Dictionary
TRANSLATION
English
action
Arabic
عمل
EXAMPLES
ولكن الرخاء الاقتصادي والعمل على التخفيف من آثار تغير المناخ لا يتعارضان بالضرورة. والواقع أن الدورة الانتخابية الحالية في أميركا اللاتينية، مقترنة بمؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ الذي تستضيفه مدينة ليما في بيرو في ديسمبر/كانون الثاني، توفر الفرصة للمنطقة لإظهار الكيفية التي قد تتمكن بها الدول من الاستفادة من الاقتصاد المنخفض الكربون، والحد من المخاطر المناخية، وبناء الازدهار للأمد البعيد.
But economic prosperity and action to mitigate climate change need not be mutually exclusive.
ومع ذلك، فإذا كان لهذا النهج الجديد أن يكتسب المصداقية، فإن الخطاب التقدمي الذي تتبناه الرابطة المستقلة لدول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي لابد أن يكون مدعوماً بالعمل المناخي داخل البلدان. ومن الأهمية بمكان أن لا تنظر الحكومات إلى مكافحة تغير المناخ وتعزيز النمو الاقتصادي باعتبارهما هدفين متضاربين. فهي ليست في احتياج إلى تفكيك التشريعات البيئية القائمة، أو إضعاف السياسات المناخية الوليدة، أو محاباة الوقود الأحفوري على حساب مصادر الطاقة النظيفة لضمان الازدهار. وتشير الموافقة على ضريبة الكربون في شيلي مؤخراً إلى أن الساسة يدركون هذه الحقيقة على نحو متزايد.
However, if this new approach is to be credible, AILAC’s progressive rhetoric at the UN must be supported by climate action within countries.
وسوف نجد أن الشأن الباكستاني يُعد المجال السياسي الأكثر تدليلاً على ميل الاتحاد الأوروبي إلى الكلام وليس العمل الفعلي . من المقرر أن تنعقد قمة الاتحاد الأوروبي وباكستان في العاشر من إبريل/نيسان، وهي بمثابة متابعة لأعمال أول اجتماع تم بين الطرفين في الخريف الماضي. ولكن من الصعب للغاية أن نعرف أي شيء عن الحدث، وذلك لأن لا أحد يرغب في تولي زمام الأمر: ليس هيرمان فان رومبوي الرئيس الدائم الجديد للمجلس الأوروبي؛ ولا كاثرين أشتون رئيسة السياسة الخارجية الجديدة لدى الاتحاد الأوروبي؛ وليس حتى رئيس الوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، الذي دفع بأسبانيا إلى خشبة المسرح في العديد من المجالات الأخرى.
No policy area better illustrates this EU preference for talk over action than Pakistan.
والواقع أن هذه الظروف كان تحمل في طياتها كافة عناصر سيناريو الكساد، حيث عمل تقنين الائتمان على تدمير الشركات بلا تمييز، لذا فقد تطلب الأمر تحركاً سريعاً عدوانياً وغير تقليدي من جانب حكومة الولايات المتحدة وبنك الاحتياطي الفيدرالي. وكانت الاستجابة التي تبنتها إدارة بوش ثم تابعتها إدارة أوباما من بعدها ينطبق عليها هذا الوصف على وجه التحديد. وكان الجمع بين عمليات إعادة تمويل القطاع المالي والتوسع السريع في القوائم المالية لبنك الاحتياطي الفيدرالي سبباً في منع الاحتجاب الكامل للائتمان.
These conditions had all the makings of a depression scenario, with credit rationing destroying businesses indiscriminately, and thus required fast, aggressive, and unconventional action by the US government and the Federal Reserve.
يتقدم إحصاء الأصوات الآن فيليب كالديرون من حزب يمين الوسط الحاكم، حزب العمل الوطني ( PAN )، وهو الأمر الذي لابد وأن يتأكد في شهر سبتمبر/أيلول. ولن يحل موعد الانتخابات الرئاسية التالية قبل العام 2012، وكذلك انتخابات مجلس الشيوخ الذي لابد لأغلب التشريعات من الحصول على موافقته. وعلى هذا فإن كالديرون وأنصاره في الحزب، بعد حصولهم على 41% من مقاعد مجلسي الشيوخ، لن يتمكنوا أبداً من اكتساب الأغلبية أثناء فترة الست سنوات، ولسوف يشكلون أقلية أيضاً في مجلس الشعب حتى العام 2009 على الأقل، حيث فاز حزبهم بـِ 43% فقط من المقاعد.
Felipe Calderón of the center-right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September.
في العام الماضي، بدأت أحث الدول وغيرها من الجهات الفاعلة على تحديد إطار عمل لمساعدة المهاجرين المتورطين في مواقف متأزمة. وسوف يشمل إطار العمل هذا مجموعة من المبادئ، مثل المبدأ الأساسي التالي: لابد من إتاحة المساعدات الطارئة للمواطنين والمهاجرين على حد سواء، وبدون تمييز أثناء الأزمات.
Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations.
وهناك تعريف أكثر فائدة للحرب الإلكترونية: عمل عدائي في الفضاء الإلكتروني تؤدي التأثيرات المترتبة عليه إلى تضخيم العنف المادي أو تعادله. في العالم المادي، تفرض الحكومات ما يشبه الاحتكار على نطاق واسع من استخدامات القوة، ويتمتع المدافع بمعرفة وثيقة بالتضاريس، وتنتهي الهجمات إما بسبب الاستنزاف أو الإرهاق. وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence.
وحتى يتمكن الاتحاد الأوروبي من الاستجابة للنداءات المتزايدة للمساعدة في التصدي للتحديات الأمنية الإقليمية والعالمية، فيتعين عليه أن يعمل على إدخال المزيد من التحسينات على كفاءة واتساق عمله الخارجي. والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير. والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحاً واتخاذ قرارات أكثر تعقلاً فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة. كما نحتاج إلى تعزيز قدراتنا المدنية والعسكرية ودعم تمويل هذه القدرات حتى يتسنى لنا دعم قراراتنا السياسية.
To respond to the growing calls to help tackle regional and global security challenges, the EU must improve the efficiency and coherence of its external action still further.
ورغم هذا، تظل قضية تغير المناخ تشكل في نظر المصالح القوية العديدة لعبة هدفها تأخير العمل أطول فترة ممكنة. فشركات الوقود الأحفوري العملاقة تواصل فرض ضغوطها من وراء الكواليس ضد التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون، وقد استخدمت ثرواتها الهائلة لشراء التغطية الإعلامية المصممة لزرع البلبلة والحيرة. وتبرز بشكل خاص إمبراطورية روبت مردوخ الإعلامية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا وأماكن أخرى من العالم الطرف الذي يلعب دوراً هازئاً بشكل خاص وضاراً للغاية في نشر الدعاية المناهضة للعلم.
Yet, for the many powerful interests, climate change remains a game, with the goal being to delay action for as long as possible.
وإذا كان لنا أن نتوصل إلى اتفاقية دولية لحماية مناخ العالم، فإن الأمر سوف يتطلب قدراً أعظم من العمل في مجال خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من جانب الولايات المتحدة، فضلاً عن تعهدات ملزمة من جانب الصين بخفض عبء الكربون. ولكن في نهاية المطاف، ومن دون التعاون بين الولايات المتحدة والصين فإن اتفاقية المناخ العالمية سوف تظل رهينة. ولهذا السبب تمثل الأزمة الحالية بين الولايات المتحدة والصين مشكلة للعالم أجمع.
If an international agreement to protect the world’s climate is to be reached, much greater action to reduce CO2 emissions will be needed on the part of the US, as well as  binding commitments on China’s part to reduce its carbon burden.
ACTION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aksie

Amharic

ድርጊት

Arabic

عمل

Azerbaijani

hərəkət

Belarusian

дзеянне

Bulgarian

действие

Bengali

কর্ম

Bosnian (Latin)

akcija

Catalan

acció

Cebuano

aksyon

Czech

akce

Welsh

gweithre...

Danish

handling

German

Aktion

Greek

δράση

Esperanto

ago

Spanish

acción

Estonian

tegevus

Basque

ekintza

Persian

عمل

Finnish

toiminta

French

action

Frisian

aksje

Irish

gníomh

Scots Gaelic

gnìomh

Galician

acción

Gujarati

ક્રિયા

Hausa

mataki

Hawaiian

hana

Hindi

कार्रवाई

Hmong

kev ua

Croatian

Akcija

Haitian Creole

aksyon

Hungarian

Akció

Armenian

գործողու...

Indonesian

Aksi

Igbo

edinam

Icelandic

aðgerð

Italian

azione

Hebrew

פעולה

Japanese

アクション

Javanese

tumindak

Georgian

აქცია

Kazakh

әрекет

Khmer

សកម្មភាព

Kannada

ಕ್ರಿಯೆ

Korean

액션

Kurdish

çalakî

Kyrgyz

иш-араке...

Latin

actum

Luxembourgish

Aktioun

Lao

ການປະຕິບ...

Lithuanian

veiksmų

Latvian

darbība

Malagasy

hetsika

Maori

mahi

Macedonian

акција

Malayalam

പ്രവർത്ത...

Mongolian

үйлдэл

Marathi

क्रिया

Malay

tindakan

Maltese

l-azzjon...

Hmong Daw

nkaus

Burmese

အရေးယူ

Nepali

action

Dutch

actie

Norwegian

handling...

Chichewa

zochita

Punjabi

ਕਾਰਵਾਈ

Polish

działani...

Pashto

عمل

Portuguese

ação

Romanian

acţiune

Russian

действия

Sindhi

عمل

Sinhala

කටයුතු

Slovak

Akcia

Slovenian

dejanje

Samoan

taga

Shona

chiito

Somali

ficil

Albanian

veprim

Serbian (Cyrillic)

акција

Serbian (Latin)

akcija

Sesotho

ketso

Sundanese

aksi

Swedish

åtgärd

Swahili

hatua

Tamil

நடவடிக்க...

Telugu

చర్య

Tajik

амал

Thai

การดำเนิ...

Filipino

aksyon

Klingon

action

Turkish

eylem

Ukrainian

Дія

Urdu

عمل

Uzbek

harakatl...

Vietnamese

hành độn...

Xhosa

nyathelo

Yiddish

קאַמף

Yoruba

iṣẹ

Yucatec Maya

asab

Chinese (Simplified)

行动

Chinese (Traditional)

行動

Zulu

isenzo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators