Dictionary
TRANSLATION
English
admired
Arabic
إعجاب
EXAMPLES
رغم الهيئة المدنية التي انتحلها مُـشَرَّف ، ورغم استمتاعه بالمشروبات الكحولية وإعجابه بتركيا، فأنه لم يكن واحداً من العلمانيين الذين أثاروا إعجاب الليبراليين في الهند. بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند. وكان فرار عائلته من الهند في أعقاب انفصال باكستان عن الهند سبباً في تعميق هذه المشاعر: فيقال إنه كان ينظر إلى العلاقات مع الهند باعتبارها سلسلة من الفرص السانحة للانتقام نظراً لما عانته عائلته في جحيم اللاجئين أثناء العام 1947.
Indeed, though Musharraf displayed an urbane image, enjoyed his Scotch, and admired Turkey, he was not one of the Pakistani secularists so admired by Indian liberals.
وكانت تاتشر أيضاً رئيس الوزراء البريطاني الأكثر إثارة للخلاف في العصر الحديث، فكانت محلاً للإعجاب والذم بنفس القدر، ويرجع هذا في الأساس إلى أسلوب القوامة الذي انتهجته في تنفيذ سياساتها وأيضاً تلك السياسات. ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها "سياسة يقين". واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال. وهي لم تتنازل إلى مستوى الاسترضاء أو التوفيق، بل إنها كانت حريصة على تقسيم العالم السياسي إلى "نحن" و"هم". وعند دخولها إلى مقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيس الأسيزي: "حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة".
She was also the most divisive British prime minister of modern times, admired and reviled in equal measure, owing as much to the self-righteous way she pursued her policies as to the policies themselves.
وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد. وبرغم فوزها بثلاثة انتخابات متعاقبة، فإن المحافظين لم يتمكنوا قط من الحصول على أكثر من 43% في أي اقتراع شعبي، وهي نسبة أدنى كثيراً من المستويات التي حققها زعماء لحزب المحافظين ــ تشرشل، وأنتوني إيدن، ومكميلان ــ في الخمسينيات. ولم تتجاوز شعبيتها في استطلاعات الرأي الشعبية نسبة 50% إلا في خمسة أشهر من أصل 137 شهرا في منصبها.
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.
صحيح أن وادي السليكون لا يزال موضع إعجاب باعتباره مصدراً للإبداع والتدمير الخلّاق؛ ولكن قطاعاً عريضاً من الناس بات يرى أيضاً أنه فقد بوصلته الأخلاقية. ومع التقارير المتزايدة عن المواقف المتراخية تجاه خصوصية البيانات، والاستخفاف المستهتر بكرامة من أهم أقل حظا، والشعور المتنامي بأن شركات التكنولوجيا تفرض أجنداتها السياسية المفضلة على بقية العالم، ترتفع مشاعر السخط وخيبة الأمل على نحو متزايد.
Yes, Silicon Valley is still admired as a source of invention and creative destruction; but it is also widely viewed as having lost its ethical compass.
نكاد نجزم بأن كافة المفكرين الاجتماعيين العظماء يبرزون في مستهل حياتهم الفكرية كشخصيات استقطابية، فينالون إعجاب بعض الناس، ويثيرون ازدراء وسخرية بعضهم الآخر، إلى أن تكون الغلبة في آخر الأمر لتحديهم الجذري للكيفية التي نفهم بها العالم. لقد كان ميلتون فريدمان عملاقاً بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل. الأول، أن تأثيره العميق لم يقتصر على ميدان علوم الاقتصاد فحسب، بل لقد امتد إلى العلوم الاجتماعية على نحو أكثر عرضاً واتساعاً. والثاني، أن تأثيره على الرأي العام وصناعة القرار الاقتصادي، إذا ما حكمنا من خلال الخبرة التاريخية، كان سبباً في تحسين حياة أعداد هائلة من الناس إلى الأفضل.
Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails.
وفي تايلاند، كان ملياردير الإعلام العصامي ذو العرقية الصينية ثاكسين شيناواترا محل إعجاب خاص بين فقراء الريف. وكان كمثل الملوك المحسنين، يعطيهم المال ويعدهم بتحدي النخب القديمة في بانكوك ــ المصرفيين، والجنرالات العسكريين، والقضاة، بل وحتى رجال الحاشية المحيطين بملك تايلاند.
In Thailand, the self-made ethnic-Chinese media billionaire Thaksin Shinawatra was especially admired by the rural poor.
وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف. وباعتباره زعيم تبتي فهو محط إعجاب أولئك المرتبطين بشدة بأوطانهم، والذين يسعى أغلبهم إلى الاستقلال عن الصين، يعقد بعضهم العزم على الكفاح من أجل تحقيق هذه الغاية. إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.
As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it.
ففي السنوات الأولى، كانت إسرائيل موضع إعجاب اليساريين الغربيين لأنها دولة تقدمية يديرها اشتراكيون بولنديون وروس. غير أن زعماء إسرائيل اليوم كثيراً ما يأتي خطابهم وسلوكهم أشبه بخطاب وسلوك أعداء السامية في أوروبا القديمة. والآن أصبح اليهود الإسرائيليون راسخين بقوة على ترابهم الوطني. ولكن الإيديولوجية الحاكمة لم تعد الاشتراكية؛ بل تحولت إلى شكل من أشكال القومية العِرقية التي تتبنى قدراً عظيماً من الغطرسة العسكرية. ولا عجب إذن أن تكون ميول المعجبين بإسرائيل اليوم غير ليبرالية على الإطلاق.
In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists.
ولكن فضلاً عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضاً محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر. وهذا المزيج ذاته من الخشية والإعجاب كثيراً ما يتجلى في نظرة الناس إلى الولايات المتحدة، واليهود في واقع الأمر. وهنا تشكل معاداة السامية في اليابان حالة مثيرة للاهتمام بشكل خاص.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
ADMIRED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bewonder

Amharic

የተደነቀ

Arabic

إعجاب

Azerbaijani

heyran q...

Belarusian

паважаны

Bulgarian

възхищав...

Bengali

প্রশংসিত

Bosnian (Latin)

divio se

Catalan

admirat

Cebuano

nakadaye...

Czech

obdivova...

Welsh

edmygu

Danish

beundret

German

zu bewun...

Greek

θαύμαζα

Esperanto

admirita

Spanish

admirado

Estonian

imetlenu...

Basque

miresten

Persian

تحسین

Finnish

ihaillut

French

admiré

Frisian

bewûnder...

Irish

admired

Scots Gaelic

deònach

Galician

admirado

Gujarati

પ્રશંસા

Hausa

ƙauna

Hawaiian

mahaloʻi...

Hindi

प्रशंसा

Hmong

zoo siab

Croatian

Divio se

Haitian Creole

admire

Hungarian

csodálta

Armenian

հիացած

Indonesian

mengagum...

Igbo

adọrọ mm...

Icelandic

dáðist

Italian

ammirato

Hebrew

העריץ

Japanese

賞賛

Javanese

admired

Georgian

აღფრთოვა...

Kazakh

таң қалд...

Khmer

កោតសរសើរ

Kannada

ಮೆಚ್ಚುಗೆ

Korean

존경

Kurdish

dilsoz

Kyrgyz

сыйлуу

Latin

mirabili...

Luxembourgish

bewonner...

Lao

ຊົມເຊີຍ

Lithuanian

žavi

Latvian

apbrīnoj...

Malagasy

hidera

Maori

whakahia...

Macedonian

восхитув...

Malayalam

അഭിനന്ദി...

Mongolian

гайхан б...

Marathi

प्रशंसनी...

Malay

dikagumi

Maltese

admired

Hmong Daw

admired

Burmese

ထင်ရှားသ...

Nepali

प्रशंसा ...

Dutch

bewonder...

Norwegian

beundret

Chichewa

amavomer...

Punjabi

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ...

Polish

podziwia...

Pashto

مننه

Portuguese

admirado

Romanian

admirat

Russian

восхищен...

Sindhi

منڍ ڪيو

Sinhala

අගය කළා

Slovak

obdivova...

Slovenian

občudova...

Samoan

faamemel...

Shona

anoyemur...

Somali

waa la f...

Albanian

admiruar

Serbian (Cyrillic)

Дивио се

Serbian (Latin)

Divio se

Sesotho

khahloa

Sundanese

admired

Swedish

beundrad...

Swahili

alivutiw...

Tamil

பாராட்டப...

Telugu

అభిమానిం...

Tajik

хандидан...

Thai

ชื่นชม

Filipino

hinahang...

Klingon

Ho'

Turkish

hayran

Ukrainian

захоплюв...

Urdu

پسند

Uzbek

hayratga...

Vietnamese

ngưỡng m...

Xhosa

ziyamkel...

Yiddish

admired

Yoruba

admired

Yucatec Maya

admirado

Chinese (Simplified)

钦佩

Chinese (Traditional)

欽佩

Zulu

uyathand...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators