Dictionary
TRANSLATION
English
accumulation
Arabic
تراكم
EXAMPLES
إن تراكم السلطة على هذا النحو في يد مؤسسة مستقلة تماماً ليس بالحل المثالي من منظور المساءلة الديمقراطية بطبيعة الحال. ولكن هذا لابد أن يخدم كحافز إضافي لدول منطقة اليورو للموافقة على إنشاء سلطة حل مشتركة حقيقية ولديها التمويل الكافي لحل حتى أكبر البنوك بطريقة منظمة.
This accumulation of power in the hands of a completely independent institution is, of course, not ideal from the standpoint of democratic accountability.
ولكن برغم أن سامرز وكورجمان يعتقدان الآن أن السياسات المالية الأكثر توسعا من الممكن أن تحقق قدراً كبير من الخير. ويظل روجوف متمسكاً بموقفه الذي أسس لفِكره منذ عام 1998 على الأقل: وهو أن الأداء الناجح في الاقتصاد الكلي يتطلب تنظيم التمويل والحد من تراكم الديون أثناء فترات الرواج والازدهار. ومحاولة علاج أعباء الديون الخاصة بإصدار كميات ضخمة من الديون الحكومية "الآمنة" أمر بالغ الخطورة. ففي نهاية المطاف، عندما تم إصدار الدين الخاص، كان هو أيضاً يعتبر آمنا.
But, although Summers and Krugman now believe that more expansionary fiscal policies could accomplish a great deal of good, Rogoff continues to adhere to the Minskyite position that has underpinned his thinking since at least 1998: successful macroeconomic performance requires regulating finance and curbing debt accumulation during boom times.
وعلى أية حال فإن تضخم الأسعار في بلدان الأزمة، والذي تفاقم بسبب التدفقات الهائلة من الائتمان الرخيص في أعقاب تقديم اليورو، هو الذي أسفر عن خسارتها لقدرتها التنافسية، وتضخم عجز الحساب الجاري، وتراكم الديون الأجنبية الهائلة. ولأن أسواق رأس المال لم تعد الآن راغبة في تمويل هذا العجز، فإن الأسعار لابد وأن تسير في الاتجاه المعاكس، ولكن من الواضح أن هذا لا يحدث.
After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current-account deficits, and accumulation of enormous foreign debt.
نيو هافين ــ إن النمو الاقتصادي، كما تعلمنا منذ فترة طويلة من أعمال أهل الاقتصاد من أمثال روبرت سولو من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، يستمد الزخم إلى حد كبير من التعلم والإبداع، وليس فقط الادخار وتراكم رأس المال. وفي نهاية المطاف، يعتمد التقدم الاقتصادي على الإبداع. ولهذا، كان الخوف من "الركود العلماني" (الركود المادي الطويل الأمد) في الاقتصادات المتقدمة اليوم سبباً في حمل العديد من المراقبين على التساؤل عن الكيفية التي يمكن بها تحفيز الإبداع.
NEW HAVEN – Economic growth, as we learned long ago from the works of economists like MIT’s Robert M. Solow, is largely driven by learning and innovation, not just saving and the accumulation of capital.
ويبدو أن الدليل العلمي يشير إلى أن تراكم ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي نتيجة لحرق الوقود الأحفوري (الفحم والنفط والغاز الطبيعي) ـ في إنتاج الطاقة الكهربية، والنقل، ومختلف العمليات الصناعية ـ يساهم في ارتفاع درجة حرارة الأرض تدريجياً، إلى جانب كل ما يترتب على ذلك من آثار سلبية بعيدة المدى على الأوضاع المعيشية في مختلف أنحاء العالم. ومن هذا المنطلق فمن المقرر أن يلتقي ممثلو أكثر من مائة وخمسين دولة في كوبنهاجن في شهر ديسمبر/كانون الأول لمناقشة سبل الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Scientific evidence appears to indicate that the accumulation of CO2 in the atmosphere from the burning of fossil fuels (primarily coal, oil, and natural gas) – mainly in electricity production, transportation, and various industrial processes – contributes to gradual global warming, with long-term adverse effects on living conditions around the world.
ومع إعادة التوازن يأتي الانحدار في الادخار الفائض لدى الصين، والتراكم الأبطأ كثيراً للاحتياطيات من النقد الأجنبي، وما يصاحب ذلك من انخفاض الطلب الشره ظاهرياً على الأصول المقومة بالدولار. ويُعَد تقليص المشتريات من سندات الخزانة الأميركية ثمرة منطقية تماماً لهذه العملية. إن أميركا التي دام اعتمادها طويلاً على الصين لتمويه مشاكلها المالية ربما تضطر الآن إلى دفع ثمن أبهظ لتأمين رأس المالي الخارجي.
With rebalancing will come a decline in China’s surplus saving, much slower accumulation of foreign-exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar-denominated assets.
لم يكن النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2010 بطيئاً فحسب، بل وكان يهيمن عليه أيضاً المخزون المتراكم وليس المبيعات للمستهلكين أو غير ذلك من أشكال المبيعات النهائية. ثم جاء الربع الأخير من عام 2010 حاملاً معه تغيراً محمودا، حيث ارتفع الإنفاق الاستهلاكي بمعدل سنوي بلغ 4%، وهو ما يكفي لزيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.1% من الربع الثالث إلى الربع الرابع. وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
Economic growth in the United States during the first three quarters of 2010 was not only slow, but was also dominated by inventory accumulation rather than sales to consumers or other forms of final sales.
وبرغم أن رأس المال الكلي في الصين ليس قليلاً بأي حال، فإن بنية رأس المال وعدم تطابق فترات الاستحقاق كانت من الأسباب التي أدت إلى تراكم كميات هائلة من الأصول المتعثرة، وبالتالي تقويض استقرار الاقتصاد والكفاءة المالية في الصين. ومن أجل خلق الاستقرار اللازم لبلوغ المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فيتعين على الصين أن تحول تركيزها بعيداً عن دعم نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفع ونحو تنشيط مخزونها من رأس المال.
Indeed, while China’s overall capital stock is by no means small, capital-structure and maturity mismatches have led to the accumulation of massive volumes of non-performing assets, undermining China’s economic stability and financial efficiency.
ومع الوقت، فقد يتسبب الاكتئاب الأكبر إذا لم يعالج في إحداث حالات مثل فقدان العظام المتزايد للمعادن، وتراكم الشحوم في منطقة البطن، وتزايد في تفاعل صفائح الدم، وتفاقم خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. وعلاوة على هذا، فإن أنواعاً معينة من مضادات الاكتئاب قد تساهم في إحداث بعض هذه الحالات، لكن واحدة من أكثر مظاهر هذه التغييرات البنيوية إثارة للاهتمام، هي أن منعها أمر ممكن، بل وإن هذه التغييرات قد تنعكس مع المداومة على العلاج.
Over time, if uncorrected, major depression can cause such conditions as progressive mineral loss from bones, accumulation of abdominal fat, increased blood platelet reactivity, and increased risk of cardiovascular disease.
والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخم وتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاق في القطاع الخاص. فضلاً عن ذلك فإن تأثيرات الحوافز السياسية سوف تتبدد في وقت مبكر من العام القادم، الأمر الذي سوف يتطلب قدراً أعظم من الطلب الخاص لدعم النمو المستمر.
Fourth, the re-leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private-sector spending.
ACCUMULATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

opeenhop...

Amharic

ማጠራቀሚያ

Arabic

تراكم

Azerbaijani

akkumuly...

Belarusian

назапашв...

Bulgarian

натрупва...

Bengali

আহরণ

Bosnian (Latin)

akumulac...

Catalan

acumulac...

Cebuano

pagtipon

Czech

akumulac...

Welsh

yn cronn...

Danish

ophobnin...

German

Akkumula...

Greek

συσσώρευ...

Esperanto

amaso

Spanish

acumulac...

Estonian

kogunemi...

Basque

metaketa

Persian

تجمع

Finnish

kertymin...

French

accumula...

Frisian

akkumula...

Irish

carnadh

Scots Gaelic

cruinnea...

Galician

acumulac...

Gujarati

સંચય

Hausa

tarawa

Hawaiian

ka hoʻon...

Hindi

संचय

Hmong

tsub zuj...

Croatian

akumulac...

Haitian Creole

akimilas...

Hungarian

felhalmo...

Armenian

կուտակու...

Indonesian

akumulas...

Igbo

ngwakọta

Icelandic

uppsöfnu...

Italian

accumulo

Hebrew

הצטברות

Japanese

蓄積

Javanese

akumulas...

Georgian

დაგროვებ...

Kazakh

жинақтау

Khmer

ការប្រមូ...

Kannada

ಶೇಖರಣೆ

Korean

축적

Kurdish

serhevha...

Kyrgyz

чогултуу

Latin

cumulus

Luxembourgish

akkumulé...

Lao

ການເພີ່ມ...

Lithuanian

kaupimo

Latvian

uzkrāšan...

Malagasy

fanangon...

Maori

kohikohi

Macedonian

акумулац...

Malayalam

സംഭരണം

Mongolian

хуримтла...

Marathi

संचय

Malay

pengumpu...

Maltese

akkumula...

Hmong Daw

txuam nr...

Burmese

စုပုံခြင...

Nepali

संचय

Dutch

accumula...

Norwegian

Oppsamli...

Chichewa

kudzikun...

Punjabi

ਸੰਚਵ

Polish

akumulac...

Pashto

راغونډول

Portuguese

acumulaç...

Romanian

acumular...

Russian

накоплен...

Sindhi

جمع

Sinhala

සමුච්චයන...

Slovak

akumulác...

Slovenian

kopičenj...

Samoan

faaputup...

Shona

kuungani...

Somali

isku-dar...

Albanian

akumulim

Serbian (Cyrillic)

акумулац...

Serbian (Latin)

akumulac...

Sesotho

ho bokel...

Sundanese

pangumpu...

Swedish

ackumula...

Swahili

mkusanyi...

Tamil

குவியும்

Telugu

చేరడం

Tajik

ҷамъовар...

Thai

สะสม

Filipino

akumulas...

Klingon

accumula...

Turkish

birikimi

Ukrainian

накопиче...

Urdu

جمع کرنے

Uzbek

to'p...

Vietnamese

tích lũy

Xhosa

ukuqokel...

Yiddish

אַקיומיא...

Yoruba

ikojọpọ

Yucatec Maya

acumulac...

Chinese (Simplified)

积累

Chinese (Traditional)

積累

Zulu

ukuqoqwa

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators