Dictionary
TRANSLATION
English
acquire
Arabic
الحصول على
EXAMPLES
ووفقاً للتقارير فإن شركة سينوبيك، ثاني أكبر شركة نفط في الصين، تتفاوض مع ريبسول للاستحواذ على حصة كبيرة من أصولها في الأرجنتين. والآن توقفت كل الرهانات. فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا: "إن هذا الموقف يشكل تحدياً لأي شخص، نظراً للقرار الذي اتخذته الحكومة. وفي اعتقادي أنه من قبيل الانتحار السياسي أن يُسمَح لشركة صينية بالحصول على حقوق السيطرة على شركة واي بي اف بعد إعلان التأميم".
Sinopec, China’s second largest oil company, was reportedly holding discussions with Repsol to acquire a substantial share of its assets in Argentina.
من المؤكد أننا يتعين علينا أن نحمي أنفسنا بأكثر السبل جدية وإصراراً ضد التهديد الذي قد يفرضه علينا الإرهاب، إذا ما تمكن المتطرفين على سبيل الافتراض من الحصول على أسلحة نووية أو بيولوجية. ولابد من الاستعانة بكل السبل الاستخباراتية، والدبلوماسية، والأمنية، فضلاً عن تثقيف الناس بشأن متطلبات الحياة تحت ظل شبح تهديد غير مرئي. بل لقد بات من المحتم علينا للأسف أن نطبق في حياتنا اليومية بعض الأساليب التي يتخذها الإسرائيليون لتأمين حياتهم.
We must of course protect ourselves in the most serious and determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons.
وأثناء سبعينيات القرن العشرين، اقترب القذافي من الصين والهند وباكستان. ولكن من حسن الحظ، وعلى الرغم من عدم اشتراك الهند وباكستان في معاهدة منع الانتشار النووي ـ وبالتالي لم تكن أي منهما خاضعة لحظر نشر ترسانتها ـ أن الدولتين رفضتا طلبات القذافي . ولكن عزيمته لم تفتر، فسعى إلى الحصول على التكنولوجيا اللازمة لإنتاج الأسلحة النووية. وهنا فشلت كل سدود منع الانتشار.
During the 1970’s, he approached China, India, and Pakistan. Fortunately, despite the fact that India and Pakistan lay outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) – and thus were not subject to its prohibition on disseminating arsenals – they, along with China, rebuffed Qadaffi’s requests. Undaunted, he sought to acquire technologies to produce the weapons.
نحن ندرك بطبيعة الحال الخطوط العريضة لأصوليتهم الشاملة، ولدينا بعض الأفكار المبهمة عـن تنظيم القاعدة باعتباره شبكة لا مركزية لخلايا منتشرة في العديد مـن الدول، وتسعى إلى الحصول على أسلحة كيميائية وبيولوجية بل وربما نووية. كما ندرك أيضاً الأهداف البعيدة الأمد لزعمائهم: والتي تتلخص في الاستيلاء على السلطة في الدول المسلمة وشن الهجمات على الدول الغربية التي تساند الأنظمة العلمانية في العالم الإسلامي. وأخيراً، نعرف أيضاً أن زعماء هذا المد المتعصب قِلة من الناس، لكنهم يحظون الآن بتعاطف الملايين من المسلمين العاديين.
We know, of course, the broad outline of their all-encompassing fundamentalism, and we have some vague ideas about Al Qaeda as a decentralized network of cells in many countries that seeks to acquire chemical, biological, and perhaps even nuclear weapons.
مع انتقال المزيد من الأفارقة إلى المدن، تزداد رغبتهم في الحصول على أرز سهل التخزين وسريع الطهي. إلا أن هذا الإنفاق على الأرز المستورد يشكل فضيحة، وذلك لأن المزارعين الأفارقة قادرون، بالاستعانة بالسياسات الحكيمة، على زرع المزيد من الأرز، بل وربما ما يكفي للاستغناء تماماً عن الاستيراد. أن القدر الأعظم من الأرز المزروع في باكستان، وفيتنام، وأميركا بصورة خاصة، يستفيد كثيراً من إعانات الدعم الحكومية، ثم بعد ذلك تُـغرَق به أسواق أفريقيا بأسعار رخيصة ـ وفي بعض الأحيان قد تكون هذه الأسعار أقل من تكاليف الإنتاج. والحقيقة أن البلدان المصدرة للأرز، بما فيها الولايات المتحدة، تفرض أيضاً رسوماً صارمة على الاستيراد، وبهذا تحمي مزارعيها من المنافسة العالمية.
As more Africans move to cities, they acquire a taste for rice, which is easy to store and can be cooked quickly.
ومهما بلغت منطقية أو جاذبية سياسة الاحتواء، فإن التزام أوباما بتحقيق هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية كجزء من إرثه يعني ضمناً أنه لن يسمح لدولة أخرى بالحصول على سلاح نووي في عهده، كما سمح أسلافه للهند وإسرائيل وكوريا الشمالية وباكستان بالحصول عليها. وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.
However logical or attractive a containment policy might be, and however disastrous the consequences of bombing are likely to be, Obama’s commitment to realizing global denuclearization as part of his legacy implies that he will not allow another country to acquire a nuclear weapon on his watch, as his predecessors allowed India, Israel, North Korea, and Pakistan to do.
إلا أن المخاطر الآن أشد كثيراً مما كانت عليه أثناء القرن السابع عشر، وذلك لأن إيران تشكل تهديداً يجمع بين العقيدة المتعصبة والإصرار على الحصول على الأسلحة النووية. والحقيقة أن إيران هي الدولة الوحيدة التي تصرح علناً عن رغبتها في تدمير دولة أخرى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية. فحين يلقي رئيس إحدى الدول خطب مجنونة، وينكر وقوع حادثة المحرقة، ولا يخفي طموحه إلى السيطرة على الشرق الأوسط، من يستطيع أن يضمن لنا ألا تكون هذه التهديدات جادة؟
Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons.
ACQUIRE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verkry

Amharic

ማግኘት

Arabic

الحصول ع...

Azerbaijani

əldə etm...

Belarusian

набываць

Bulgarian

придобив...

Bengali

অর্জন

Bosnian (Latin)

steći

Catalan

adquirir

Cebuano

makuha

Czech

získat

Welsh

gaffael

Danish

erhverve

German

erwerben

Greek

αποκτούν

Esperanto

akiri

Spanish

adquirir

Estonian

omandada

Basque

eskuratz...

Persian

به دست آ...

Finnish

hankkia

French

acquérir

Frisian

te krije...

Irish

a fháil

Scots Gaelic

faighinn

Galician

adquirir

Gujarati

હસ્તગત

Hausa

saya

Hawaiian

loaʻa

Hindi

प्राप्त

Hmong

tau

Croatian

steći

Haitian Creole

jwenn

Hungarian

megszere...

Armenian

ձեռք բեր...

Indonesian

memperol...

Igbo

nweta

Icelandic

eignast

Italian

acquisir...

Hebrew

לרכוש

Japanese

取得

Javanese

ndarbeni

Georgian

შეიძინოს

Kazakh

сатып ал...

Khmer

ទទួលបាន

Kannada

ಸ್ವಾಧೀನಪ...

Korean

취득

Kurdish

kirrîn

Kyrgyz

ээ болуу

Latin

habere

Luxembourgish

ze kréie...

Lao

acquire

Lithuanian

įsigyti

Latvian

iegādāti...

Malagasy

hahazo

Maori

whiwhi

Macedonian

стекне

Malayalam

ഏറ്റെടുക...

Mongolian

Худалдан...

Marathi

घेणे

Malay

memperol...

Maltese

jakkwist...

Hmong Daw

asdais

Burmese

ရရှိ

Nepali

प्राप्त ...

Dutch

verwerve...

Norwegian

kjøpe

Chichewa

kupeza

Punjabi

ਹਾਸਲ ਕਰੋ

Polish

nabyć

Pashto

ترلاسه ک...

Portuguese

adquirir

Romanian

dobândi

Russian

приобрес...

Sindhi

حاصل ڪيو

Sinhala

අත්පත් ක...

Slovak

získať

Slovenian

pridobij...

Samoan

maua

Shona

kuwana

Somali

helitaan...

Albanian

të marrë

Serbian (Cyrillic)

Прибавит...

Serbian (Latin)

Pribavit...

Sesotho

fumana

Sundanese

meunang

Swedish

förvärva

Swahili

kupata

Tamil

பெறுவதற்...

Telugu

కొనుగోలు

Tajik

дарёфт к...

Thai

ได้รับ

Filipino

makuha

Klingon

Suq

Turkish

elde

Ukrainian

придбати

Urdu

حاصل

Uzbek

sotib ol...

Vietnamese

có được

Xhosa

fumana

Yiddish

קריגן

Yoruba

gba

Yucatec Maya

adquirir

Chinese (Simplified)

获得

Chinese (Traditional)

獲得

Zulu

thola

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators