Dictionary
TRANSLATION
English
addressing
Arabic
معالجة
EXAMPLES
والواقع أن الأجندة الأضيق نطاقا ـ الإصلاح المالي وتثبيت استقرار سوق الإسكان، وإصلاح القوائم المالية، ومعالجة أوجه القصور البنيوية، واستعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة ـ ما كانت لتأسر خيال الناس، وأكاد أجزم بأنها كانت لتحبط أنصار أوباما المتحمسين له. ولكن لو تبنت الإدارة تلك الأجندة لكانت تتسم بميزة الوضوح والتركيز، في منطقة ذات أهمية أساسية بالنسبة للجميع. ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكاً وأيسر منالا.
The narrower agenda – financial reform, stabilizing the housing market, restoring balance sheets, addressing structural deficiencies, and restoring growth and employment – would not have captured the public’s imagination, and almost certainly would have disappointed Obama’s enthusiastic supporters.
علاوة على ذلك، تشير تقديرات معهد ماكينزي العالمي إلى أن معالجة الحواجز مثل سِن التقاعد الإلزامية، والحوافز الضريبية الضارة من الممكن أن تضيف نحو 200 مليون عامل فوق سن 65 عاماً إلى مجموع العمالة في العالم. ولا شك أن الجهود الرامية إلى الحد من البطالة بين الشباب سوف تساعد أيضا.
Moreover, MGI estimates that addressing barriers like mandatory retirement ages and perverse tax incentives could add about 200 million workers over the age of 65 to the world’s labor pool.
ولعل الائتلاف الكبير يظهر قدراً أعظم من المرونة في معالجة أزمة اليورو، ولكنه لن يكون على نفس القدر من المرونة في التعامل مع القضايا المتعلقة بالشؤون الخارجية والأمن. ولكن في هذا الصدد فإن ألمانيا قد تكسب الكثير من الفرصة السانحة لصياغة سياسة خارجية لائقة في إطار تحالف غربي كان في السنوات الأخيرة يعاني من فراغ خطير كانت ألمانيا تشغله من قبل ــ ولو أن هذا أمل مبهم أكثر من كونه توقعاً ملموسا.
A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy.
وتشتمل مقترحات أخرى على تيسير هجرة الأفراد من ذوي المهارات العالية، وخاصة خريجي الجامعات الأميركية؛ ومعالجة التشوهات في التجارة الدولية والاستثمار؛ ووضع إطار أكثر استدامة للموازنة الفيدرالية؛ وتبسيط الضرائب والقواعد التنظيمية؛ وإطلاق برنامج طموح لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية. ومن خلال ملاحقة هذه الاستراتيجيات، فسوف يكون بوسع الرئيس باراك أوباما استعادة مكانة أميركا باعتبارها محركاً للاقتصاد العالمي.
Other proposals include easing the immigration of highly skilled individuals, particularly graduates from US universities; addressing distortions in international trade and investment; developing a more sustainable federal budget framework; streamlining taxes and regulations; and initiating an ambitious infrastructure program.
إن الشروط التي فرضتها "الترويكا" ــ المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي ــ تشكل تأخيراً إلى أجل غير مسمى لمعالجة احتياجات هؤلاء الذين يُطلَب منهم التضحية وتأجيلاً لإصلاح شبكات السلامة الاجتماعية المهترئة. على سبيل المثال، تقضي ميزانية البرتغال في عام 2013 بخفض عدد الشرائح الضريبية من ثمان إلى خمس ــ وهي خطوة من شأنها أن تدمير الطبقة المتوسطة.
The conditions imposed by the “troika” – the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund – amount to an indefinite delay in addressing the needs of those asked to sacrifice and in repairing tattered social safety nets.
إن تعزيز فهمنا للمشاكل المترتبة على العولمة من شأنه أن يساعدنا في صياغة العلاجات اللازمة ـ وهي العلاجات الضخمة في بعض الأحيان والضئيلة في أحيان أخرى ـ التي تهدف إلى تقديم المعونة المؤثرة ومعالجة الأسباب الأساسية. هناك نطاق عريض من السياسات التي تستطيع تحقيق الفائدة للناس سواء في الدول النامية أو الدول المتقدمة، وبالتالي تزويد العولمة بالشرعية الشعبية التي تفتقر إليها حالياً.
Enhancing our understanding of globalization’s problems will help us to formulate remedies – some small, some large – aimed at both providing symptomatic relief and addressing the underlying causes.
كما يدعو تقرير الصين عام 2030 إلى توسيع نطاق الفرص، وتعزيز الأمان الاجتماعي، والحد من مستوى التفاوت الاجتماعي والاقتصادي المرتفع نسبياً في البلاد من خلال معالجة التفاوت في المناطق الحضرية والريفية فيما يتصل بالقدرة على الوصول إلى الوظائف والتمويل والخدمات العامة العالية المستوى. وسوف يتطلب تحقيق هذا الغايات توجيه قدر أعظم من الاهتمام المستدام إلى المناطق الريفية المحرومة من الخدمات والسكان المهاجرين، وإعادة هيكلة السياسات الاجتماعية من أجل ضمان امتداد شبكات الآمان الاجتماعي لتشمل الجميع.
China 2030 also calls for expanding opportunities, promoting social security, and reducing the country’s relatively high social and economic inequality by addressing the rural-urban disparities in access to jobs, finance, and high-quality public services.
إن المشكلة الأساسية في معالجة المهمة الثالثة تتلخص في التعرف على وجه الدقة على ما يحدث في الاقتصاد الحقيقي. فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل. وبعضها ربما تواجه موقفاً مالياً خطيراً فحسب (مثل الدنمرك وأسبانيا وغيرهما). والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
ورغم الوعود المتنامية المتمثلة في عالم متعدد الأقطاب حيث تلعب القوى الآسيوية دوراً أعظم في معالجة التحديات العالمية وتتقاسم الزعامة مع الولايات المتحدة المنهكة، فإن هذا العالم لا وجود له بعد. فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ. وإذا كان للدول الآسيوية أن تضطلع بهذا الدور فلابد وأن تبذل المزيد من الجهد لمعالجة التحديات الإقليمية التي تواجهها وتعزيز مجموعة أساسية من القواعد العالمية الإيجابية.
Despite the growing promise of a multi-polar world with Asian powers playing a greater role in addressing global challenges and sharing leadership with a weary US, that world does not yet exist.
ولكي تستفيد من إمكاناتها بالكامل في التصنيع والزراعة، فيتعين على أفريقيا أن تركز على معالجة عجز البنية الأساسية والطبيعة المفتتة لأسواقها، فضلاً عن تحسين جودة الجهات التنظيمية، وتعزيز فعالية الحكومة، وفرض سيادة القانون ــ وهي اللبنات الأساسية في أي استراتيجية تنموية. وسوف تلعب السياسات الجاذبة للمستثمرين أيضاً دوراً مهماً في هذا السياق.
To tap its potential in manufacturing and agriculture, Africa needs to focus on addressing its infrastructure deficit and the fragmented nature of its markets, as well as on improving regulatory quality, strengthening government effectiveness, and enforcing the rule of law – the basic building blocks of any development strategy.
ADDRESSING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanspree...

Amharic

አድራሻ በማቅ...

Arabic

معالجة

Azerbaijani

Ünvanlı

Belarusian

адрасава...

Bulgarian

адресира...

Bengali

সম্ভাষণ

Bosnian (Latin)

Obraćaju...

Catalan

abordar

Cebuano

pagtawag

Czech

adresová...

Welsh

mynd i'r...

Danish

adresser...

German

Adressie...

Greek

αντιμετώ...

Esperanto

adresant...

Spanish

hacer fr...

Estonian

tegelemi...

Basque

helbider...

Persian

پرداختن ...

Finnish

käsitell...

French

s’adress...

Frisian

adressea...

Irish

ag tabha...

Scots Gaelic

dèiligea...

Galician

abordar

Gujarati

સંબોધન

Hausa

magancew...

Hawaiian

kūkākūkā

Hindi

संबोधित

Hmong

chaw nyo...

Croatian

Obraćaju...

Haitian Creole

adrese

Hungarian

címzés

Armenian

հասցեագր...

Indonesian

menangan...

Igbo

okwu

Icelandic

að takas...

Italian

indirizz...

Hebrew

מיעון

Japanese

アドレス指定

Javanese

ngatasi

Georgian

მისამართ...

Kazakh

адрестеу

Khmer

ដោះស្រាយ

Kannada

ವಿಳಾಸ

Korean

주소 지정

Kurdish

navnîşan...

Kyrgyz

кайрылуу

Latin

addressi...

Luxembourgish

Adress

Lao

ການແກ້ໄຂ

Lithuanian

sprendži...

Latvian

risinot

Malagasy

niresaka

Maori

te korer...

Macedonian

адресира...

Malayalam

അഭിസംബോ...

Mongolian

хаягаар ...

Marathi

संबोधित

Malay

menangan...

Maltese

li jindi...

Hmong Daw

thaum ha...

Burmese

addressi...

Nepali

सम्बोधन ...

Dutch

adresser...

Norwegian

adresser...

Chichewa

kulankhu...

Punjabi

ਐਡਰੈਸਿੰਗ

Polish

Adresowa...

Pashto

پته کول

Portuguese

endereça...

Romanian

abordare...

Russian

решения

Sindhi

ايڊريس

Sinhala

අමතනු ඇත

Slovak

riešenie

Slovenian

obravnav...

Samoan

lauga

Shona

kutaura

Somali

wax ka q...

Albanian

adresim

Serbian (Cyrillic)

Обраћају...

Serbian (Latin)

Obraćaju...

Sesotho

ho buisa...

Sundanese

alamat

Swedish

adresser...

Swahili

kushughu...

Tamil

முகவரி

Telugu

ప్రసంగిస...

Tajik

суроға

Thai

ที่อยู่

Filipino

pagtugon

Klingon

SoQ

Turkish

adreslem...

Ukrainian

Звертаюч...

Urdu

سے خطاب ...

Uzbek

murojaat...

Vietnamese

địa chỉ

Xhosa

ukujonga...

Yiddish

אַדרעסינ...

Yoruba

adirẹsi

Yucatec Maya

meentik ...

Chinese (Simplified)

解决

Chinese (Traditional)

解決

Zulu

ukukhulu...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators