Dictionary
TRANSLATION
English
across
Arabic
عبر
EXAMPLES
وتتأثر أيضاً سرعة التكيف البنيوي بقوة بمدى سهولة تحول العمالة من الجانب غير القابل للتداول إلى الجانب القابل للتداول في أي اقتصاد وعبر شرائح من سلاسل العرض العالمية. وتتباين درجات مرونة سوق العمل في البلدان المختلفة إلى حد كبير، وتشكل الإصلاحات التي تزيد من درجة المرونة أهمية بالغة. على سبيل المثال، كانت الإصلاحات في ألمانيا في الفترة 2003-2006 سبباً في زيادة المرونة بشكل كبير (ولو أن ذلك تم في بيئة حميدة من الاعتدال على مستوى العالم وفي منطقة اليورو).
The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy’s non-tradable to its tradable side and across segments of global supply chains.
وتواجه الأسواق الناشئة الرئيسية أيضاً تأثيرات شاملة على النمو وتشغيل العمالة عبر طائفة واسعة من البلدان، بما في ذلك المتقدمة منها. ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. والواقع أن التباينات القديمة بدأت تتلاشى، وهناك تحديات جديدة ترتبط بالتوزيع في صميم عملية التنسيق العالمي للسياسة الاقتصادية.
The major emerging economies also have growing systemic effects on growth and employment across a broad range of countries, including the advanced ones.
إن السماح بتدفق البشر بقدر أكبر من الحرية عبر الحدود من شأنه أن يعمل على التعجيل بتكافؤ الفرص بشكل أسرع مقارنة بالتجارة، ولكن المقاومة شرسة. فقد حققت الأحزاب السياسية المناهضة للهجرة نجاحات كبيرة في بلدان مثل فرنسا والمملكة المتحدة، وهي تشكل قوة كبيرة في العديد من البلدان الأخرى أيضا.
Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce.
وسوف يحدد الإصلاح المالي العديد من الأمور: مكونات الدخل والطلب المحلي الكفيلة بدفع التغيير البنيوي على جانب العرض، وتخصيص الدخل والإنفاق عبر مستويات الحكومة المختلفة، والحوافز الأصيلة التي يمليها هذا التخصيص ضمنا. والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحاً خارج الصين.
Fiscal reform will determine many things: the components of domestic income and demand that will drive structural change on the supply side, the allocation of income and expenditure across levels of government, and the embedded incentives that this allocation implies.
الواقع أنه في ضوء التوزيع غير العادل بشكل متزايد للدخول بين رأس المال والعمل (وأيضاً عبر طيف دخل العمالة) فإن المخزون الأكبر من الأصول له ما يبرره بكل تأكيد، حيث يعمل على معادلة توزيع رأس المال والثروة، ولو بشكل غير مباشر. ولا يمكن استخدام الأصول العامة لتخفيف الصدمات ومكافحة الاتجاهات السلبية فحسب؛ بل إنها قد تساعد أيضاً في تمويل التوسع في الضمان الاجتماعي.
In fact, given an increasingly unequal distribution of income between capital and labor (as well as across the income spectrum for labor) a larger store of public assets certainly has merit, as it equalizes the distribution of capital and wealth, albeit indirectly.
إن اهتمام الصين بهذه المنطقة لا ينبع من اهتمامها بالحفاظ على تسوية ما بعد الحرب الباردة عبر أوراسيا فحسب، بل إنه راجع أيضاً إلى إدراكها لحقيقة مفادها أن المنطقة سوف توفر طرق العبور لقدر كبير من ثروات الطاقة في العراق وإيران وآسيا الوسطى. والواقع أن الصين كانت تضخ المليارات من الدولارات في مشاريع تنمية حقول النفط والغاز في العراق وإيران. وما دام من المرجح أن تتسبب القضايا الأمنية في منع القدر الأعظم من هذه الطاقة من الانتقال شرقاً لتلبية احتياجات الصين الداخلية، فمن المنطقي أن يلعب اهتمام الصين بالطاقة دوراً كبيراً في تحديد هيئة أسواق الطاقة الدولية ـ وهو ما يعني شحن الإنتاج الصيني من النفط والغاز في العراق وإيران لبيعه في الغرب.
China cares about this region not only because it is concerned with maintaining the post-Cold War settlement across Eurasia, but also because it recognizes that it will provide the transit routes for much of the energy wealth of Iraq, Iran, and Central Asia.
ويعكف المنتدى الاقتصادي العالمي حالياً على تطوير المقاييس القادرة على تقييم الأنظمة الفرعية الوطنية عبر خمسة من عوامل الصمود ــ التكرار، والقوة، وسعة الحيلة، والاستجابة، والتعافي ــ من خلال الجمع بين البيانات المدركة والبيانات الإحصائية المتاحة للجمهور. وتشير البيانات الأولية المدركة التي جمعها المنتدى باتجاه أهمية القدرة على القيادة، والشفافية، والكفاءة، والعلاقات الجيدة بين الجمهور وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص.
The WEF currently is developing metrics that could evaluate national subsystems across five factors of resilience – redundancy, robustness, resourcefulness, response, and recovery – by combining perception-based data with publicly available statistical data.
وفي الكفاح ضد سرطان الأطفال، تطور هذا المفهوم إلى ما يعرف اليوم باسم مجموعة أورام الأطفال، والتي تضم أكثر من 8000 خبير وأكثر من 200 من مستشفيات الأطفال والجامعات ومراكز علاج السرطان الرائدة في مختلف أنحاء أميركا الشمالية، وأستراليا، ونيوزيلندا، وأجزاء من أوروبا. وتدير مجموعة أورام الأطفال أبحاثها عبر مختلف أشكال السرطان التي تصيب الأطفال، ولها ما يقرب من 100 تجربة سريرية جارية الآن في مختلف أنحاء العالم.
In the fight against childhood cancer, this concept evolved into what is now the Children’s Oncology Group (COG), which unites more than 8,000 experts at more than 200 leading children’s hospitals, universities, and cancer centers across North America, Australia, New Zealand, and parts of Europe.
الآن، تدّعي الدنمرك، ومعها حكومة جرينلاند، أنه امتداد لجرف جرينلاند، الأمر الذي يعطيها الحق لتمديد منطقتها الاقتصادية عبر منطقة ضخمة من قمة العالم. ورغم أن لا شيء معروف حتى الآن حول المطالبة التي تقول روسيا إنها ستقدمها في الربيع، فلا شك أنها سوف تدّعي العكس.
Denmark, together with the government of Greenland, now claims that it is the former, giving it the right to extend its economic zone across a huge area at the top of the world.
فكما تعرضت إسرائيل مراراً وتكراراً للهجمات الصاروخية التي تشن عليها عبر حدودها مع غزة، عانت الهند من هجمات متكررة نفذها قتلة مدربون ومجهزون وممولون وموجهون بواسطة عناصر تتخذ من باكستان المجاورة مقراً لها. وحين ساوت السكرتيرة الصحفية للرئيس جورج بوش بين أعضاء حماس وبين قتلة مومباي، فقد شاعت تعليقاتها هذه على نطاق واسع في الهند.
Just as Israel has frequently been attacked by rockets fired from across its border with Gaza, India has suffered repeated assaults by killers trained, equipped, financed, and directed by elements based next door in Pakistan.
ACROSS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oor

Amharic

በመላው

Arabic

عبر

Azerbaijani

qarşıya ...

Belarusian

праз

Bulgarian

през

Bengali

দিয়ে

Bosnian (Latin)

preko

Catalan

a través...

Cebuano

tabok

Czech

napříč

Welsh

ar draws

Danish

på tværs...

German

über

Greek

σε όλη τ...

Esperanto

trans

Spanish

a través...

Estonian

kogu

Basque

zehar

Persian

در سراسر

Finnish

koko

French

dans l’e...

Frisian

oer

Irish

ar fud

Scots Gaelic

thairis

Galician

en front...

Gujarati

સમગ્ર

Hausa

a fadin

Hawaiian

ma'ō

Hindi

भर

Hmong

hla

Croatian

preko

Haitian Creole

atravè

Hungarian

egész

Armenian

ամբողջու...

Indonesian

di selur...

Igbo

n'of...

Icelandic

yfir

Italian

da altra...

Hebrew

מעבר

Japanese

間で

Javanese

tengen

Georgian

მთელს

Kazakh

керісінш...

Khmer

ឆ្លងកាត់

Kannada

ಅಡ್ಡಲಾಗಿ

Korean

맞은편

Kurdish

li ser

Kyrgyz

аркылуу

Latin

per

Luxembourgish

duerchze...

Lao

ໃນທົ່ວ

Lithuanian

visoje

Latvian

pāri

Malagasy

manerana

Maori

puta noa

Macedonian

низ

Malayalam

ഉടനീളം

Mongolian

даяар

Marathi

ओलांडून

Malay

di selur...

Maltese

taqsam

Hmong Daw

hla

Nepali

भर

Dutch

over

Norwegian

over

Chichewa

kudutsa

Punjabi

ਭਰ ਵਿੱਚ

Polish

całej

Pashto

په ټوله ...

Portuguese

do outro...

Romanian

peste

Russian

по всей

Sindhi

وچ ۾

Sinhala

හරහා

Slovak

cez

Slovenian

čez

Samoan

i le isi...

Shona

akayambu...

Somali

guud aha...

Albanian

nëpër

Serbian (Cyrillic)

преко

Serbian (Latin)

preko

Sesotho

hohle

Sundanese

di peunt...

Swedish

över

Swahili

kote

Tamil

முழுவதும...

Telugu

అంతటా

Tajik

дар саро...

Thai

ข้าม

Filipino

sa kabuu...

Klingon

across

Turkish

arasında

Ukrainian

через

Urdu

پار

Uzbek

bo'y...

Vietnamese

xem qua

Xhosa

ngaphesh...

Yiddish

אַריבער

Yoruba

kọja

Yucatec Maya

u través...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

yonkana

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators