Dictionary
TRANSLATION
English
accommodate
Arabic
استيعاب
EXAMPLES
إن الهم الرئيسي الذي يشغل الإدارة البيروقراطية للاتحاد الأوروبي يتلخص في إيجاد التسويات القادرة على تلبية رغبات الدول الأعضاء، واستيعاب التفضيلات الوطنية المتباعدة والمتناقضة في كثير من الأحيان. وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة. وقد يُـنظَر إلى محاولات نزع الصفة السياسية عن الأمر باعتبارها تحركاً محموداً لأنه يسمح بتحقيق التوازنات بشكل أكثر يسراً.
The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences.
في ظل نموذج دولي حقيقي، فإن المبادئ التي يقوم عليها اتفاق السلام ــ إقامة دولتين على طول حدود 1967 (مع تبادل أجزاء من الأراضي لاستيعاب الكتل الاستيطانية الإسرائيلية)، وعاصمتين في القدس، والاتفاق على حل لمشكلة اللاجئين، وترتيبات أمنية قوية ــ من الممكن أن ينص عليها في قرار صادر عن مجلس الأمن. وبعد تأسيس شروط صفقة عادلة يصبح بوسع التحالف الدولي ــ بقيادة الولايات المتحدة ــ أن يضع استراتيجية للتنفيذ.
Under a truly international paradigm, the principles underlying a peace deal – two states along the 1967 border (with territorial swaps to accommodate Israel’s settlement blocs), two capitals in Jerusalem, an agreed solution to the refugee problem, and robust security arrangements – could be enshrined in a Security Council resolution.
ان  من الواضح ان بإمكان الاتحاد الاوروبي طبقا للاحصاءات استيعاب مليون لاجىء او اكثر وهذا يشكل 0،2% فقط من اجمالي سكان الاتحاد الاوروبي- وهذا أقل بكثير من الاعدادالتي تحتاج الدول الاعضاء الى ادخالها في العقود القادمة من اجل التعويض عن شيخوخة العمالة لديها.
As a matter of statistics, the EU can clearly accommodate a million or more refugees.
وهنا، تستطيع تركيا، التي يشكل إنشاء ملاذات آمنة بالنسبة لها أهمية بالغة لاستيعاب السوريين النازحين بسبب الصراع، أن تلعب دوراً مركزيا. الواقع أن تركيا تحمل بالفعل عبئاً ثقيلاً يتمثل في اللاجئين السوريين، حيث استقبلت أكثر من مليون لاجئ منذ اندلاع الأزمة في عام 2011.
Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role.
وكان الحل المجرب ــ دمج المبادئ التوجيهية في "أدوات دعم القرار" المبرمجة على الكمبيوتر ــ متخبطاً إلى حد كبير، نظراً لعجز نماذج الكمبيوتر عن استيعاب الممارسات السريرية المشوشة في العالم الحقيقي. على سبيل المثال، حفظت أجيال من طلاب الطب عن ظهر قلب السمات التي تميز الداء البطني وفقاً للكتاب الجامعي من أجل الامتحانات. ولكن يبدو أن الداء البطني الذي تعاني منه عمتك نورا لم يقرأ ذلك الكتاب الجامعي.
And the attempted solution – hard-wiring the guidelines into computerized “decision support tools” – has been largely a flop, given computer models’ inability to accommodate messy, real-world clinical practice.
ملبورن ــ إن منطقة غرب الباسيفيكي (المحيط الهادئ) تواجه حالياً مشكلة بالغة الصعوبة: فكيف يمكن استيعاب تطلعات الصين المتزايدة في منطقة تنفرد الولايات المتحدة بصدارتها منذ نهاية الحرب الباردة. تُرى على تعتزم الولايات المتحدة الحفاظ على هيمنتها في منطقة آسيا والباسيفيكي؟ أم أنها على استعداد للعمل من خلال المنتديات المتعددة الأطراف التي تسمح لكل الأطراف المشاركة بالمساعدة في وضع القواعد؟ إن الكيفية التي سوف تنتهي إليها هذه القضية سوف تحدد ما إذا كان السلام سيظل سائداً في مختلف أنحاء منطقة الباسيفيكي.
MELBOURNE – The Western Pacific is currently facing a difficult problem – how to accommodate China’s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War’s end.
من اجل تمكين ادارة الشركة من استيعاب المصالح طويلة المدى لجميع اصحاب المصالح  فإن عملية اتخاذ القرار في الشركات يجب ان تأخذ بعين الاعتبار الشروط المسبقة لبقاء الشركة وهي الربحيه والنمو وحماية المخاطر وثقة الجمهور ونظرا لأن تحقيق أي من تلك الشروط المسبقه عادة ما يأتي على حساب الشروط الاخرى فإن مثل هذا النظام يستلزم التكيف والتسويات على الدوام .
In order to enable a company’s management to accommodate the long-term interests of all stakeholders, corporate decision-making must account for the four prerequisites of a company’s survival: profitability, growth, risk protection, and public trust.
وقد لا تكون هذه الاختلافات كبيرة كما هي حالها على المستوى العالم، ولكنها متشابهة، والتغلب عليها لاستيعاب متطلبات دول الاتحاد الأوروبي على مستوى فردي لم يتطلب قدراً بسيطاً من التفاوض والتسوية. ولكن ذلك تم بالفعل ـ وهو دليل على إمكانية إنشاء نظام متعدد الجنسيات لمقايضة الكربون ينطوي على عواقب اقتصادية ضخمة فيما يتصل ببناء نظام عالمي للمقايضة.
These differences may not be as great as they are on a global scale, but they are similar, and bridging them to accommodate individual EU member states required no small amount of negotiation and compromise.
ويرجع سبب تفضيل المهاجرين ألمانيا إلى هذا الحد إلى أن البلاد، جنباً إلى جنب مع السويد، تطبق نظام اللجوء الأكثر ليبرالية في أوروبا وتخصص مستويات مرتفعة من التمويل لاستيعاب الوافدين الجدد. فبين 1000 يورو (1120 دولاراً أميركيا) و1200 يورو للشخص الواحد شهرياً يتم تحويلها إلى البلديات لتغطية تكاليف إيوائهم. وتعادل قيمة الفوائد التي يتلقاها المهاجرون في ألمانيا أضعاف الأجور التي يمكنهم الحصول عليها في بلادهم (إذا تمكنوا من العثور على عمل هناك على الإطلاق).
The reason for the migrants’ strong preference for Germany is that the country, together with Sweden, has Europe’s most liberal asylum system and allocates particularly high levels of funding to accommodate the newcomers.
وفي هذه اللحظات، يصبح من الأسهل أن يتم استيعاب التحركات من خلال السماح للأسعار بالارتفاع، ولكن بدرجات مختلفة. ولقد بُذِلَت بعض المحاولات في مجال الاقتصاد الحسابي بهدف تحديد الدورات الطويلة الأجل في حالة نمو التضخم أو النمو النقدي. ولقد قام رجل الاقتصاد لوكا بيناتي بتعريف مثل هذه الطفرات في التضخم الكلي أثناء العقود السابقة للحرب العالمية الأولى، وأواخر ثلاثينيات القرن العشرين، وأواخر الستينيات، والسبعينيات. ولقد توصل أيضاً إلى أدلة على وجود ارتفاع في معدل التضخم الكلي في المدى الطويل في المملكة المتحدة والولايات المتحدة منذ أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
At these moments, it is easiest to accommodate the movements by letting all prices rise, but to differing extents.
ACCOMMODATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

akkommod...

Amharic

ማመቻቸት

Arabic

استيعاب

Azerbaijani

yerləşdi...

Belarusian

мясціць

Bulgarian

настаняв...

Bengali

মিটমাট ক...

Bosnian (Latin)

smjestit...

Catalan

donar ca...

Cebuano

pag-acco...

Czech

přizpůso...

Welsh

ddarparu...

Danish

rumme

German

Platz fü...

Greek

φιλοξενή...

Esperanto

akomodi

Spanish

dar cabi...

Estonian

mahutada

Basque

moldatze...

Persian

جای

Finnish

mahtuu

French

accueill...

Frisian

akkomoda...

Irish

freastal...

Scots Gaelic

gabh àit...

Galician

acomodar

Gujarati

સમાવવા

Hausa

saukarwa

Hawaiian

hoʻokipa

Hindi

समायोजित

Hmong

pabcuam

Croatian

Smještaj

Haitian Creole

akomode

Hungarian

elhelyez...

Armenian

տեղավորե...

Indonesian

mengakom...

Igbo

nabata

Icelandic

mæta

Italian

ospitare

Hebrew

להכיל

Japanese

対応

Javanese

nyepakak...

Georgian

განთავსე...

Kazakh

орналаст...

Khmer

សម្រុះសម...

Kannada

ಸರಿಹೊಂದಿ...

Korean

수용

Kurdish

bicihkir...

Kyrgyz

ылайыкта...

Latin

accommod...

Luxembourgish

aménagéi...

Lao

ຮອງຮັບ

Lithuanian

prisitai...

Latvian

tajā iet...

Malagasy

handrais...

Maori

whakauru

Macedonian

се присп...

Malayalam

ഉൾക്കൊള്...

Mongolian

байршуул...

Marathi

सामावून

Malay

menampun...

Maltese

takkomod...

Hmong Daw

haum

Burmese

သငျ့လျြေ...

Nepali

समायोजन ...

Dutch

geschikt...

Norwegian

plass

Chichewa

malo

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲ ਹ...

Polish

pomieści...

Pashto

ځای پر ځ...

Portuguese

acomodar

Romanian

găzdui

Russian

размещен...

Sindhi

استحڪام

Sinhala

නවාතැන්

Slovak

prispôso...

Slovenian

sprejem

Samoan

nofo ai

Shona

kugara

Somali

la soco

Albanian

akomodua...

Serbian (Cyrillic)

изађе у ...

Serbian (Latin)

izađe u ...

Sesotho

ho amohe...

Sundanese

nampanan

Swedish

rymma

Swahili

pata

Tamil

இடமளிக்க

Telugu

కల్పించే...

Tajik

ҷойгир к...

Thai

รองรับ

Filipino

tumangga...

Klingon

ma'

Turkish

karşılam...

Ukrainian

розміщен...

Urdu

کو ایڈجس...

Uzbek

joylasht...

Vietnamese

phù hợp ...

Xhosa

ukuhlala

Yiddish

צושטעלן

Yoruba

gba

Yucatec Maya

ts'a cab...

Chinese (Simplified)

容纳

Chinese (Traditional)

容納

Zulu

ukuhlala

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators