Dictionary
TRANSLATION
English
achievement
Arabic
الإنجاز
EXAMPLES
وحين نضع في الحسبان أن المفاوضات المباشرة بين الجانبين ظلت قائمة طيلة خمسة عشر عاماً، فإن الإنجاز الذي حققه ميتشل يبدو أكثر ضآلة. وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.
When one bears in mind that both sides have been negotiating directly for 15 years, Mitchell’s achievement appears even more minuscule.
ولعل الإنجاز الأكثر أهمية الذي حققته أوكرانيا كان تأسيس مجلس الإصلاح الوطني، والذي أنشئ في الأصل لتنسيق برامج الإصلاح بين الوزارات ومراقبة تنفيذها. فقد خدم كأداة بالغة الأهمية لمناقشة وضمان التماسك بين أفرع الحكومة المختلفة. وكان هذا الدور الأخير مهم بشكل خاص، وذلك نظراً للغموض الدستوري الناجم عن الارتداد إلى النظام البرلماني والتعايش غير المستقر بين الرئيس بترو بوروشينكو ورئيس الوزراء أرسيني ياتسينيوك في الحكم. وتُعقَد الاجتماعات كل ثلاثة أسابيع، ويحضرها الرئيس، ورئيس الوزراء، ومجلس الوزراء بالكامل، فتخدم هذه المجتمعات كمنتدى حيث يمكن مناقشة التوترات وتخفيف حدتها.
Perhaps Ukraine’s single most important achievement is the establishment of the National Reform Council.
الواقع أن الاتفاق النووي ــ الذي يبدو على وشك الانتهاء ــ من ا لمرجح أن يكون الإنجاز الدبلوماسي الأكثر أهمية لإيران منذ الثورة الإسلامية في عام 1979، والذي من شأنه أن يخفف عنها إلى حد كبير من الضغوط على الصعيدين الداخلي والدولي. والواقع أن دعم المرشد الأعلى آية الله على خامنئي شخصياً لهذه الجهود يجعلها أكثر تبشيرا.
In fact, the nuclear agreement – which seems close to completion – is likely to be Iran’s most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally.
وحتى التوصل إلى اتفاق يقضي بالسماح للنساء والأطفال بمغادرة المناطق المحاصرة في مدينة حمص (أحد معاقل مناهضي الأسد) لا يرقى على الإطلاق إلى رؤية الوسطاء الدوليين ــ بل وحتى هذا الإنجاز يبدو موضع شك. فبدلاً من السماح لقافلة مساعدات الأمم المتحدة بإدخال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة، وافقت الحكومة على السماح للنساء والأطفال بالخروج وفقاً لجدول زمني غير مؤكد بعد، في حين لا يستطيع الرجال الخروج إلا بعد التأكد من عدم اتهامهم في جرائم، الأمر الذي يثير المخاوف من اعتقالهم. في الوقت نفسه، ووسط مداولات متثاقلة بشأن الخطوات المتزايدة التي هي غير كافية بوضوح، يتعرض السوريون للتشرد والإصابة والتعذيب والقتل زُرافات ووحدانا.
Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs – an anti-Assad stronghold – fell far short of international mediators’ vision (and even this achievement seems to be in doubt).
كان نموذج "الاقتصاد المختلط" هذا بمثابة الإنجاز الأكبر في القرن العشرين. وساعد التوازن الجديد الذي أوجده هذا النموذج في تمهيد الساحة لفترة غير مسبوقة من التماسك الاجتماعي والاستقرار والرخاء في البلدان المتقدمة اقتصادياً، واستمرت الحال على هذا النحو حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين.
This “mixed-economy” model was the crowning achievement of the twentieth century.
كان جون ستيوارت مِل جزءاً من الهجوم الليبرالي الذي شهده القرن الذي عاش فيه على الامتياز الأرستقراطي: فالإنجاز كان نتيجة للفرصة وليس المولِد. وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في سُبات لولا ذلك.
Mill was part of his century’s liberal attack on aristocratic privilege: achievement was the result of opportunity, not birth.
والواقع أن الإنجاز الذي حققته الهند يصبح أكثر إثارة للإعجاب حين نعلم أن الهجمات الإرهابية الباكستانية على مومباي ـ المركز العصبي المالي للهند ـ في أواخر شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2008، جاءت في أوج الأزمة. ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفها عملاقاً اقتصادياً ناشئاً، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبة للمستثمرين والسياح.
India’s achievement is all the more striking given that the Pakistani terrorist attacks on Mumbai – India’s financial nerve center and commercial capital – in late November 2008 came in the midst of the crisis.
والرسالة هنا لا تدور حول ضرورة تعلم التكنولوجيا والعلوم والهندسة والرياضيات فحسب، بل وأيضاً أن هذا الإنجاز الذي حققته شركة خاصة لم يتكلف أكثر من جزء ضئيل، مقارنة بميزانية ناسا، من حيث المال والوقت. إن الحكومات عظيمة في تمويل وتنفيذ البحوث، ولكن الشركات الخاصة المتنافسة والتي يحركها الدافع إلى تحقيق الربح وإحراز المجد تميل إلى العمل بقدر أعظم من الكفاءة والسرعة في تطبيق النتائج.
The message is not just that STEM (science, technology, engineering, and math) education is necessary, but also that this achievement by a private company cost just a fraction of NASA's budget in money and time.
ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حداً للملاحقة النهمة المستمرة للمزيد من المال. ولكن فلنفترض على حذر أننا بلغنا ثلثي الطريق نحو تحقيق هدف كينز . هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين. ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين.
But it is equally unlikely that this achievement will end the insatiable hunt for more money.   Let’s assume, cautiously, that we are two-thirds of the way towards Keynes’s target.
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد. ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلاً من الخوف من استهجان الوالدين؟
Chua would reply that reaching a high level of achievement brings great satisfaction, and that the only way to do it is through hard work.
ACHIEVEMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

prestasi...

Amharic

ስኬት

Arabic

الإنجاز

Azerbaijani

nailiyyə...

Belarusian

дасягнен...

Bulgarian

постижен...

Bengali

কৃতিত্ব

Bosnian (Latin)

postignu...

Catalan

assolime...

Cebuano

kalampus...

Czech

úspěch

Welsh

cyflawni...

Danish

præstati...

German

Leistung

Greek

επίτευγμ...

Esperanto

atingo

Spanish

logro

Estonian

saavutam...

Basque

lorpen

Persian

دستاورد

Finnish

saavutus

French

réalisat...

Frisian

berikken

Irish

gnóthach...

Scots Gaelic

coileana...

Galician

logro

Gujarati

સિદ્ધિ

Hausa

nasara

Hawaiian

ka hopen...

Hindi

उपलब्धि

Hmong

kev ua t...

Croatian

postignu...

Haitian Creole

akonplis...

Hungarian

eredmény

Armenian

ձեռքբերո...

Indonesian

prestasi

Igbo

mmezu

Icelandic

afrek

Italian

realizza...

Hebrew

הישג

Japanese

達成

Javanese

prestasi

Georgian

მიღწევა

Kazakh

жетістік

Khmer

សមិទ្ធផល

Kannada

ಸಾಧನೆ

Korean

공적

Kurdish

suxre

Kyrgyz

жетишкен...

Latin

factum

Luxembourgish

Leeschtu...

Lao

ຜົນສໍາເລ...

Lithuanian

pasiekim...

Latvian

sasniegu...

Malagasy

zava-bit...

Maori

paetae

Macedonian

достигну...

Malayalam

നേട്ടം

Mongolian

ололт ам...

Marathi

यश

Malay

pencapai...

Maltese

kisba

Hmong Daw

tau zoo

Burmese

အောင်မြင...

Nepali

उपलब्धि

Dutch

prestati...

Norwegian

prestasj...

Chichewa

kupamban...

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤੀ

Polish

osiągnię...

Pashto

لاسته را...

Portuguese

realizaç...

Romanian

realizar...

Russian

достижен...

Sindhi

ڪاميابي

Sinhala

ජයග්රහණය...

Slovak

úspech

Slovenian

dosežek

Samoan

ausia

Shona

kubudiri...

Somali

guuleysi...

Albanian

arritje

Serbian (Cyrillic)

достигну...

Serbian (Latin)

dostignu...

Sesotho

katleho

Sundanese

prestasi

Swedish

prestati...

Swahili

mafaniki...

Tamil

சாதனை

Telugu

ఘనకార్యం

Tajik

дастовар...

Thai

ความสำเร...

Filipino

tagumpay

Klingon

chav

Turkish

başarı

Ukrainian

досягнен...

Urdu

کامیابی

Uzbek

muvaffaq...

Vietnamese

thành tự...

Xhosa

mpu mele...

Yiddish

achievem...

Yoruba

aṣeyọri

Yucatec Maya

logro

Chinese (Simplified)

成就

Chinese (Traditional)

成就

Zulu

ukufeza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators