Dictionary
TRANSLATION
English
acknowledge
Arabic
الاعتراف
EXAMPLES
إن الخطوة الأولى لإرساء العلاقات على أساس أكثر استقراراً يتلخص في مبادرة كل زعيم إلى الاعتراف بالترابط المتبادل المتزايد بين الاقتصادات الثلاثة ــ والتأكيد لمواطنيهم على هذا الترابط. فالآن تربط سلاسل التجارة والاستثمار والإنتاج بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية بطرق ما كان لأحد أن يتخيلها قبل عشرين عاما. وكما أثبت التاريخ الأوروبي منذ عام 1945، فإن المصالح الاقتصادية المشتركة كفيلة بتوفير أساس متين لبناء الأمن الإقليمي، والتبشير بمصالحات تاريخية.
The first step in putting relations on a more stable footing is for each leader to acknowledge –and emphasize for their citizens – the ever-increasing interdependence of the three economies.
وفي أعقاب هذه التجربة الفاشلة، اضطر حتى هاريسون إلى الاعتراف بأن كبح جماح السوق يتطلب أن يجعل صناع السياسات الإقراض أكثر تكلفة للقطاع المالي ككل. ثم رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة الرسمية في صيف عام 1929 ــ والبقية، كما يقولون، في صفحات التاريخ.
In the wake of this failed experiment, even Harrison was forced to acknowledge that reining in the market required policymakers to make lending more expensive for the financial sector as a whole.
إن ردة الفعل السلبية الناجمة عن رفض الاعتراف بحقوق المواطنين قد تكون درامية، وقد تؤدي إلى تقويض الأمن الوطني، والتجارة الثنائية، والشراكة الاستراتيجية عبر الأطلسي، وطبيعة الإنترنت ذاتها. وقد تقام الحدود الرقمية والعقبات التي تحول دون تدفق البيانات لتلبية المطالبات بالخصوصية في وقت حيث يحتاج العالم إلى تدفق البيانات بحرية. وإلا فإن مكافحة الإرهاب تصبح أمراً أشد صعوبة وينشأ التهديد بهدم مكاسب الثورة الرقمية.
The blowback from the refusal to acknowledge the rights of citizens could be dramatic, undermining national security, bilateral trade, the transatlantic strategic partnership, and the nature of the Internet itself.
كمبريدج ـ رغم أن جورج دبليو بوش بدأ بالاعتراف بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ العالمي، إلا أن إدارته أخفقت في الارتقاء إلى مستوى هذه القضية طيلة ثمانية أعوام. وقد يتغير هذا بعد انتخابات العام 2008 الرئاسية في الولايات المتحدة. إذ أن كلاً من المرشحين الرئاسيين، باراك أوباما و جون ماكين ، يعدان بالتعامل مع قضية تغير المناخ بقدر أعظم من الجدية.
CAMBRIDGE – While George W. Bush has begun to acknowledge the risks of global climate change, his administration failed to lead on the issue for eight years.
وبعد ذلك يصبح من الممكن إلغاء هذه المعالجة المحاسبية الخاصة تدريجياً بمرور الوقت، وإلزام البنوك بالاعتراف بخسائرها، ولكن بمجرد أن تصبح قادرة على القيام بذلك.
This special accounting treatment could then be phased out over time, requiring banks to acknowledge their losses, but only once they were able to do so.
ونحن في الغرب نكره الاعتراف ــ بل ويرفض أغلبنا أن يصدق ــ بأن زعماءنا أسرفوا بشكل صارخ في حصد أرواح المسلمين طيلة قرن من الزمان، في حروب ومواجهات عسكرية لا حصر لها أشعلتها قوى غربية قاهرة. فما هي الرسالة التي وجهها إلى المسلمين غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003؟ أكثر من مائة ألف من المدنيين العراقيين ــ وهو تقدير متحفظ للغاية ــ لقوا حتفهم في حرب استندت إلى ادعاءات كاذبة تماما. ولم تعتذر الولايات المتحدة قَط، ناهيك عن اعترافها بذبح المدنيين.
We in the West hate to acknowledge – and most refuse to believe – that our leaders have been flagrantly wasteful of Muslim lives for a century now, in countless wars and military encounters instigated by overwhelming Western power.
ان النظام الحالي في سوريا وفي سعيه الشرس للبقاء في السلطة يرفض الاعتراف بمطالب المحتجين السلميين في الحرية والكرامة . لو قام النظام باقرار تلك المطالب وتلبيتها فإن الاسلاميين لن يكون بامكانهم اختطاف تلك المظاهرات .
The current regime in Syria, in its ruthless quest to remain in power, refuses to acknowledge peaceful protesters' demands for freedom and dignity.
كما فشلت أحدث نماذج الاقتصاد الكلي لدى البنوك المركزية فشلاً ذريعا ــ إلى درجة لم تبدأ مهنة الاقتصاد الاعتراف بها إلا الآن فقط. ورغم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يقيم العديد من الأساليب والمؤشرات في اتخاذه لقراراته، فليس هناك أي شك في أنه كان متأثراً بشدة بالفكر السائد بين الأكاديميين ــ بما في ذلك نماذج دورة الأعمال الحقيقية المزعومة ونماذج أتباع جون ماينارد كينز الجدد ــ التي افترضت أن عمل الأسواق المالية لا تشوبه شائبة. والواقع أن مهنة الاقتصاد والبنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم روجت لفكرة "الاعتدال العظيم" ــ كتم تقلبات الاقتصاد الكلي، بما يرجع جزئياً إلى النهج الأكثر علمية واعتماداً على النماذج، والذي يفترض أن تتبناه السلطات النقدية في وضع السياسات.
Central banks’ state-of-the-art macroeconomic models also failed miserably – to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully.
منذ سن مبكرة، تعلمنا الاعتراف بفضل أولئك الذين شكلت أفكارهم ورؤاهم تفكيرنا. وخلال حياتنا المهنية الأكاديمية، نتعلم كيف نورد الإسناد الصحيح للكلمات أو البيانات أو الصور التي نستخدمها. ويُعَد "الاعتراف بالفضل كلما كان ذلك مستحقا" المبدأ المحوري الذي يدور حوله نظام النشر العلمي بالكامل.
From an early age, we are taught to acknowledge those whose ideas and insights have shaped our thinking.
ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي الأوروبيين في الوقت الحالي يفضلون الاستمرار في تضخيم حجم القروض المؤقتة القصيرة الأمد المقدمة للبلدان الواقعة على محيط الاتحاد الأوروبي، ولا يرغبون في الاعتراف بأن الأسواق الخاصة سوف تطالب في نهاية المطاف لحل أكثر دواماً. ولا يوجد عامل مجازفة أخطر على العملة من رفض صناع القرار السياسي لمواجهة الحقائق المالية؛ وإلى أن يواجه المسؤولون الأوروبيون هذه الحقائق فإن اليورو سوف يظل عُرضة للخطر.
For now, however, European policymakers seem to prefer to keep escalating the size of bridge loans to the periphery, not wanting to acknowledge that private markets will ultimately require a more durable and sustainable solution.
ACKNOWLEDGE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

erken

Amharic

እውቅና ስጥ

Arabic

الاعتراف

Azerbaijani

etiraf e...

Belarusian

прызнава...

Bulgarian

потвърдя

Bengali

স্বীকার ...

Bosnian (Latin)

priznati

Catalan

reconèix...

Cebuano

moila

Czech

potvrdit

Welsh

yn cydna...

Danish

anerkend...

German

bestätig...

Greek

Αναγνωρί...

Esperanto

agnoski

Spanish

reconoce

Estonian

sain

Basque

aitortu

Persian

موافقید

Finnish

tunnusta...

French

reconnaî...

Frisian

erkenne

Irish

admháil

Scots Gaelic

ag aithn...

Galician

recoñece...

Gujarati

સ્વીકારો

Hausa

amince

Hawaiian

ʻike

Hindi

मानने

Hmong

lees pau...

Croatian

priznati

Haitian Creole

reconnaî...

Hungarian

tudomásu...

Armenian

ընդունեք

Indonesian

mengakui

Igbo

kweta

Icelandic

viðurken...

Italian

l'utente...

Hebrew

להכיר

Japanese

認める

Javanese

ngakoni

Georgian

აღიარებთ

Kazakh

мойындау

Khmer

ទទួលស្គា...

Kannada

ಅಂಗೀಕರಿಸ...

Korean

인정

Kurdish

nasîn

Kyrgyz

моюнга

Latin

confitem...

Luxembourgish

unzeerke...

Lao

ຮັບຮູ້

Lithuanian

pripažin...

Latvian

apstipri...

Malagasy

manaiky

Maori

whakaae

Macedonian

признае

Malayalam

സമ്മതിക്...

Mongolian

хүлээн з...

Marathi

कबूल करा

Malay

mengakui

Maltese

tirrikon...

Hmong Daw

dav

Burmese

ဝန်ခံ

Nepali

स्वीकार ...

Dutch

erkennen

Norwegian

erkjenne...

Chichewa

kuvomere...

Punjabi

ਮੰਨ ਲਵੋ

Polish

przyjmuj...

Pashto

منل

Portuguese

reconhec...

Romanian

recunosc

Russian

признать

Sindhi

تسليم ڪي...

Sinhala

පිළිගන්න...

Slovak

Beriete ...

Slovenian

potrdi

Samoan

faailoa

Shona

kubvuma

Somali

qirasho

Albanian

pranoj

Serbian (Cyrillic)

признају

Serbian (Latin)

priznaju

Sesotho

lumela

Sundanese

ngaku

Swedish

erkänna

Swahili

Tambua

Tamil

ஒப்புக்க...

Telugu

గుర్తించ...

Tajik

эътироф ...

Thai

รับทราบ

Filipino

kilalani...

Klingon

acknowle...

Turkish

kabul

Ukrainian

визнати

Urdu

اس بات ک...

Uzbek

tan olin...

Vietnamese

thừa nhậ...

Xhosa

yavuma

Yiddish

באַשטעטי...

Yoruba

gbawọ

Yucatec Maya

ku

Chinese (Simplified)

承认

Chinese (Traditional)

承認

Zulu

vuma

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators