Dictionary
TRANSLATION
English
achieved
Arabic
حققت
EXAMPLES
ولكن رغم أن الاستئصال الكامل ما زال وراء الأفق، ورغم احتياجنا إلى الاستعانة بأدوات جديدة لبلوغ هذه الغاية، إلا أننا قادرون على إنجاز الكثير في الأمد القريب باستخدام الموارد المتوفرة لدينا. وبفضل النجاحات التي تحققت مؤخراً في بلدان مثل إثيوبيا ورواندا فيما يتصل بتوفير شبكات الأَسِرة وتقليص معدلات الإصابة بالملاريا إلى حد كبير، تعززت الثقة في القدرة على قهر هذا الوباء في مختلف أنحاء العالم، بل والقضاء عليه تماماً في بعض المناطق.
Yet, while total eradication is beyond the horizon, and new tools are needed to get there, there is much that can be achieved in the near term with our current armory.
ومن ناحية أخرى، فإن تلك الشرائح من البرازيليين الذين وصلوا إلى السوق حديثاً، تحتاج إلى دعم دائم من أجل تأمين المكاسب التي تحققت في مستويات معيشتها، على الرغم من حماس أفرادها إزاء تحسن أوضاعهم الاجتماعية. والواقع أن قسماً كبيراً من السكان يعتمدون في معايشهم على وظائف متدنية الإنتاجية. وهذا يعني أن تقدمهم يعتمد على التحسن الحقيقي في جودة النظام التعليمي الذي تم تصميمه للبرازيل في الماضي.
Meanwhile, those segments of Brazil’s population that are newly arrived to the market, while enthusiastic about their social betterment, need lasting support to lock in the gains that have been achieved in their standard of living.
منذ إقرار "خطة الريال" في عام 1994، والتي نجحت في خفض معدل التضخم إلى مستويات يمكن التحكم فيها، حققت البرازيل تقدماً مذهلاً على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي. فقد تمكن الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو ومن بعده الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، وكلاهما خدم ثمانية أعوام في منصبه، من ضمان النمو الاقتصادي السريع في حين حافظا على استقرار الأسعار وموقف مالي سليم. وبفضل سياساتهما نجحت الدولة في رفع نسبة كبيرة من البرازيليين الفقراء إلى الطبقة المتوسطة وأصبحت البرازيل مقصداً جذاباً للمستثمرين الأجانب.
Since the Plano Real was put in place in 1994, which brought inflation down to manageable levels, Brazil has achieved remarkable economic and social progress.
إن اقتصادات شرق آسيا وغيرها التي حققت نمواً ديناميكيا وأصبحت اقتصادات صناعية لم تتبع استراتيجيات إحلال الواردات؛ بل إنها تبنت النمو القائم على التصدير. وعلى نحو مماثل، لم تنفذ دول مثل موريشيوس والصين وفيتنام برامج التحرير السريعة (المعروفة بعلاج الصدمة)، والتي دعا إليها إجماع واشنطن؛ بل إنها سلكت بدلاً من ذلك مساراً مزدوجاً تدريجيا (واستمرت في أغلب الأحيان على أدائها الهزيل فيما يتصل بالعديد من مؤشرات الحكم).
The East Asian and other economies that achieved dynamic growth and became industrialized did not follow import-substitution strategies; instead, they pursued export-oriented growth.
لقد حققت كل مجموعة من الدول تقدماً كبيراً في التعليم والصحة والحد من الفقر، وغير ذلك من مؤشرات التنمية البشرية. ولم تستخدم أي من المجموعتين تجارب عشوائية محكومة لتصميم برامجها الاجتماعية أو الاقتصادية.
Both groups of countries achieved great advances in education, health, poverty reduction, and other human development indicators.
وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبياً. فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسياً.
So, on balance, Obama’s first trip to China achieved relatively little.
إن الصين تشكل تحدياً هائلاً حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضاً تجارياً ملحوظاً حتى الآن. وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان "فائزة" وأخرى "خاسرة". فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة. وطبقاً للمجلس التجاري البرازيلي الصيني، فمن المنتظر أن تشهد البرازيل أول عجز تجاري لها مع الصين في العام 2007، وذلك على الرغم من النمو الذي تشهده صادراتها من المعادن والمنتجات الزراعية. ولأعوام عديدة ظلت بلدان أميركا الوسطى والمكسيك تعاني من عجز ثنائي مع الصين، حيث بلغت نسبة الواردات إلى الصادرات خلال العام 2006 في المكسيك 16 إلى 1.
China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.
وبشكل خاص، لابد من الحفاظ على وتيرة خلق فرص العمل التي تحققت في السنوات القليلة الماضية. فبرغم كل نجاحاتها الاقتصادية خلال العقدين الماضيين، وخاصة منذ أزمة عام 2008، أصبحت الصناعة مفرغة من مضمونها، وأصبحت القضايا البنيوية محسوسة. وسوف تتعرض دولة الرفاهة المحتفى بها في بلدنا لضغوط شديدة بسبب الشيخوخة السكانية. وفي هذا الصدد، تشكل الهجرة جزءاً من الحل وليس جزءاً من المشكلة.
In particular, the pace of job creation achieved in the last few years must be maintained.
منذ عام 2005، وتحديدا عندما قدم الاتحاد الأوروبي نظام مقايضة الانبعاثات، حققت الصناعة الألمانية مكاسب هائلة بالنسبة لحصتها في السوق رغم ارتفاع أسعار الطاقة بوتيرة أسرع كثيراً من الولايات المتحدة وأماكن أخرى. ووفقا لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فقد ارتفع الأداء النسبي لصادرات ألمانيا ــ رغم ارتفاع تكلفة الصناعات بها ــ بمقدار 10% من عام 2005 حتى عام 2013، فيما لم تتجاوز سرعة نمو الصادرات الأمريكية مقارنة بنمو الطلب في باقي أنحاء العالم نسبة 1.2%. وفي عام 2013، هبطت الصادرات الألمانية والأميركية بصورة طفيفة بالمقاييس النسبية ــ وهو ما لا يمكن اعتباره مؤشراً على تباين في التنافسية مدفوع بأسعار الطاقة.
Since 2005, when the European Union introduced its Emissions Trading System, German industry has achieved massive gains in market share, despite energy prices having risen much faster than in the US and elsewhere.
لقد حققت اقتصادات ناشئة عديدة نمواً سريعاً لسنوات ــ بل وحتى عقود ــ الأمر الذي مكن المليارات من البشر من الإفلات من براثن الفقر المدقع وتضييق فجوة الثروة بين البلدان المتقدمة والنامية. ولكن هذا النمو تباطأ بشكل كبير في الآونة الأخيرة، الأمر الذي دفع كثيرين إلى التساؤل ما إذا كان الاقتصاديون قد تعجلوا عندما وصفوا هذه الاقتصادات بأنها المحركات الجديدة للنمو الاقتصادي العالمي.
Many emerging economies achieved rapid growth for years – even decades – enabling billions of people to escape extreme poverty and reducing the wealth gap between developed and developing countries.
ACHIEVED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereik

Amharic

ተስኗል

Arabic

حققت

Azerbaijani

nail old...

Belarusian

дасягнут...

Bulgarian

постигна...

Bengali

অর্জন

Bosnian (Latin)

postići

Catalan

aconsegu...

Cebuano

nakab-ot

Czech

dosaženo

Welsh

cyflawni

Danish

opnåede

German

erreicht

Greek

επιτευχθ...

Esperanto

sukcesit...

Spanish

alcanzad...

Estonian

saavutat...

Basque

lortzen

Persian

به دست آ...

Finnish

saavutet...

French

atteint

Frisian

berikke

Irish

bainte a...

Scots Gaelic

air a ch...

Galician

consegui...

Gujarati

પ્રાપ્ત

Hausa

cimma

Hawaiian

i loaʻa

Hindi

हासिल

Hmong

tiav

Croatian

postići

Haitian Creole

te achev...

Hungarian

elért

Armenian

հասնելը

Indonesian

mencapai

Igbo

nweta

Icelandic

náð

Italian

raggiunt...

Hebrew

השיגה

Japanese

達成

Javanese

ngrambah

Georgian

მიღწეული

Kazakh

қол жетк...

Khmer

សម្រេច

Kannada

ಸಾಧಿಸಿದೆ

Korean

달성

Kurdish

bidestxi...

Kyrgyz

жетишилд...

Latin

effectum

Luxembourgish

erreecht...

Lao

ບັນລຸໄດ້

Lithuanian

pasiekti

Latvian

sasniegt

Malagasy

tratra

Maori

kua tutu...

Macedonian

постигне

Malayalam

നേടി

Mongolian

хүрсэн

Marathi

साध्य

Malay

dicapai

Maltese

miksuba

Hmong Daw

tiav

Burmese

အောင်မြင...

Nepali

पाएको

Dutch

bereikt

Norwegian

oppnådde

Chichewa

zatheka

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕ...

Polish

osiągnię...

Pashto

ترلاسه ش...

Portuguese

alcançad...

Romanian

realizat

Russian

достигну...

Sindhi

حاصل ڪيو

Sinhala

අත්පත් ක...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseženi

Samoan

ausia

Shona

akabudir...

Somali

guulayst...

Albanian

arritur

Serbian (Cyrillic)

постићи

Serbian (Latin)

postići

Sesotho

e fihlil...

Sundanese

kahontal

Swedish

uppnåtts

Swahili

mafaniki...

Tamil

அடைய

Telugu

సాధించవచ...

Tajik

ба даст ...

Thai

ประสบควา...

Filipino

nakamit

Klingon

chav

Turkish

elde

Ukrainian

досягнут...

Urdu

حاصل

Uzbek

erishild...

Vietnamese

đạt được

Xhosa

phu me l...

Yiddish

אַטשיווד

Yoruba

ti ṣe

Yucatec Maya

u náakal

Chinese (Simplified)

取得

Chinese (Traditional)

取得

Zulu

kufinyel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators