Dictionary
TRANSLATION
English
accumulated
Arabic
المتراكمة
EXAMPLES
لقد أهمل انان وجوريا حقيقة ان مؤشر طاقة الاعصار العالمية المتراكمة وهو مؤشر لنشاطات الاعاصير هو في ادنى درجاته منذ السبعينات وفي واقع الامر فإن الاتجاه لوجود اعصارات قوية حول الفلبين قد انخفض منذ سنة 1951.
Annan and Gurría also neglected to note that global Accumulated Cyclone Energy, an index for total hurricane activity, is hovering at the lowest values seen since the 1970’s.
ولأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فمن الأهمية بمكان أن يتم تحديد من سيظل مسؤولاً عن الاتحاد النقدي. وانسحاب ألمانيا يعني انخفاض قيمة اليورو، وتمكين الدول المدينة من استعادة قدرتها التنافسية؛ وتقليص ديونها من حيث القيمة الحقيقية؛ ومع وجود البنك المركزي الأوروبي تحت سيطرتها فإن خطر عجز هذه الدول عن سداد ديونها سوف يختفي وتهبط تكاليف الاقتراض بالنسبة لها إلى مستويات أشبه بمثيلاتها في المملكة المتحدة.
Since all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference who remains in charge of the monetary union.If Germany left, the euro would depreciate.
ولكن هناك قضية أكثر جوهرية وتنبع من العيوب المتراكمة التي تتسم بها الديمقراطية التمثيلية في البلدان حيث الظروف الاجتماعية والاقتصادية أقل من مثالية. فعندما كان الحماس متوفراً في مرحلة ما بعد الحكم الاستبدادي وكانت الغَلَبة للنمو الاقتصادي، كانت إدارة مثل هذه العيوب في حكم الإمكان؛ أما الآن وبعد خفوت الحماس وتحول النمو الاقتصادي إلى ذكرى، تحولت هذه العيوب إلى تحديات هائلة.
But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal.
في الآونة الأخيرة، لم تكن المعارك السياسية بين الجهات الفاعلة الرئيسية تدور حول كيفية بناء نظام سياسي نيابي أكثر كفاءة وفعالية، بل كانت تدور حول كيفية الاحتفاظ بالسيطرة على السلطة المتراكمة أو توزيعها بين الحلفاء. وتبدو الأحزاب السياسية بعيدة كل البعد عن مطالب المواطنين، بعد أن ابتليت بالانقسامات الداخلية، وأصابها العجز عن معالجة التفاوت العميق بين فئات المجتمع، أو التصدي لغياب القانون، وأصبحت تحت سيطرة زعامات شعوبية أو سلطوية تَـعِد بعلاجات سريعة لمشاكل مستعصية.
Lately, political battles among key actors have not been about how to build a more effective of representative political system or a more equitable, dynamic economy, but about how to maintain control of accumulated power or distribute it among their allies.
وقد تساعد ظروف الأزمة في تحرير الزعيم الموهوب من القيود المتراكمة التي يفرضها أصحاب المصالح الخاصة والجمود البيروقراطي والتي تكبح القدرة على العمل عادة في النظام الأميركي. ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين.
Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system.
والآن تشهد الصين حالة رابعة من ارتفاع مخاطر الديون، ولكنها تتسم هذه المرة بمستويات مرتفعة من الديون المتراكمة على الحكومات المحلية والشركات. لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة. ولكن لتقييم المخاطر المالية التي تواجهها الصين بدقة، فيتعين على صناع القرار السياسي وخبراء الاقتصاد أن ينظروا أولاً في المخاطر الكامنة في بنية الأصول في البلاد ــ والتزامات الدين التي لا تشتمل عليها ميزانيتها العمومية.
Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local-government and corporate debt.
إن فرض ضريبة بنسبة 10% على هذه الأرباح الأجنبية المتراكمة القائمة من شأنه أن يحق نحو 200 مليار دولار على مدى عشر سنوات. والضريبة بنسبة 15% سوف تحقق 300 مليار دولار. وسوف يكون اختيار المعدل الضريبي جزءاً من المفاوضات بشأن مدى تخفيض المعدل الضريبي الإجمالي على الشركات في الولايات المتحدة.
A 10% tax on those existing accumulated foreign earnings would raise about $200 billion over the ten years.
ACCUMULATED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

opgehoop...

Amharic

የተጠራቀመ

Arabic

المتراكم...

Azerbaijani

yığılmış

Belarusian

назапаша...

Bulgarian

натрупан...

Bengali

পুঞ্জীভূ...

Bosnian (Latin)

Akumulir...

Catalan

acumulat

Cebuano

natipon

Czech

kumulova...

Welsh

cronni

Danish

akkumule...

German

kumulier...

Greek

συσσωρευ...

Esperanto

amasigis

Spanish

acumulad...

Estonian

kogunenu...

Basque

metatuta...

Persian

انباشته

Finnish

kertynyt

French

accumulé

Frisian

opnommen

Irish

carntha

Scots Gaelic

sgaoilea...

Galician

acumulad...

Gujarati

સંચિત

Hausa

tara

Hawaiian

hōʻiliʻi...

Hindi

जमा

Hmong

sau

Croatian

akumulir...

Haitian Creole

mòtèl

Hungarian

felhalmo...

Armenian

կուտակվա...

Indonesian

akumulas...

Igbo

chịkọtar...

Icelandic

safnast

Italian

accumula...

Hebrew

צבר

Japanese

蓄積

Javanese

nambah

Georgian

დაგროვილ...

Kazakh

жинақтал...

Khmer

បង្គរ

Kannada

ಸಂಗ್ರಹಿಸ...

Korean

축적 된

Kurdish

damezran...

Kyrgyz

топтолго...

Latin

exaggera...

Luxembourgish

accumulé...

Lao

ສະສົມ

Lithuanian

sukaupta

Latvian

uzkrāto

Malagasy

voangony

Maori

kohikohi

Macedonian

акумулир...

Malayalam

ശേഖരിച്ച...

Mongolian

хуримтла...

Marathi

जमा

Malay

terkumpu...

Maltese

akkumula...

Hmong Daw

tsim

Burmese

စုဆောင်း

Nepali

संचित

Dutch

geaccumu...

Norwegian

akkumule...

Chichewa

anasonkh...

Punjabi

ਇਕੱਠੇ ਹੋ...

Polish

nagromad...

Pashto

جمع شوي

Portuguese

acumulad...

Romanian

acumulat

Russian

накоплен...

Sindhi

گڏ آهي

Sinhala

එකතු විය

Slovak

akumulov...

Slovenian

nabrali

Samoan

faaputup...

Shona

akaungan...

Somali

isku duu...

Albanian

akumulua...

Serbian (Cyrillic)

акумулир...

Serbian (Latin)

akumulir...

Sesotho

e bokele...

Sundanese

akumulas...

Swedish

ackumule...

Swahili

kusanyik...

Tamil

குவிக்கப...

Telugu

సేకరించా...

Tajik

ҷамъовар...

Thai

สะสม

Filipino

naipon

Klingon

vI'

Turkish

birikmiş

Ukrainian

накопиче...

Urdu

جمع

Uzbek

to'p...

Vietnamese

tích lũy

Xhosa

qo kelel...

Yiddish

אַקיומיא...

Yoruba

akojo

Yucatec Maya

acumulad...

Chinese (Simplified)

积累

Chinese (Traditional)

積累

Zulu

zanqwabe...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators