Dictionary
TRANSLATION
English
achieving
Arabic
تحقيق
EXAMPLES
والواقع أن هذا المقصد جدير بالثناء، ولكن بعد مرور أحد عشر عاماً كان التقدم الذي تم إحرازه على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوتا. وبينما يبدأ صناع القرار في التفكير في المدى الذي ينبغي لطموحاتنا أن تبلغه بعد انقضاء الموعد النهائي لتحقيق هذه الأهداف، فإن الأمر يستحق أن نستعرض نجاحاتنا وإخفاقاتنا حتى يتسنى لنا أن نحسن من أدائنا.
The intention was laudable, but 11 years on, progress in achieving the MDGs has been uneven.
وسوف يتطلب هذا النهج الدولي أيضاً إقامة عملية سلام أوسع نطاقاً وتهدف إلى تحقيق تسوية إقليمية بين إسرائيل وجيرانها العرب,. ويشكل هذا أهمية بالغة لأن الدولة الفلسطينية في المقبلة لا تستطيع أن توفر لإسرائيل قدراً كبيراً من الأمان. وحتى في وقتنا هذا، تشكل فلسطين تحدياً أمنياً صغيراً نسبياً بالنسبة لإسرائيل؛ إذ تأتي التهديدات الأكثر شراسة، والتي أرغمت إسرائيل على بناء قوة عسكرية كبيرة، من الدول العربية المحيطة بها.
Such an international approach would also require a broader peace process, aimed at achieving a regional settlement between Israel and its Arab neighbors.
ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات. ورغم ذلك فإن التقدم الذي تم إحرازه لم يكن بالحجم أو السرعة اللذين توقعهما باتشوري وآخرون. وهذا الفشل في تعزيز الوظائف الرئيسية للفريق الحكومي المشترك جعل المنظمة عاجزة عن منع الأخطاء الصغيرة التي ظهرت في تقرير التقييم الأخير، والذي نُشِر في عام 2007.
The IPCC’s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends.
وهناك أخبار أفضل فيما يتصل بتحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم، وهو ما يشكل المفتاح إلى تحقيق أهداف أخرى، بما في ذلك خفض الوفيات بين الرُضَّع، وهو ما يرجع غالباً إلى حقيقة مفادها أن النساء المتعلمات ينجبن عدداً أقل من الأطفال. والفرصة أمامنا طيبة أيضاً في تحقيق هدف خفض نسبة البشر المحرومين من مياه الشرب النظيفة في البلدان النامية إلى النصف ـ ولكن تحقيق نفس الهدف إلى جانب هدف الصرف الصحي يصبح أكثر تعقيدا.
There is better news on achieving gender parity in education, a key to reaching other goals, including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم. فهم يستخدمون في المتوسط أقل من 10 كجم من السماد لكل هكتار، مقارنة بنحو 140 كجم في الهند. فضلاً عن ذلك فإن الأراضي الزراعية المروية تقل مساحتها عن 5% من إجمالي مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، ونادراً ما تستخدم أصناف المحاصيل المحسنة.
But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
الواقع أن التقدم على هذه المسارات أصبح الآن ميسراً بفضل نمو الوعي في آسيا المكتظة بالسكان ــ وفي الدول النامية عموما ــ بأن الاستدامة تشكل المفتاح إلى تحقيق أهداف النمو الأطول أمدا. وربما يتأتى هذا المنظور بشكل أكثر طبيعية في بيئة تتسم بالنمو السريع، لأن نماذج النمو في مثل هذه البيئة تتطلب المراجعة المستمرة والتكيف المتواصل حتى تتحقق الاستدامة.
Progress has been helped by growing awareness in populous Asia – and in developing countries generally – that sustainability is the key to achieving their longer-term growth objectives.
بعبارة أخرى، سوف يتطلب التوصل إلى اتفاق سلام دائم التنازلات من الجانبين ــ ذلك النوع من التنازلات التي قاومتها حماس لفترة طويلة. ومن جانبه، يتعين على المجتمع الدولي أن يتبنى إشراك حماس في السعي إلى تحقيق التسوية السلمية للصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides – the kind of compromises that Hamas has long resisted.
باريس ـ في الفترة من العشرين إلى الثاني والعشرين من سبتمبر/أيلول يجتمع زعماء العالم في نيويورك بهدف تشجيع التقدم على المسار نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها الأمم المتحدة ـ وهي مجموعة من ثمانية أهداف تتراوح بين القضاء على الفقر المدقع والجوع إلى الحد من وفيات الأطفال وكفالة التعليم الأساسي لكل أطفال العالم في سن المدرسة، وذلك بحلول عام 2015. والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة. ولكن هذه القمة من شأنها أيضاً أن تسدي العالم أجمع خدمة عظيمة من خلال الإقرار بالخلل الذي ألم بالأهداف الإنمائية للألفية والسعي إلى تبني توجه مختلف جذرياً في التعامل مع الأمر.
PARIS – On September 20-22, world leaders gather in New York to encourage progress towards meeting the United Nations’ Millennium Development Goals – a set of eight objectives, ranging from eradicating extreme poverty and hunger to reducing child mortality and achieving universal primary education, that are to be achieved by 2015.
وإذا كان لنا أن نحظى بفرصة طيبة لتحقيق هذه الغاية فينبغي علينا ألا نسمح لتركيزات ثاني أكسيد الكربون بتجاوز 450 جزء في المليون (وهي تقرب الآن من 390 جزء في المليون). وهذا يعني ضمناً أن إجمالي الانبعاثات العالمية من غاز ثاني أكسيد الكربون لابد وأن تنخفض بحلول العامل 2050 إلى أقل من 50% من مستوى عام 1990 (يتجاوز إجمالي الانبعاثات الآن  هذه النسبة بحوالي 15%)، وأن متوسط الانبعاثات في البلدان المتقدمة لابد وأن ينخفض بنسبة 80% على الأقل عن مستوى عام 1990. ولقد تعهدت المملكة المتحدة بالفعل بإلزام نفسها بهدف تخفيض الانبعاثات بذلك القدر، كما أعرب الرئيس باراك أوباما عن نيته في إلزام الولايات المتحدة بنفس الهدف.
If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm).
والواقع أن الاتحاد الأوروبي، خلافاً للجولات السابقة للانضمام، لم يقدم جدولاً زمنياً ملموساً لتحقيق وعد العضوية الذي بُذِل في سالونيك قبل عشرة أعوام. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة. ويصر مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون التوسعة وسياسة الجوار الأوروبي، ستيفان فول، على أن عملية التوسع تتقدم، ولكن غرب البلقان تظل منطقة هشة، وتحدد هيئتها نزعات قومية عدائية متبادلة، وقصور في تكوين الدولة، وأنماط عميقة وواسعة من الفساد، وسوء الإدارة الاقتصادية المستوطن.
Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago.
ACHIEVING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereikin...

Amharic

ማግኘት

Arabic

تحقيق

Azerbaijani

nail olm...

Belarusian

дасягнен...

Bulgarian

постиган...

Bengali

অর্জনের

Bosnian (Latin)

postizan...

Catalan

aconsegu...

Cebuano

pagkab-o...

Czech

dosažení

Welsh

cyflawni

Danish

at opnå

German

erreiche...

Greek

την επίτ...

Esperanto

sukcesan...

Spanish

logro de

Estonian

saavutad...

Basque

lortzea

Persian

دستیابی ...

Finnish

saavutta...

French

réalisat...

Frisian

te berik...

Irish

a bhaint...

Scots Gaelic

a 'c...

Galician

logrando

Gujarati

હાંસલ

Hausa

cimma

Hawaiian

hopena

Hindi

हासिल

Hmong

ua tiav

Croatian

postizan...

Haitian Creole

ede

Hungarian

elérése

Armenian

հասնելը

Indonesian

mencapai

Igbo

mmezu

Icelandic

Italian

raggiung...

Hebrew

השגת

Japanese

達成します。

Javanese

nampa

Georgian

მიღწევა

Kazakh

қол жетк...

Khmer

សម្រេចបា...

Kannada

ಸಾಧಿಸುವ

Korean

달성

Kurdish

bistînin

Kyrgyz

жетишүү

Latin

achievin...

Luxembourgish

erreeche...

Lao

ການບັນລຸ...

Lithuanian

siekiant

Latvian

lai sasn...

Malagasy

manatant...

Maori

whakatut...

Macedonian

постигну...

Malayalam

നേടുന്നു

Mongolian

хүрэх

Marathi

साध्य कर...

Malay

mencapai

Maltese

kisba

Hmong Daw

pub thia...

Burmese

ရရှိ

Nepali

प्राप्त ...

Dutch

verwezen...

Norwegian

oppnå

Chichewa

kukwanir...

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕ...

Polish

osiągnię...

Pashto

ترلاسه ک...

Portuguese

realizaç...

Romanian

realizar...

Russian

достижен...

Sindhi

حاصل ڪرڻ

Sinhala

ලඟාකර ගැ...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseganj...

Samoan

ausia

Shona

kubudiri...

Somali

gaaritaa...

Albanian

arritjen

Serbian (Cyrillic)

остварив...

Serbian (Latin)

ostvariv...

Sesotho

ho finye...

Sundanese

achievin...

Swedish

att uppn...

Swahili

kufikia

Tamil

அடைவதற்க...

Telugu

సాధించడం...

Tajik

ба даст ...

Thai

บรรลุ

Filipino

pagkamit

Klingon

chav

Turkish

elde

Ukrainian

досягнен...

Urdu

حصول

Uzbek

erishish

Vietnamese

để đạt đ...

Xhosa

phu mele...

Yiddish

achievin...

Yoruba

aṣeyọri

Yucatec Maya

logro u

Chinese (Simplified)

实现

Chinese (Traditional)

實現

Zulu

ukufeza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators