Dictionary
TRANSLATION
English
act
Arabic
قانون
EXAMPLES
وحتى الوثائق الأساسية مثل القانون الأوروبي الموحد واتفاقيات ماستريخت، وأمستردام، ونيس، لم يكن من المتصور لها قط أن تحقق مثل هذا النوع من الاستمرارية (أو حتى شبه الاستمرارية) وهي الصفة التي ترتبط عادة بطبيعة الدستور. ويصدق نفس القول على التطورات التي شهدها الاتحاد مثل السياسة الخارجية والأمنية المشتركة، أو الاتحاد النقدي الذي تجسد في عملة اليورو والبنك المركزي. وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى "تسوية" ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تالٍ وتسوية تالية. وهذه الآلية، التي سار بها البناء التقدمي المتروي لنظام حكم موحد يتكون من دول تتمتع بسيادة اسمية، لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.
Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi-permanence) that we normally associate with a constitution.
كما أدت الجلسات إلى تمرير قانون الأوراق المالية لعام 1933 وقانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934. وكانت الجهات المصدرة للأوراق المالية والمتاجرون فيها مطالبين بتقديم المزيد من المعلومات، كما كانوا خاضعين لمعايير شفافية أعلى. وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم.
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934.
فضلاً عن ذلك فقد استحضرت وزارة عدل أوباما حجة بوش بأن قانون أسرار الدولة يحظر الكشف عن أدلة حول التعذيب، وهو ما يعني أن كل من خضع للتعذيب لا يجوز مثوله أمام المحكمة أبداً. وعلاوة على ذلك فقد سعى أوباما إلى منع ظهور المئات من الصور الفوتوغرافية التي تصور الاعتداءات الجنسية التي ارتكبت في سجون تدار بواسطة الولايات المتحدة، ولم يفعل شيئاً لإلغاء قانون الوطنية.
Furthermore, Obama’s Justice Department has invoked Bush’s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court.
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس "المسئولية المشتركة". ومما لا شك فيه أن أفضل اتفاق يمكن تخيله بين الولايات المتحدة والمكسيك، أو أفضل إصلاح ممكن لقانون الهجرة في الولايات المتحدة، لن يؤدي بين ليلة وضحاها إلى منع الهجرة غير القانونية من المكسيك وجنوب أميركا إلى الولايات المتحدة. ومن هنا فلابد وأن تضطلع المكسيك بمسئولياتها تجاه تنظيم عمليات العبور غير القانونية، وهذا الجهد لن يقتصر على تأمين حدودها الجنوبية فحسب، بل تستطيع الحكومة على سبيل المثال أن تضاعف المعونات الاجتماعية المقدمة إلى الأسر التي يظل عائلوها من الذكور مقيمين في ديارهم، وأن تهدد بإلغاء حقوق الإصلاح الزراعي بعد أعوام من غيابها في المجتمعات الريفية، وإنشاء نقاط تفتيش واحتجاز على الطرق السريعة المؤدية إلى تيهوناتيبيك إستيموس (Tehuantepec Isthmus).
Mexico must act on what Fox has called “shared responsibility.”
وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود-فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك. ومن الواضح أن أهل النخبة، سواء في الحكومة أو الشركات الكبرى، يراعون مصالحهم فقط وليس مصالح أي طرف آخر.
The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd-Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves.
ومن هنا تأتي ضرورة تفعيل شيء من قبيل تفويض التأمين الصحي الفردي بمقتضى قانون حماية المريض والرعاية الميسرة لعام 2010 ("أوباما كير")، أو الاضطرار إلى تبني نظام الممول الواحد لتمويل الرعاية الصحية. وفي كل الأحوال، تحتاج أميركا إلى الحصول على قيمة تعادل ما تحصل عليه بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى من إنفاقها الهائل على الرعاية الصحية.
Hence the necessity of something like the individual health-insurance mandate of the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (“Obamacare”), or of biting the bullet and adopting a single-payer system for financing health care.
كان المقصود من قانون حماية المريض والرعاية الصحية الميسورة (أو "أوباما كير") تخفيف هذه التهديدات ــ وهناك دلائل قوية تشير إلى أنه في طريقه إلى الحد بشكل كبير من عدد الأميركيين الذين لا يغطيهم التأمين. ولكن جزئياً بسبب قرار صادر عن المحكمة العليا وتعنت المشرعين وحكام الولايات من الجمهوريين، الذين رفضوا في أكثر من عشرين ولاية أميركية توسيع الرعاية الطبية (التأمين على الفقراء) ــ حتى برغم أن الحكومة الفيدرالية تدفع الفاتورة بالكامل تقريبا ــ يظل 41 مليون أميركي غير مؤمن عليهم. وعندما يترجم التفاوت الاقتصادي إلى تفاوت سياسي ــ كما حدث في أجزاء كبيرة من الولايات المتحدة ــ فإن هذا يعني أن الحكومات تولي احتياجات أولئك المنتمين إلى الشريحة الدنيا من السكان قدراً ضئيلاً من الاهتمام.
The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or “Obamacare”) was intended to ameliorate these threats – and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.
نيويورك ــ أكاد أجزم بأن الجميع لم يطلعوا على قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية قبل أن يتم تمريره في عُجالة عبر مجلس النواب الأميركي ثم إرساله إلى مجلس الشيوخ في أواخر إبريل/نيسان. جاء قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية خلفاً لمشروع قانون منع القرصنة على شبكة الإنترنت، أو مكافحة القرصنة، الذي هُزِم مؤخراً بعد احتجاجات صارخة من قِبَل المواطنين وشركات الإنترنت. والواقع أن مشروع قانون مكافحة القرصنة، الذي صوره أنصاره بوصفه أداة لحماية صناعة الترفيه في أميركا من السرقة، كان ليكبل مقدمي المحتوى ومستخدميه، وكان ليعمل على توليد تشريعات مماثلة في مختلف أنحاء العالم، من كندا والمملكة المتحدة إلى إسرائيل وأستراليا.
NEW YORK – Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent to the Senate.
إذا دخل قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية إلى المنظومة القانونية في الولايات المتحدة، إلى جانب قانون تفويض الدفاع الوطني الذي استن مؤخرا ــ والذي يعطي الحكومة سلطة احتجاز أي أميركي لأي شيء إلى الأبد ــ فإن الحريات المدنية الأساسية تصبح محل تهديد على نحو لا يمكن أن يتسامح معه أي نظام ديمقراطي. ولأن القدر الأعظم من حرية الإنترنت في مختلف أنحاء العالم يستمد من حرية التعبير التي كانت حتى وقت قريب تمثل سمة من أهم سمات المجتمع الأميركي، فإن استنان قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية يفرض تهديداً مماثلاً في مختلف أنحاء العالم.
If CISPA enters into US law, alongside the recently enacted National Defense Authorization Act – which gives the government the power to detain any American for anything forever – fundamental civil liberties will be threatened in a way that no democracy can tolerate.
كان الدافع وراء قانون التكامل النقدي الأوروبي الأول، أو تقرير فيرنر في عام 1970، نابعاً من الانتباه إلى وجود صعوبات كبرى في نظام أسعار الصرف الثابت والذي تأسس في عام 1944 في مؤتمر بريتون وودز. ولم يكن بوسع أحد خارج الولايات المتحدة أن يرغم هذا النظام على تقييد سياسته النقدية، التي كانت في توسع مستمر في عهد الرئيسي ريتشارد نيكسون ، أو سياسته المالية التي كانت تتسم بالعجز المتنامي نتيجة لتكاليف حرب فيتنام.
The impetus to the first act of European monetary integration, the 1970 Werner Report, stemmed from awareness that there were major difficulties in the fixed exchange-rate system established in 1944 at the Bretton Woods conference.
ACT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

daad

Amharic

ድርጊት

Arabic

قانون

Azerbaijani

hərəkət ...

Belarusian

акт

Bulgarian

акт

Bengali

আইন

Bosnian (Latin)

čin

Catalan

acte

Cebuano

molihok

Czech

zákon

Welsh

Deddf

Danish

Act

German

handeln

Greek

πράξη

Esperanto

akto

Spanish

Ley

Estonian

seaduse

Basque

egintza

Persian

قانون

Finnish

toimia

French

Loi sur ...

Frisian

handelin...

Irish

gníomhú

Scots Gaelic

act

Galician

actuar

Gujarati

કાર્ય કર...

Hausa

yi aiki

Hawaiian

hana

Hindi

अधिनियम

Hmong

ua

Croatian

čin

Haitian Creole

aji

Hungarian

törvény

Armenian

գործել

Indonesian

undang-u...

Igbo

eme

Icelandic

athöfn

Italian

atto

Hebrew

מעשה

Japanese

Javanese

tumindak

Georgian

იმოქმედო...

Kazakh

әрекет

Khmer

ទង្វើ

Kannada

ಕ್ರಿಯೆ

Korean

Kurdish

ewlekarî

Kyrgyz

иш

Latin

actum

Luxembourgish

handelen

Lao

ປະຕິບັດ

Lithuanian

aktas

Latvian

akts

Malagasy

fihetsik...

Maori

mahi

Macedonian

чин

Malayalam

പ്രവർത്ത...

Mongolian

үйлдэх

Marathi

कृती करा

Malay

Akta

Maltese

l-Att

Hmong Daw

ua

Burmese

လုပ်ရပ်

Nepali

अधिनियम

Dutch

handelen

Norwegian

handle

Chichewa

chitani

Punjabi

ਕੰਮ ਕਰੋ

Polish

ustawy

Pashto

عمل وکړئ

Portuguese

ato

Romanian

Actul

Russian

акт

Sindhi

عمل

Sinhala

පනත

Slovak

zákon

Slovenian

zakon

Samoan

galue

Shona

chiito

Somali

fal

Albanian

akt

Serbian (Cyrillic)

чин

Serbian (Latin)

čin

Sesotho

ketso

Sundanese

kalakuan

Swedish

agera

Swahili

tenda

Tamil

நாடகம்

Telugu

చట్టం

Tajik

амал

Thai

พระราชบั...

Filipino

kumilos

Klingon

vang

Turkish

hareket

Ukrainian

акт

Urdu

ایکٹ

Uzbek

harakat ...

Vietnamese

hành độn...

Xhosa

isenzo

Yiddish

אַקט

Yoruba

sise

Yucatec Maya

Ley

Chinese (Simplified)

行为

Chinese (Traditional)

行為

Zulu

yenza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators