Dictionary
TRANSLATION
English
accompanied
Arabic
مصحوبة
EXAMPLES
ولتجنب الركود المستمر والمدمر، فإن الإصلاحات المالية والبنيوية التي يفرضها أنصار السندات لابد وأن تكون مصحوبة بسياسات أخرى في منطقة اليورو تعمل على استعادة النمو ومنع ديناميكيات الديون الشرسة. ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يخفف من إحكام السياسة النقدية من أجل إضعاف قيمة اليورو وتمهيد الطريق أمام النمو في بلدن المحيط الخارجي لمنطقة اليورو. كما يتعين على ألمانيا أن تخفض الضرائب مؤقتا ـ بدلاً من زيادة الضرائب كما هو مخطط ـ من أجل زيادة الدخل المتاح للإنفاق وتحفيز الطلب الألماني على السلع والخدمات القادمة من بلدان المحيط الخارجي للمنطقة.
To avoid a persistent and destructive recession, the fiscal and structural reforms imposed by the bond vigilantes should be accompanied by other euro-zone policies that restore growth and prevent vicious debt dynamics.
وقد أشاد خبراء الاقتصاد بالمحاولة التي بذلتها الأرجنتين لتجنب هذه النتيجة من خلال إعادة الهيكلة العميقة المصحوبة بسندات مرتبطة بالناتج المحل الإجمالي. ولكن بعض الصناديق "الجشعة" ــ وأسوأها سمعة صندوق التحوط إليوت للإدارة، برئاسة الملياردير بول ئي. سنجر ــ رأت في متاعب الأرجنتين فرصة لجني أرباح هائلة على حساب الشعب الأرجنتيني. فاشترت هذه الصناديق السندات القديمة في مقابل جزء ضئيل من قيمتها الاسمية، ثم استخدمت التقاضي في محاولة لإرغام الأرجنتين على سداد 100 سنت على كل دولار.
Economists applauded Argentina’s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP-linked bonds.
وللأسف، كان بوكانان نافذ البصيرة في التعامل مع هذه القضية ــ قبل فترة طويلة من تسبب الأزمة المالية والركود العميق في إحداث قفزة أخرى في حجم ونطاق الحكومة، والتي كانت مصحوبة بعجز ضخم وانفجار للديون في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان. كما أكّد بوكانان مراراً وتكراراً على أهمية خفض الإنفاق الحكومي، والميزانية المنضبطة (بل وحتى استصدار تعديل في دستور الولايات المتحدة يلزم الحكومة بضبط الموازنة)، وتبسيط القيود التنظيمية.
On this issue, Buchanan was, unfortunately, prescient – and well before financial crisis and deep recession led to yet another jump in the size and scope of government, accompanied by large deficits and exploding debt in the United States, Europe, and Japan.
كانت خطة مارشال مصحوبة بشراكات لإعادة التعمير جمعت بين الولايات المتحدة وأوروبا على قدم المساواة. وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم. والواقع أن الوضع في منطقة البحر الأبيض المتوسط يمر بمرحلة أكثر نضوجا. ذلك أن الخطوط العريضة لشراكات حقيقية قائمة بالفعل، وهذا يعني أن المطلوب الآن يتلخص في تعزيز التكامل بين أوروبا وجيرانها في الجنوب.
The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing.
لقد تحول استاد كرة القدم إلى محمية من نوع ما حيث أصبح بوسع الناس ممارسة المحرمات المرتبطة بالهستريا القَبَلية بل وحتى العداء العنصري، ولكن إلى حدٍ معين: فحين تحولت السخرية من مشجعي أياكس إلى عنف حقيقي، وأصبحت مصحوبة في بعض الأحيان بأصوات استهجان جماعية أشبه بتسرب الغاز، اضطرت سلطات المدينة إلى التدخل، حتى أن بعض المباريات أقيمت في غياب مناصري الفرق المنافسة.
The football stadium became a kind of reservation where taboos on tribal frenzy and even racial antagonism could be relaxed, but only up to a point: when the taunting of Ajax supporters as rotten Jews degenerated into actual violence, sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas, the city authorities decided to step in.
ولتحقيق تسوية مستدامة تقبلها كل الأطراف (ولو على مضض)، فلابد أن تكون المفاوضات مصحوبة بخطوات دبلوماسية تهدف إلى بناء الثقة داخل المنطقة وخارجها. والواقع أن أوروبا ضليعة ومخضرمة في التعامل مع مثل هذه العملية ولابد أن توظف خبراتها هذه لتحقيق أقصى قدر ممكن من المصلحة.
To achieve a sustainable compromise that all sides accept (even if with gritted teeth), the negotiations must be accompanied by diplomatic steps aimed at building trust both in the region and beyond.
مما لا شك فيه أن هذه المخاوف تأتي مصحوبة بالأمل في نجاح الإصلاحات البنيوية والتوسع النقدي في العمل في تجانس، من أجل دعم تشغيل العمالة وزيادة الناتج بدون رفع معدلات التضخم بنفس القدر. لكن الحقيقة هي أن الخطوات اللازمة لتبني سياسات نقدية أكثر تحرراً لم تتخذ بعد ـ ويرجع هذا على نحو خاص إلى تلهف البنوك المركزية الأوروبية الناشئة إلى ترسيخ مصداقيتها فيما يتصل بقدرتها على مكافحة التضخم ـ كما أن الخطوات نحو تبني الإصلاحات البنيوية ما زالت مترددة وضئيلة وفاقدة للحماس.
Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much.
وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع. فنظام التقاعد في الصين يملك نحو 340 مليار دولار فقط من الأصول الخاضعة لإدارته (معاشات تقاعد الضمان الاجتماعي والقطاع الخاص على مستوى الحكومة الوطنية والح��ومات المحلية). ولقد أكّدت على هذه النقطة في حديثي مع وزير المالية المعين جديداً لو جي وي، فاقترحت أن تستعين الصين ببعض الفائض من احتياطياتها من النقد الأجنبي لتمويل مثل هذه الجهود ــ استخدم نفس التكتيك لتوفير دفعة بادئة تقدر بنحو 200 مليار دولار لشركة الاستثمار الصينية، أو صندوق الثروة السيادي الذي أداره الوزير على مدى الأعوام الخمسة الماضية. ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح.
While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.
والنتيجة هي أن إنجازات أوروبا في السنوات الأخيرة ـ توسعها الذي أدى إلى خلق سوق اقتصادية موحدة تتألف من خمسمائة مليون نسمة، وتقديمها لليورو كعملة تتحدى الدولار ـ لم تكن مصحوبة بموقف عالمي أعظم. بل إن زعماء العالم، من باراك أوباما إلى هو جين تاو يتوجهون إلى برلين، وباريس، ولندن، ولكن ليس إلى بروكسل. والنتيجة هي أن الاقتراحات السياسية التي يطرحها الاتحاد الأوروبي، والتي قد تساهم إلى حد كبير في تعزيز المصالح الاقتصادية والمصالح الجغرافية السياسية للأوروبيين لم تكتسب القدر الذي تستحقه من التأثير والنفوذ.
The result is that Europe’s achievements in recent years – its expansion to create a single economic market of 500 million people and its creation of the euro as a currency that challenges the dollar – are not accompanied by a significantly greater global standing.
الواقع أن كل فترة تقريباً من فترات العولمة والرخاء كانت مصحوبة باختلالات تكافلية في التوازن. وكانت دوماً سبباً في إحداث تشوهات اقتصادية وإثارة شكاوى سياسية، ولكن العديد منها دامت لفترات طويلة بدرجة مدهشة.
Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances.
ACCOMPANIED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vergesel

Amharic

ተጎታችቷል

Arabic

مصحوبة

Azerbaijani

müşayiət...

Belarusian

які супр...

Bulgarian

придруже...

Bengali

অনুষঙ্গী

Bosnian (Latin)

u pratnj...

Catalan

acompany...

Cebuano

giubanan

Czech

spolu s

Welsh

ynghyd â

Danish

ledsaget

German

begleite...

Greek

συνοδεύε...

Esperanto

akompani...

Spanish

acompaña...

Estonian

koos

Basque

lagundut...

Persian

همراه

Finnish

mukana

French

accompag...

Frisian

begon

Irish

in éinea...

Scots Gaelic

còmhla

Galician

acompaña...

Gujarati

સાથે

Hausa

tare

Hawaiian

hele pū

Hindi

साथ

Hmong

nrog

Croatian

uz

Haitian Creole

te akonp...

Hungarian

együtt

Armenian

ուղեկցու...

Indonesian

disertai

Igbo

soro ya

Icelandic

fylgja

Italian

accompag...

Hebrew

מלווה

Japanese

伴う

Javanese

diiringi

Georgian

თანხლები...

Kazakh

еріп жүр...

Khmer

អម

Kannada

ಜೊತೆಗೂಡ...

Korean

함께

Kurdish

bi hev r...

Kyrgyz

менен би...

Latin

comitatu...

Luxembourgish

begleet

Lao

ປະກອບດ້ວ...

Lithuanian

kartu su

Latvian

kopā

Malagasy

niaraka

Maori

haere ta...

Macedonian

придруже...

Malayalam

കൂടെ

Mongolian

хамт явс...

Marathi

पूर्तता ...

Malay

disertak...

Maltese

akkumpan...

Hmong Daw

nrog nws...

Burmese

လိုက်ပါသ...

Nepali

सँगै

Dutch

begeleid

Norwegian

ledsaget

Chichewa

limodzi

Punjabi

ਦੇ ਨਾਲ

Polish

wraz z

Pashto

سره

Portuguese

acompanh...

Romanian

însoţite

Russian

сопровож...

Sindhi

سان گڏ

Sinhala

කැටුව ගි...

Slovak

spolu

Slovenian

skupaj

Samoan

faʻatasi

Shona

kuenda p...

Somali

weheliya...

Albanian

i shoqër...

Serbian (Cyrillic)

уз

Serbian (Latin)

uz

Sesotho

tsamaea ...

Sundanese

dipirig

Swedish

tillsamm...

Swahili

akiongoz...

Tamil

சேர்ந்து

Telugu

కలిసి

Tajik

ҳамроҳӣ ...

Thai

มาพร้อมก...

Filipino

sinamaha...

Klingon

qat

Turkish

eşlik

Ukrainian

супровод...

Urdu

ہمراہ

Uzbek

bilan bi...

Vietnamese

đi kèm v...

Xhosa

kuhamba ...

Yiddish

באגלייט

Yoruba

papọ

Yucatec Maya

Láak'int...

Chinese (Simplified)

陪同

Chinese (Traditional)

陪同

Zulu

ihambisa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators