Dictionary
TRANSLATION
English
add
Arabic
إضافة
EXAMPLES
هناك خطر عظيم واضح يتمثل في أن احتمالات إضافة التشريع الحالي إلى العجز الذي تعاني منه الولايات المتحدة في المستقبل ـ وتأسيس سابقة لتوسعات أكثر تكلفة لنظام الرعاية الصحية في المستقبل. وهذا من شأنه أن يضيف إلى العجز المالي المتوقع حالياً في كل من المستقبل القريب وعلى مدى العقود المقبلة ـ وقبل أن يؤدي التحول الديموغرافي في أميركا إلى رفع تكاليف الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية بشكل ملموس.
It is clear that there is a significant danger that the current legislation would add substantially to future US deficits – and establish a precedent for even more expensive expansions of health care in the future.
وهو يقول إن تركيا ليست موالية لإسرائيل ولا موالية لسوريا: فهي تسعى إلى تسوية إسرائيلية سورية من أجل إضافة لبنة جديدة إلى الاستقرار الإقليمي. ولقد اتخذت حكومة حزب العدالة والتنمية كل هذه الخطوات لأنها في مصلحة تركيا، ليس فقط بسبب موقعها الجغرافي السياسي، بل وأيضاً بسبب بنيتها الفريدة المتعددة الأعراق (لم يستخدم هذا المصطلح، وإن كان المغزى الضمني واضحا).
Turkey, he argued, is neither pro-Israeli nor pro-Syrian: it seeks an Israeli-Syrian accommodation in order to add another building block to regional stability.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال شركة أولام، التي تتخذ من سنغافورة مقراً لها ولكنها مؤسسة تعمل في مجال التجارة الزراعية العالمية وتركز أعمالها في أفريقيا. ومن مزارع فول الصويا في ماتو غروسو في غرب البرازيل إلى صوامع الحبوب في أوكرانيا، يُـحتفى بشركة أولام لقدرتها على إضافة القيمة في ظروف متفاوتة.
Consider Olam, a Singapore-headquartered but Africa-centric global agribusiness company.  From the soybean farms of Brazil’s Matto Grosso to the granaries of Ukraine, Olam is prized for its ability to add value in disparate conditions.
ونتيجة لذلك فلن يكون أمامنا خيار آخر غير إضافة مصادر أخرى للطاقة ـ أعني بالطبع مصادر الطاقة المتجددة، ولكن أيضاً المزيد من الطاقة النووية والمصادر غير التقليدية للوقود الحفري مثل الرمال النفطية. إن استهلاك المزيد من الطاقة سيؤدي بلا شك إلى انبعاث المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في وقت أصبح فيه تغير المناخ قضية عالمية ملحة.
As a result, we will have no choice but to add other sources of energy – renewables, yes, but also more nuclear power and unconventional fossil fuels such as oil sands.
كمبريدج ـ ما دامت أوروبا واقعة في ورطة عميقة بالفعل، فما المانع إذن من إضافة بعض المنغصات؟ يبدو أن هذا الفِكر كان وراء ضريبة المعاملات المالية التي اقترحتها المفوضية الأوروبية ـ آخر استجابة للمفوضية للمشاكل المتفاقمة المتصلة بالنمو والتمويل في أوروبا.
CAMBRIDGE – Europe is already in pickle, so why not add more vinegar?
ورغم أن خطة التحفيز الاقتصادية التي تمتد لعامين والتي تم إقرارها مؤخراً تتضمن ما مجموعه 800 مليار دولار في هيئة تخفيضات ضريبية وزيادة في الإنفاق الحكومي، إلا أنه من الخطأ أن نتصور أنها قادرة على إضافة أي رقم قريب من 400 مليار دولار سنوياً للناتج المحلي الإجمالي على مدار العامين القادمين. وذلك لأن القسم الأعظم من التخفيضات الضريبية سوف يُـدَّخر من قِـبَل الأسر الأميركية بدلاً من استخدامها لتمويل الإنفاق الإضافي.
Although the recently enacted two-year stimulus package includes a total of $800 billion of tax reductions and increased government spending, it would be wrong to think that this will add anything close to $400 billion a year to GDP in each of the next two years.
كل هذا مفيد، ولكن لا شيء منه يخفف من العبء الذي يتحمله المستلم: فلا يزال النظام يسمح لأشخاص آخرين بإضافة أشياء إلى قائمة المهام الخاصة بي. ولكن هناك طريقة أخرى: حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره.
All of these are useful approaches, but none alleviates the recipient’s burden: The system still lets other people add things to my to-do list.
قد يحثنا البعض على التزام الهدوء (وهو نصيحة جيدة في أغلب الحالات) والاطمئنان بشكل أو آخر إلى حقيقة مفادها أن كوريا الشمالية لا تزال تواجه العديد من العقبات الفنية المعقدة قبل أن تتمكن بنجاح من إضافة الأسلحة النووية إلى ترسانتها التقليدية الكبيرة. ولنتذكر على أية حال أن الولايات المتحدة استغرقت 12 عاماً لتحميل سلاح على صاروخ.
There are some who would urge that we all remain calm (good advice in most circumstances) and somehow take comfort in the fact that North Korea still faces many serious technical hurdles before it can successfully add nuclear weapons to its considerable conventional arsenal.
ولكن يبدو أن الهدف الرئيسي من البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية وبنك التنمية الجديد ليس تحويل المشهد المالي المتعدد الأطراف، بل إضافة القدرة، وفي الوقت نفسه استعراض قدرة الصين على بناء مؤسسات متطورة. وعندما يتعلق الأمر بالبنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية، فسوف تكون حصة ا لصين صغيرة، في البداية على الأقل؛ ويقول الصينيون إنهم هناك لكي يتعلموا. والواقع أن الاستثمار المشترك مع البنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية من الممكن أن يزود الشركات الصينية بالمعرفة المحلية ــ بل وربما الحماية أيضا ــ وهي تبحر عبر أسواق جديدة.
But the main aim of the AIIB and the NDB seems not to be to transform the multilateral financial landscape, but to add capacity, while showing that China can build state-of-the-art institutions.
وفي شرق آسيا تحولت كوريا الشمالية إلى قوة نووية وهي تستعد لإضافة فئة جديدة بالكامل من قنابل اليورانيوم إلى ترسانتها. ولقد جربت إطلاق صواريخ متعددة سريعة، لإثبات قدرتها على شن الهجمات على كوريا الجنوبية واليابان قبل أن تبلغ أراضيها أي ضربة مضادة.
In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal.
ADD IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

voeg

Amharic

ይጨመር

Arabic

إضافة

Azerbaijani

əlavə ed...

Belarusian

дадаваць

Bulgarian

Добавяне

Bengali

যোগ

Bosnian (Latin)

dodati

Catalan

afegir

Cebuano

Dugang p...

Czech

Přidat

Welsh

ychwaneg...

Danish

tilføje

German

hinzufüg...

Greek

Προσθέστ...

Esperanto

aldonu

Spanish

Añadir

Estonian

lisada

Basque

gehitu

Persian

اضافه کر...

Finnish

Lisää

French

Ajouter

Frisian

add

Irish

cuir

Scots Gaelic

cuir

Galician

engadir

Gujarati

ઉમેરો

Hausa

ƙara

Hawaiian

hoʻohui

Hindi

जोड़ें

Hmong

ntxiv

Croatian

dodati

Haitian Creole

ajoute

Hungarian

Add hozz...

Armenian

ավելացրե...

Indonesian

Tambahka...

Igbo

tinye

Icelandic

Bæta við

Italian

aggiunge...

Hebrew

להוסיף

Japanese

追加

Javanese

nambah

Georgian

დაამატეთ

Kazakh

қосу

Khmer

បន្ថែម

Kannada

ಸೇರಿಸಿ

Korean

추가

Kurdish

lêzêdeki...

Kyrgyz

кошуу

Latin

adde

Luxembourgish

dobäiset...

Lao

ເພີ່ມເຕີ...

Lithuanian

pridėti

Latvian

pievieno...

Malagasy

hametrak...

Maori

tāpiri

Macedonian

додадете

Malayalam

ചേർക്കുക

Mongolian

нэмнэ үү

Marathi

जोडा

Malay

Tambah

Maltese

Żid

Hmong Daw

ntxiv

Burmese

ပေါင်း

Nepali

जोड्नुहो...

Dutch

toevoege...

Norwegian

legge ti...

Chichewa

onjezera...

Punjabi

ਜੋੜਨਾ

Polish

dodać

Pashto

اضافه کړ...

Portuguese

Adiciona...

Romanian

Adauga

Russian

Добавить

Sindhi

شامل ڪيو

Sinhala

එකතු කරන...

Slovak

Pridať

Slovenian

Dodaj

Samoan

faʻaopoo...

Shona

onai

Somali

ku dar

Albanian

shtoj

Serbian (Cyrillic)

Додавање

Serbian (Latin)

Dodavanj...

Sesotho

eketsa

Sundanese

nambah

Swedish

Lägg til...

Swahili

ongeza

Tamil

கூட்டு

Telugu

జోడించడా...

Tajik

илова ку...

Thai

เพิ่ม

Filipino

idagdag

Klingon

boq

Turkish

Ekle

Ukrainian

додати

Urdu

ا ضافہ ک...

Uzbek

qo's...

Vietnamese

Thêm

Xhosa

yongeza

Yiddish

לייג צו

Yoruba

fi kun

Yucatec Maya

Añadir

Chinese (Simplified)

添加

Chinese (Traditional)

添加

Zulu

engeza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators