الاعتراف بالحدود مع باكستان والمعروفة بخط ديوراند، وهو اختراع استعماري بريطاني أدى إلى انقسام التجمع السكاني الضخم من عرق البشتون.
A similar divide exists between Afghanistan and Pakistan over the latter’s provision of aid and sanctuary to Afghan militants – a divide that will only deepen when the United States-led NATO coalition ends its combat operations in Afghanistan this year.
كما خَـلُص أيضاً تقرير تمهيدي شاركت في إعداده أجهزة استخباراتية أميركية إلى أن الموقف في أفغانستان أصبح في "انحدار دائم"، الأمر الذي يلقي بظلال كثيفة من الشك على مقدرة الحكومة الأفغانية على استئصال متمردي طالبان. فضلاً عن ذلك فقد أقام الملك عبد الله ملك السعودية مأدبة إفطار رمضانية دعا إليها أعضاء الحكومة الأفغانية وممثلي طالبان. وبطبيعة الحال أنكر كل من الجانبين حدوث أي مفاوضات جادة بينهما، بينما نفى المسؤولون في كل من الولايات المتحدة وبريطانيا علمهم بأي شيء عن هذه "المبادرة السعودية". ولكن وزير الدفاع الأفغاني عبد الرحيم وارداك ذكر لاحقاً أن حل الصراع يتطلب "تسوية سياسية" مع طالبان.
A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a “downward spiral” and casts serious doubt on the Afghan government’s ability to stem the Taliban’s resurgence.
الآن، يحاول الرئيس الأميركي باراك أوباما التفاوض على اتفاق جديد مع الحكومة الأفغانية في ما يتصل بوضع القوات من أجل تحديد عدد القوات الأميركية التي ستبقى في أفغانستان وشروط انتشارها. ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة تحاول الفرار من الصراع الذي خسرته، تماماً كما فعلت في فيتنام قبل نحو أربعين عاما، تاركة أهل البلاد المنكوبين يواجهون قدرهم بأنفسهم.
US President Barack Obama is now trying to negotiate a new “status of forces” agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment.
والواقع أن الولايات المتحدة كانت منهمكة لشهور عديدة في مفاوضات مضنية مع الحكومة الأفغانية لإبرام اتفاقية أمنية ثنائية تقضي بتمكين الولايات المتحدة من الاحتفاظ بقواعد في أفغانستان إلى أجل غير مسمى تقريبا. وبهذا تحول الفصل الختامي المفترض في قصة أفغانستان إلى رواية جديدة حول استراتيجية التمركز العسكري الأميركية.
Indeed, for several months, the US has been involved in painstaking negotiations with the Afghan government to conclude a bilateral security agreement that would enable the US to maintain bases in Afghanistan virtually indefinitely.
تأسيس قوى أمنية أفغانية قوية بشكل كاف يساعدها على دحر طالبان، والحد من زراعة وحصاد المخدرات وتأمين الاستقرار المحلي الرغبة من جانب الناتو بالاستمرار في الدعم العسكري دون أي تحفظات وطنية ـ وأن تتخلى ألمانيا وفرنسا على وجه الخصوص عن الشروط الخاصة التي تحكم تدخلهما. زيادة ملحوظة في المساعدات التنموية، وخصوصاً للمناطق الجنوبية المهملة حتى الآن من البلاد. تجديد الإجماع الإقليمي الذي تم التوصل إليه في بون 2001، والذي يقول بأن إعمار الدولة الأفغانية يجب أن يكون مدعوماً من قبل كل الأطراف المعنية. لم تكن الحرب في أفغانستان حرباً أهلية صرفة أبداً، وإنما كانت، ولعقود، مسرحاً للنزاعات الإقليمية والصراعات على مناطق السيطرة. وبالتالي، وعلى الرغم من أن بزوغ الطالبان مرة أخرى يعود جزئياً إلى الإهمال الفظيع في إعادة إعمار المناطق البشتونية الجنوبية والجزء الشرقي من البلاد، إلا أنه يعود أيضاً إلى أسباب خارجية. وربما تمثل أكثر هذه الأسباب الخارجية وضوحاً بابتعاد باكستان ـ لأكثر من سنتين حتى الآن ـ عن إجماع بون، مراهنة على بزوغ نجم طالبان من جديد مقدمة لها دعماً منقطع النظير. وبالفعل، لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم المالي الذي تتلقاه طالبان من باكستان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجدداً.
establishment of Afghan security forces strong enough to drive back the Taliban, limit drug cultivation, and create domestic stability; willingness on the part of NATO to remain militarily engaged without any national reservations – with Germany and France in particular giving up the special conditions of their involvement; a significant increase in development aid, especially for the so far neglected Southern part of the country; renewal of the regional consensus reached in Bonn in 2001, under which the reconstruction of the Afghan state was to be supported by all the parties concerned.
ويؤكد بروس ريدل، منسق السياسات الأفغانية الباكستانية في مجلس الأمن القومي الأميركي، أن التعاون المتنامي من جانب تنظيم القاعدة مع طالبان الأفغانية، وطالبان الباكستانية، وعسكر طيبة، وغيرها من الجماعات المتشابهة الفكر، يشكل التطور الأكثر خطورة وتأثيراً على الجهود الرامية إلى الحد من الإرهاب العالمي. ويقول ريدل: "إن فكرة إمكانية حل مشكلة تنظيم القاعدة على نحو ما، وفي الوقت نفسه تجاهل البحر الجهادي الأضخم الذي يسبح فيه تنظيم القاعدة، منيت بالفشل في الماضي ولا شك أن الفشل سوف يكون من نصيبها في المستقبل".
Bruce Riedel, the Afghanistan-Pakistan policy coordinator on Obama’s National Security Council, stresses that Al Qaeda's growing cooperation with the Afghan Taliban, the Pakistani Taliban, Lashkar-e-Taiba, and other like-minded groups is the most dangerous development in the effort to reduce global terrorism.
هناك ثلاثة تواريخ تشكل أهمية أساسية في فهم الورطة الأفغانية اليوم: 1989، و2001، و2003.
Three dates are central to understanding today’s Afghan quagmire: 1989, 2001, and 2003.
وفي ظل هذه الحرب الأفغانية الثانية، أسس أسامة بن لادن منظمته الإرهابية في أفغانستان التي تحكمها حركة طالبان: تنظيم القاعدة الذي نفذ في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 هجمته الإرهابية البشعة ضد الولايات المتحدة. وبعد شهر واحد بدأت الحرب الحالية في أفغانستان.
In the shadow of this second Afghan war, Osama bin Laden established his terrorist organization in Taliban-ruled Afghanistan: Al Qaeda, which, on September 11, 2001, carried out its terrible terrorist attack on the US.
لذا فإن هؤلاء الذين يتصارعون مع الأحجية الأفغانية اليوم لابد وأن يضعوا في اعتبارهم، أولاً وقبل كل شيء، الحقائق الإقليمية: هل يملك الغرب أن ينسحب من أفغانستان؟ إذا كان الأمر كذلك فلابد وأن ننسحب من هناك على الفور. وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة "استراتيجية الخروج".
So, those who are grappling with the Afghan riddle today should consider, first and foremost, the regional realities: can the West afford to withdraw?
واشنطن، العاصمة ـ أكدت إدارة أوباما أنها لن تشارك بشكل مباشر في أي مفاوضات سلام بين حركة طالبان الأفغانية والحكومة الأفغانية، ولكنها في الوقت نفسه تؤيد الفكرة. كان هذا التلميح من جانب البيت الأبيض في أعقاب نشر التقارير التي أفادت بأن ممثلين للرئيس الأفغاني حامد كرزي بدءوا في إجراء محادثات أولية رفيعة المستوى فيما يتصل باحتمالات تشكيل حكومة ائتلافية والاتفاق على جدول زمني لانسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي العسكرية من أفغانستان.
WASHINGTON, DC – The Obama administration has affirmed that, while it will not participate directly, it supports the idea of peace negotiations between the Afghan Taliban and the Afghan government.
AFGHAN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Afghaans...

Amharic

አፍጋን

Arabic

الأفغاني...

Azerbaijani

afghan

Belarusian

афганскі

Bulgarian

Афганист...

Bengali

আফগান

Bosnian (Latin)

afghan

Catalan

afganès

Cebuano

afghan

Czech

Afghánsk...

Welsh

Afghan

Danish

afghansk...

German

Afghan

Greek

Αφγανιστ...

Esperanto

afgani

Spanish

afgano

Estonian

Afganist...

Basque

Afganist...

Persian

افغانستا...

Finnish

Afganist...

French

afghan

Frisian

afghan

Irish

Afganach

Scots Gaelic

afghan

Galician

Afgano

Gujarati

અફઘાન

Hausa

Afghanis...

Hawaiian

afghan

Hindi

अफगान

Hmong

Afghan

Croatian

Afghan

Haitian Creole

Afgan

Hungarian

afgán

Armenian

աֆղան

Indonesian

afghan

Igbo

afghan

Icelandic

afghan

Italian

Afghan

Hebrew

אפגניסטן

Japanese

アフガン

Javanese

afghan

Georgian

ავღანეთი

Kazakh

афган

Khmer

អាហ្វហ្គ...

Kannada

ಅಫ್ಘಾನ್

Korean

아프가니스탄

Kurdish

Afganist...

Kyrgyz

ооган

Latin

afghan

Luxembourgish

Afghanis...

Lao

afghan

Lithuanian

Afganist...

Latvian

afgāņu

Malagasy

Afghan

Maori

afghan

Macedonian

afghan

Malayalam

afghan

Mongolian

Афган

Marathi

अफगाण

Malay

Afghan

Maltese

Afghan

Hmong Daw

afghan

Burmese

အာဖဂန်

Nepali

afghan

Dutch

Afghan

Norwegian

afghansk...

Chichewa

Afghanis...

Punjabi

ਅਫ਼ਗਾਨ

Polish

afgański

Pashto

افغان

Portuguese

afegão

Romanian

afgan

Russian

афгански...

Sindhi

افغان

Sinhala

ඇෆ්ගන්

Slovak

Afganský

Slovenian

afganist...

Samoan

afghan

Shona

afghan

Somali

Afgaanis...

Albanian

afgan

Serbian (Cyrillic)

авганист...

Serbian (Latin)

avganist...

Sesotho

Afghanis...

Sundanese

Afghan

Swedish

Afghan

Swahili

afghan

Tamil

ஆப்கான்

Telugu

ఆఫ్ఘన్

Tajik

Афғонист...

Thai

อัฟกานิส...

Filipino

afghan

Klingon

afghan

Turkish

Afgan

Ukrainian

афганськ...

Urdu

افغان

Uzbek

afghan

Vietnamese

Afghanis...

Xhosa

afghan

Yiddish

afghan

Yoruba

afghan

Yucatec Maya

afgano

Chinese (Simplified)

阿富汗

Chinese (Traditional)

阿富汗

Zulu

Afghanis...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators