Dictionary
TRANSLATION
English
affect
Arabic
تؤثر على
EXAMPLES
إن أسعار الصرف لا تشكل أكثر من واحد من عوامل عديدة تؤثر على التوازن التجاري. وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيراً من تأثره بسعر الصرف. ونستطيع أن نعزو أي هبوط في الفائض التجاري الصين منذ أواخر 2008 إلى التباطؤ العالمي وحزمة التحفيز التي قدمتها الحكومة الصينية، وليس إلى التغير في سعر صرف الرنمينبي.
Exchange rates are just one of many factors that affect trade balances.
إن القرارات التي يتعين على الكونغرس أن يتخذها الآن لن تؤثر على توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب فحسب، بل إنها سوف تساهم في صياغة ذلك النمط من الرأسمالية الذي سنسير على هداه طيلة الخمسين عاماً القادمة. ولكن هل نريد أن نعيش في ظل نظام حيث يقتصر المكسب على فئة قليلة من الناس بينما تعم الخسارة المجتمع بالكامل، وحيث تستخدم أموال دافعي الضرائب لدعم الشركات الفاشلة؟ أو هل نريد أن نعيش في ظل نظام حيث يتحمل الناس المسؤولية عن القرارات التي يتخذونها بمحض إرادتهم، وحيث يؤدي السلوك الطائش إلى العقاب، والسلوك الحكيم إلى المكافأة؟
The decisions that Congress must make now will affect not only the US economy’s short-term prospects, but will shape the type of capitalism that we will have for the next 50 years.
لقد تجاوز الزمن مثل هذه التغييرات المتواضعة، وهذا لأن الصراعات المتعددة في إقليم آسيا/الباسيفيكي تؤثر على مصالح القوى العظمى والقوى الناشئة في العالم بطُرِق جوهرية. فشمال شرق آسيا يحتوى على آخر بقايا الحرب الباردة: شبه الجزيرة الكورية الـمُقسّمة، وتلك النظرات العدائية الغاضبة المتبادلة عبر مضايق تايوان. أما جنوب شرق آسيا فهو يشكل بيئة سياسية جغرافية متفردة، بتشكيلة عريضة متنوعة من الجماعات العرقية والثقافات والديانات، التي يسود جو من التوتر فيما بينها ـ ويشهد على هذا الاضطرابات الإسلامية الحالية في تايلاند.
It is past time for these modest changes, because the Asia/Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways.
بيونس ايرس ـ في عام 2009 سجلت أميركا اللاتينية إنجازاً لم ينل الكم الذي يستحقه من التقدير: ألا وهو أن الأزمة الاقتصادية العالمية لم تؤثر على القارة بالقدر الهائل الذي تأثرت به مناطق أخرى من العالم. ولكن على المستويين السياسي والمؤسسي تفاقمت نقاط الضعف وأوجه القصور التي تعيب أميركا اللاتينية والمخاطر التي تتهددها.
BUENOS AIRES – In 2009, Latin America scored an unrecognized achievement: the global economic crisis did not affect the continent as dramatically as it did other regions.   Politically and institutionally, however, Latin America’s weaknesses and perils worsened.
ولكي تتمكن الولايات المتحدة من مواجهة هذه التحديات الكبرى، فسوف يكون لزاماً عليها أن تخفض البرامج الحكومية الرئيسية التي يعتمد عليها الكثير من الناس ـ البرامج التي تؤثر على كبار السن، الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية بوجه خاص ـ وزيادة العائدات عن طريق زيادة بعض الضرائب. وفي الوقت نفسه، يتعين على أميركا أن تستثمر في البنية الأساسية المحلية ومشاريع البحث والتطوير، التي تشكل المفتاح إلى الإبداع والنمو الاقتصادي.
To meet its major challenges, America will have to cut major government programs on which many people rely – the two programs that affect older Americans, Social Security and Medicare, in particular – and increase revenue by raising some taxes.
لا شك أن القضايا البارزة التي تؤثر على حياة الناس اليومية ــ على سبيل المثال، الصحة والتعليم والأمن الغذائي والمياه النظيفة ومرافق الصرف الصحي والبيئة ــ تجتذب القدر الأكبر من الاهتمام. ولكن لا يمكننا أن نفترض ببساطة أن الجهود الرامية إلى تحسين الوضع فعّالة؛ فنحن في احتياج أيضاً إلى قياس مدى نجاحنا في معالجة هذه القضايا، وينطوي هذا القياس على تكاليف حقيقية. ذلك أن الأموال التي تنفق على إحدى الأولويات لن تكون متاحة لأولويات أخرى.
Of course, high-profile issues that affect people’s daily lives – for example, health, education, food security, clean water and sanitation, and the environment – attract the most attention.
وكما اقترح هنتنجتون، فعندما يرى الشباب اقتصاد بلادهم ينمو، فإنهم يبدءون في المطالبة بالمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر على كافة جوانب حياتهم، وليس فقط رفاهتهم الاقتصادية. ولقد عملت الأنظمة السياسية التي هيمن عليها العسكر على تعويق مثل هذه المشاركة، لذا ففي ظل النمو الاقتصادي أصبحت المطالبات بنزع الصفة العسكرية من السياسة بمثابة صيحة استنفار في كل الدول الإسلامية التي يحكمها العسكر، من إندونيسيا إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط. وحتى إيران، حيث يسيطر الحرس الثوري على ثلث اقتصاد البلاد تقريبا، تأثرت إلى حد كبير عندما أثارت نتائج الانتخابات الرئاسية في عام 2009 احتجاجات كبيرة مناهضة للحكومة في طهران وغيرها من المدن الكبرى.
As Huntington suggested, when young people see their economies grow, they begin to demand participation in decisions that affect all aspects of their lives, not just their economic well-being.
لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة. إذ أن حقول النفط في المكسيك تشهد تضاؤلاً مستمراً، وهذا يعني أن المكسيك قد تضطر إلى البحث عن الإمدادات الخارجية. فضلاً عن ذلك فإن التوترات في الشرق الأوسط، والخصومة المتنامية بين الولايات المتحدة وفنزويلا، من شأنها أن تجعل من البرازيل بديلاً جذاباً كمورد للنفط.
Brazil’s new oil reserves will certainly affect regional geo-politics.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . ان الطلب الضعيف في مرحلة ما بعد الازمة الاقتصادية العالمية والتي بدأت في سنة 2008 ما يزال عاملا جوهريا في اوروبا والولايات المتحدة الامريكية واليابان لكن القضايا الهيكلية طويلة الامد تؤثر سلبا على اسواق العمل ايضا.
Multiple problems affect employment.
ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعلياً على انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية. بل إنها سوف تكون مؤثرة ولكن على نحو متضارب ومثير للدهشة في كثير من الأحيان.
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy.
AFFECT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

invloed

Amharic

ተፅእኖ

Arabic

تؤثر على

Azerbaijani

təsir

Belarusian

афект

Bulgarian

засягат

Bengali

প্রভাবিত

Bosnian (Latin)

utjecati...

Catalan

afecten

Cebuano

makaapek...

Czech

vliv

Welsh

effeithi...

Danish

påvirke

German

Auswirku...

Greek

επηρεάζο...

Esperanto

tuŝi

Spanish

afectan

Estonian

mõjutada

Basque

eraginik

Persian

تاثیر می...

Finnish

vaikutta...

French

affect

Frisian

ynfloed

Irish

difear

Scots Gaelic

buaidh

Galician

afectar

Gujarati

અસર

Hausa

shafi

Hawaiian

pili

Hindi

प्रभावित

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

utjecati...

Haitian Creole

aji sou

Hungarian

hatással

Armenian

ազդում

Indonesian

mempenga...

Igbo

emetụta

Icelandic

áhrif

Italian

interess...

Hebrew

להשפיע

Japanese

影響を与える

Javanese

nggayuh

Georgian

აფექტი

Kazakh

әсер ету...

Khmer

ប៉ះពាល់

Kannada

ಪರಿಣಾಮ

Korean

에 영향을

Kurdish

raydakir...

Kyrgyz

таасир

Latin

affect

Luxembourgish

beafloss...

Lao

ຜົນກະທົບ

Lithuanian

įtakos

Latvian

ietekmēt

Malagasy

vokany e...

Maori

pānga

Macedonian

влијаат

Malayalam

ബാധിക്കു...

Mongolian

нөлөөлөх

Marathi

परिणाम

Malay

memberi ...

Maltese

jaffettw...

Hmong Daw

cuam tsh...

Burmese

ထိခိုက်

Nepali

प्रभाव प...

Dutch

invloed ...

Norwegian

påvirker

Chichewa

zimakhud...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵ

Polish

wpływ na

Pashto

اغیزه کو...

Portuguese

afetam

Romanian

afecteaz...

Russian

влияют н...

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපාන

Slovak

vplyv

Slovenian

vplivajo...

Samoan

aafia ai

Shona

inobata

Somali

saameeya...

Albanian

ndikoj

Serbian (Cyrillic)

утичу на

Serbian (Latin)

utiču na

Sesotho

e ama

Sundanese

mangaruh...

Swedish

påverka

Swahili

kuathiri

Tamil

பாதிக்கு...

Telugu

ప్రభావిత...

Tajik

таъсир м...

Thai

ส่งผลกระ...

Filipino

makakaap...

Klingon

Sov wIHu...

Turkish

etkiler

Ukrainian

вплинути...

Urdu

کو متاثر

Uzbek

ta's...

Vietnamese

ảnh hưởn...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

ווירקן

Yoruba

ipa

Yucatec Maya

afectan

Chinese (Simplified)

影响

Chinese (Traditional)

影響

Zulu

kuthinta

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators