Dictionary
TRANSLATION
English
achieve
Arabic
تحقيق
EXAMPLES
إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقاً من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقاً. ولكن رغم أن أميركا كانت بعيدة عن الكمال طيلة العقود الستة الماضية، إلا أن نهاية "السلام الأميركي" من شأنها أن تخلق فراغاً خطيراً في الشئون الدولية.
The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.
ولكن برغم أن تبني الصين لنظام السوق وانفتاحها على العالم الخارجي مكنها من تحقيق تقدم اقتصادي مذهل على مدى العقود الثلاثة الماضية، فإن البلاد ربما بلغت الآن المستوى من الدخل الذي لا تصبح المشكلة عنده "القليل من السوق". بل على العكس من ذلك، قد تتطلب بعض مشاكل الصين الرئيسية اليوم اضطلاع الحكومة بدور أكثر قوة.
But, while China’s embrace of the market and opening to the outside world has enabled it to achieve astonishing economic progress over the last three decades, the country might now have reached a level of income at which the problem is no longer “too little market.”
والمعضلة التي تواجه زعماء الصين في هذا الصدد هي أن تلبية الحاجة إلى المزيد من مشاريع مكافحة التلوث والبنية الأساسية تزيد من صعوبة تحقيق هدفهم المتمثل في تحويل نموذج النمو الاقتصادي في البلاد من نموذج قائم على الاستثمار والتصدير إلى نموذج قائم على الاستهلاك. ولكن المزيد من الاستهلاك اليوم من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم مشكلة التلوث. ونتيجة لهذا فإن إعادة التوازن الاقتصادي قد تتأخر بسبب الحاجة الأكثر إلحاحاً المتمثلة في الاستثمار البيئي.
The dilemma for China’s leaders is that meeting the need for more in pollution control and infrastructure makes it more difficult to achieve their goal of shifting the country’s economic-growth model from one based on investment and exports to one based on consumption.
لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلاً ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب. حتـى أن الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان قد حذر من أن موجة العولمة المنطلقة بلا حدود قد لا ترتفع معها كافة القوارب، ولكن اليخوت فقط ـ بينما تتسبب في انقلاب العديد من قوارب الكانو الصغيرة.
But self-reliance will be impossible to achieve as long as the rich countries favor free markets and free trade only when it suits them.
ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير. ففي عام 2000 كنا ندرك في واقع الأمر أن تحقيق هذه الأهداف أمر غير مرجح: حيث أكدت تقديرات البنك الدولي أن مساعدات التنمية في الخارج لابد وأن تزيد بمقدار خمسين مليار دولار، إلى جانب إصلاح نظام تسليم الخدمات في العديد من البلدان.
But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good.
إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟
The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.
نيويورك ــ من بين كل الاستثمارات اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة، ليس هناك ما هو أكثر أهمية من التعليم العالي الجودة لكل طفل. ففي اقتصاد عالمي قائم على المعرفة، يشكل التعليم الجيد أهمية بالغة في البحث عن عمل لائق؛ والحفاظ على صحة جيدة؛ وبناء مجتمعات فاعلة؛ وتطوير المهارات اللازمة لكي يصبح الأطفال آباء مستقلين يخوضون الحياة كمواطنين مشاركين مسؤولين.
NEW YORK – Of all of the investments needed to achieve sustainable development, none is more important than a quality education for every child.
ونظراً لهذا، فقد يتساءل المرء كيف تمكنت الصين من تحقيق هذا النمو المبهر على مدى السنوات العشرين الماضية، برغم الفساد المستشري. لعل الإجابة تكمن في "الحكم الانتقائي". فخلافاً للديمقراطية، حيث ينتخب المواطنون مسؤوليهم الحكوميين وفقاً لمعايير من اختيارهم، في الحكم الانتقائي في الصين يختار الحزب الشيوعي الصيني المسؤولين للترقية استناداً إلى قدرتهم على تحقيق الأهداف الرئيسية للحزب ــ وخاصة النمو.
Given this, one might ask how China managed to achieve such impressive growth over the last 20 years, despite rampant corruption.
رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف. ذلك أن حاملي الأسهم لآجال طويلة وحدهم لا يشجعون مديري الشركات على إدارة الأمور لصالح الأمد البعيد. وبقدر ما يؤدي انخفاض التداول إلى تضاؤل المردود السوقي للشركات ومديريها، فإنه ربما يحمل المديرين على الشعور بالرضا عن الذات. وقد يتوقف السماسرة عن التداول، ولكن حاملي الأسهم قد لا يجرون رغم ذلك تحليلاً طويل الأمد وأكثر جوهرية: ويعكس ارتفاع أرصدة المؤشر، الذي يشتمل على مجموعة متنوعة إلى حد كبير من سوق الأوراق المالية بالكامل، يعكس هذا الاتجاه نحو المساهمين بشكل سلبي.
While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them.
حين قرر الرئيس الأميركي باراك أوباما تعيين النائب السابق جورج ميتشل مبعوثاً خاصاً له في مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، فإن تفويضه لميتشل لم يقتصر على التوصل إلى اتفاق بين إسرائيل والفلسطينيين فحسب، بل كان يشتمل أيضاً على تحقيق السلام الشامل بين الدولة اليهودية والعالم العربي بالكامل. ولكن بعد خمسة عشر شهراً في المنصب، وعدد لا يحصى من الزيارات التي قام بها إلى المنطقة، فإن الجهود التي بذلها ميتشل لم تسفر إلا عن التوصل إلى اتفاق بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية حول البدء في إجراء "محادثات تقارب" غير مباشرة ـ وهي المحادثات التي من المرجو أن تفضي إلى محادثات مباشرة في الوقت المناسب.
When US President Barack Obama appointed former Senator George Mitchell as his special envoy for Middle East peace negotiations, Mitchell’s mandate was to achieve within two years not only an agreement between Israel and the Palestinians, but also overall peace between the Jewish state and the whole Arab world.
ACHIEVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereik

Amharic

ማግኘት

Arabic

تحقيق

Azerbaijani

nail olm...

Belarusian

дасягаць

Bulgarian

постиган...

Bengali

অর্জন কর...

Bosnian (Latin)

bi se po...

Catalan

aconsegu...

Cebuano

pagkab-o...

Czech

dosáhnou...

Welsh

gyflawni

Danish

opnå

German

zu errei...

Greek

επίτευξη

Esperanto

atingi

Spanish

lograr

Estonian

saavutad...

Basque

lortzea

Persian

رسیدن به

Finnish

saavutta...

French

réaliser

Frisian

berikke

Irish

a bhaint...

Scots Gaelic

coileana...

Galician

alcanzar

Gujarati

હાંસલ

Hausa

cimma

Hawaiian

hoʻokō

Hindi

हासिल

Hmong

ua tiav

Croatian

bi se po...

Haitian Creole

reyalize

Hungarian

elérése

Armenian

հասնել

Indonesian

mencapai

Igbo

mezuo

Icelandic

Italian

raggiung...

Hebrew

להשיג

Japanese

達成するため

Javanese

entuk

Georgian

მიღწევა

Kazakh

жету

Khmer

សម្រេចបា...

Kannada

ಸಾಧಿಸು

Korean

달성

Kurdish

gîhaştin

Kyrgyz

жетүү

Latin

consequi

Luxembourgish

ze erree...

Lao

ປະສົບຜົນ...

Lithuanian

pasiekti

Latvian

sasniegt...

Malagasy

hanatrar...

Maori

whakatut...

Macedonian

постигне

Malayalam

നേടിയെടു...

Mongolian

хүрэх

Marathi

साध्य

Malay

mencapai

Maltese

jiksbu

Hmong Daw

cuag

Burmese

အောင်မြင...

Nepali

प्राप्त ...

Dutch

bereiken

Norwegian

oppnå

Chichewa

kukwanir...

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤੀ

Polish

osiągnię...

Pashto

ترلاسه ک...

Portuguese

alcançar

Romanian

atinge

Russian

достигат...

Sindhi

حاصل ڪرڻ

Sinhala

සාක්ෂාත්...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseganj...

Samoan

ausia

Shona

kubudiri...

Somali

gaari

Albanian

arrij

Serbian (Cyrillic)

оствари

Serbian (Latin)

ostvari

Sesotho

finyella

Sundanese

ngahonta...

Swedish

uppnå

Swahili

kufikia

Tamil

அடைய

Telugu

సాధించడా...

Tajik

ноил шуд...

Thai

บรรลุ

Filipino

makamit

Klingon

chav

Turkish

elde

Ukrainian

досягнен...

Urdu

حصول

Uzbek

erishish

Vietnamese

đạt được

Xhosa

phu mele...

Yiddish

דערגרייכ...

Yoruba

ṣe aṣeyọ...

Yucatec Maya

kaxta'al...

Chinese (Simplified)

实现

Chinese (Traditional)

實現

Zulu

ukufeza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators