Dictionary
TRANSLATION
English
accountability
Arabic
المساءلة
EXAMPLES
وإذا كان البنك المركزي يخصص الأموال العامة لدعم شركات فردية، حتى ولو كان ذلك مستنداً إلى تبريرات شمولية، أفلا تنطبق هنا اعتبارات مختلفة متعلقة بالمساءلة؟ وإذا عمل البنك المركزي بوصفه مشرفاً مؤسسياً مباشراً، فضلاً عن عمله كملاذ أخير للإقراض، فلابد وأن ينشأ عن ذلك اعتبارات مختلفة مرة أخرى. والواقع أن المشرفين يتخذون القرارات التي تؤثر في الواقع على العائدات المالية الخاصة وحقوق الملكية. وعلى هذا فلابد وأن يعملوا في ظل قيود قانونية محكمة، وفي إطار من المساءلة الصارمة، التي تشتمل على الحكومة والسلطة التشريعية.
If a central bank is committing public funds in support of individual firms, even with a systemic justification, do not different accountability considerations apply?
والمشكلة هنا تتلخص في كيفية تأسيس نمطين مختلفين من أنماط المساءلة في حكم وظيفتين مختلفتين. ولكن هل من الممكن الحفاظ على استقلال رئيس البنك المركزي حين يتصل الأمر بأسعار الفائدة، وفي الوقت نفسه ضمان المساءلة الصارمة لهذا الرئيس حين يتخذ قرارات إشرافية؟ وإجابتي على هذا السؤال هي: ampquot;بقدر كبير من الصعوبةampquot;. ذلك أنه من الصعب للغاية أن نحمل المشرعين على فهم هذه الفوارق الدقيقة، ولا يخلو الأمر هنا احتمالات انتشار التأثير من وظيفة إلى أخرى.
The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد بدأت الجهات الناشطة المحلية في العديد من تلك الدول في الاستعانة بمبادرة شفافية صناعات الاستخراج كمدخل للمطالبة بقدر أكبر من المساءلة العامة عن الإنفاق الحكومي. ولقد وضعت مؤسستي، معهد المجتمع المفتوح، برامج خاصة لمراقبة العائدات في الدول المنتجة مثل أذربيجان، وكازاخستان، وجمهورية قيرغيزيا، ومنغوليا، والعراق.
Equally important, local activists in many of these countries are starting to use EITI as an opening to demand greater public accountability for government spending.
ومن خلال تنظيم احتجاجات سلمية للمطالبة بالمساءلة عن الإنفاق العام، تثير هذه الحركات قضايا لم يتم تناولها أثناء الحملة الانتخابية. وهي أيضاً تتحدى بشكل أكثر مباشرة الحظر الذي فرضته الحكومة على مظاهرات الشوارع ــ وهو أحد بقايا حالة الطوارئ التي دامت منذ عام 1992 وحتى عام 2011. ومع انتهاء الحرب الأهلية التي اندلعت في التسعينيات منذ فترة طويلة، لا يجد القائمون على الأجهزة الأمنية أي مبرر أو تفسير لاعتقال الجزائريين لأنهم يطالبون بالوظائف.
By organizing peaceful protests to demand accountability for public spending, these movements are raising issues that were not addressed during the election campaign.
ان الدراسات الجديدة بما في ذلك الدراسات المهمة من صندوق النقد الدولي ومكتب المساءلة الحكومية الامريكية تظهر ان الدعم طويل الاجل الى البنوك التي تعتبر اكبر من ان تفشل مثل سيتي جروب وجي بي مورجان تشيس وبنك اوف امريكا هي اقل من الدعم المرتفع لتلك البنوك قبل الازمة وهذه اخبار طيبه . ان الاخبار السيئة هي ان ممثلي البنوك الامريكية يستشهدون بتلك الدراسات عندما يدعون في وسائل الاعلام المالية ولدى اعضاء الكونجرس المفضلين لديهم بإن ظاهرة اكبر من الفشل قد تم احتواءها وان الوقت قد حان لإن تتراجع الجهات التنظيمية.
New studies, including important ones from the International Monetary Fund and the US Government Accountability Office, do indeed show that the long-term boost afforded to too-big-to-fail banks like Citigroup, JPMorgan Chase, and Bank of America is declining from its pre-crisis high.
وعلى نطاق أوسع، هناك معيار مزدوج بوضوح في تحديد من يمكن اتهامه بارتكاب جرائم دولية ــ وهو التناقض الذي يمتد إلى دعاة المساءلة عن الأعمال الوحشية الجماعية أنفسهم. على سبيل المثال، فشل مجتمع الدعاة إلى المساءلة، والذي يتسم بالصخب عادة، في الرد على ادعاءات ذات مصداقية حول ضغوط تفرضها الولايات المتحدة وغيرها من القوى الغربية على المحكمة الجنائية الدولية، لمنع التحقيق في جرائم حرب محتملة تتم في إطار العملية الإسرائيلية الجارية في قطاع غزة.
More broadly, there is a clear double standard in terms of who is charged with international crimes – a discrepancy that extends to advocates of accountability for mass atrocities.
قبل أن ندعي أن المحكمة الجنائية الدولية ينبغي لها وحدها أن تكون مسؤولة عن الملاحقة القضائية لرؤساء الدول أثناء توليهم لمناصبهم، فلابد أولاً من تفعيل الأنظمة اللازمة لضمان المساءلة السياسية والحد من المعايير المزدوجة. وإلا فإن المناقشة حول حصانة الزعماء الأفارقة الشاغلين لمناصبهم تجازف بالتحول إلى مناقشة حول تأمين تغيير الأنظمة الحاكمة بأوامر قضائية خارجية. وهي منطقة بالغة الخطورة.
Before claiming that the ICC alone should be responsible for prosecuting cases against sitting heads of state, systems must be put in place to ensure political accountability and minimize double standards.
وفي حين كانت كراهيتها لإعادة توحيد شطري ألمانيا نابعة من سوء تقدير، فإن شكوكها حول القدرة على التوفيق بين التكامل السياسي الأكبر في الاتحاد الأوروبي والمساءلة الديمقراطية في الدول الأعضاء اكتسبت عدداً كبيراً من المتعاطفين على مر السنين ــ وليس فقط في بلدها. وقد مارست الضغوط من أجل تعزيز المزيد من تكامل السوق الأوروبية المشتركة، في حين شككت في ضرورة التنازل عن المزيد من السلطة السياسية للمفوضية الأوروبية.
While her antipathy to German reunification was ill-judged, her doubts about the ability to reconcile greater political integration in the European Union with democratic accountability in its member states has gained many more sympathizers over the years – and not only in her own country.
إن هذا التقاعس عن التحرك ــ ليس فقط لمنع المزيد من الهجمات، بل وأيضاً لضمان المساءلة عن أفعال الماضي الوحشية ــ أمر خاطئ وبالغ الخطورة. وهناك أسباب وجيهة تجعلنا نعتقد أن السبب وراء هذا التقاعس سياسي. ذلك أن نيجيريا تشكل مصدراً مهماً للنفط والمواد الخام، وهي ذات قيمة اقتصادية متزايدة بالنسبة للغرب، وأيضاً الصين والهند وغير ذلك من البلدان الناشئة الكبرى. وفي تنافسها على العقود المربحة، فضلت القوى العالمية تجنب الإساءة لحكومة نيجيريا بلفت الانتباه إلى عجزها عن حماية مواطنيها أو محاسبة المجرمين المسؤولين.
This failure to act – not only to prevent further attacks, but also to ensure accountability for past atrocities – is both wrong and dangerous.
إن المساءلة الديمقراطية من شأنها أيضاً أن تؤدي إلى التنوع التنظيمي ـ حيث تفعل البلدان المختلفة ما يحلو لها ـ وهذا ليس بالأمر السيئ أيضاً. فإذا ما أرادت الولايات المتحدة أن تضع حداً لأحجام البنوك وأن تفرض متطلبات رأسمال أكثر إحكاماً على البنوك، فلابد وأن يكون لها مطلق الحرية في أن تفعل ذلك. وإذا كانت أوروبا راغبة في ابتكار قواعد خاصة بها في التعامل مع وكالات التقييم الائتماني وصناديق الوقاء، فينبغي لها أن تفعل ذلك ببساطة.
Democratic accountability would also result in regulatory diversity – different countries doing their own thing – and that is not a bad thing, either.
ACCOUNTABILITY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanspree...

Amharic

ተጠያቂነት

Arabic

المساءلة

Azerbaijani

hesabatl...

Belarusian

падсправ...

Bulgarian

отчетнос...

Bengali

দায়িত্ব

Bosnian (Latin)

odgovorn...

Catalan

rendició...

Cebuano

pagkamay...

Czech

odpovědn...

Welsh

atebolrw...

Danish

ansvarli...

German

Rechensc...

Greek

λογοδοσί...

Esperanto

responde...

Spanish

rendició...

Estonian

vastutus

Basque

erantzuk...

Persian

مسئولیت ...

Finnish

vastuull...

French

redditio...

Frisian

ferantwu...

Irish

cuntasac...

Scots Gaelic

cunntach...

Galician

responsa...

Gujarati

જવાબદારી

Hausa

lissafin...

Hawaiian

ka pono

Hindi

जवाबदेही

Hmong

lub luag...

Croatian

odgovorn...

Haitian Creole

responsa...

Hungarian

elszámol...

Armenian

պատասխան...

Indonesian

akuntabi...

Igbo

aza ajụj...

Icelandic

ábyrgð

Italian

responsa...

Hebrew

דין וחשב...

Japanese

説明責任

Javanese

tanggung...

Georgian

ანგარიშვ...

Kazakh

есеп бер...

Khmer

គណនេយ្យភ...

Kannada

ಹೊಣೆಗಾರಿ...

Korean

책임

Kurdish

hesab

Kyrgyz

жоопкерч...

Latin

accounta...

Luxembourgish

Rechensc...

Lao

ຄວາມຮັບຜ...

Lithuanian

atskaito...

Latvian

atbildīb...

Malagasy

andraiki...

Maori

te kawen...

Macedonian

одговорн...

Malayalam

ഉത്തരവാദ...

Mongolian

хариуцла...

Marathi

जबाबदारी

Malay

akauntab...

Maltese

il-konta...

Hmong Daw

txheeb

Burmese

တာဝန်ခံမ...

Nepali

जवाबदेही

Dutch

verantwo...

Norwegian

ansvarli...

Chichewa

kuyankha

Punjabi

ਜਵਾਬਦੇਹੀ

Polish

odpowied...

Pashto

احتساب

Portuguese

prestaçã...

Romanian

responsa...

Russian

подотчет...

Sindhi

احتساب

Sinhala

වගකීමයි

Slovak

zodpoved...

Slovenian

odgovorn...

Samoan

tali atu

Shona

kuzvidav...

Somali

xisaabta...

Albanian

përgjegj...

Serbian (Cyrillic)

одговорн...

Serbian (Latin)

odgovorn...

Sesotho

boikarab...

Sundanese

akuntabi...

Swedish

ansvarig...

Swahili

uwajibik...

Tamil

பொறுப்ப...

Telugu

జవాబుదార...

Tajik

ҳисоботд...

Thai

ความรับผ...

Filipino

pananagu...

Klingon

accounta...

Turkish

hesap ve...

Ukrainian

підзвітн...

Urdu

احتساب

Uzbek

hisobdor...

Vietnamese

trách nh...

Xhosa

ukuphend...

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

ijẹrisi

Yucatec Maya

u ba'ax ...

Chinese (Simplified)

责任

Chinese (Traditional)

責任

Zulu

ukuphend...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators