Dictionary
TRANSLATION
English
accession
Arabic
الانضمام
EXAMPLES
بطبيعة الحال، تركيا مرشحة بالفعل لعضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن مفاوضات الانضمام تتحرك ببطء شديد، وهو ما يفتقر إلى الحكمة على الصعيد الاستراتيجي، لأن نفوذ تركيا العظيم في الشرق الأوسط الكبير يشكل أهمية بالغة بالنسبة لأوروبا (وربما أكثر من أهميتها في حد ذاتها). فمن سوريا إلى كل بلدان الربيع العربي، يشكل نفوذ تركيا أهمية بالغة، ومن المؤكد أن المزيد من التعاون مع الاتحاد الأوروبي لن يحمل في طياته إلا الخير.
Turkey is, of course, already a candidate for EU membership, but accession negotiations are moving very slowly, which is strategically unwise, because Turkey’s great authority in the wider Middle East is vitally important to Europe (and probably greater than its own).
ولقد أدت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أيضاً إلى دعم التحول الذي شهدته السياسة التركية حيال العراق. ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية. لكن المعارضة الأوروبية واسعة النطاق للحرب أدت إلى استبعاد احتمال تدخل تركيا عسكرياً، وأجبرت الحكومة على تكوين رؤية أخرى للمصالح التركية.
The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
لقد تلقت تركيا ما يبدو وكأنه إنذار من مفوضية الاتحاد الأوروبي. والإنذار مفاده أن تركيا إذا لم تفتح موانئها أمام السفن القادمة من قبرص خلال شهر واحد، فإنها بهذا تجازف بتجميد محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الجارية الآن. وفي ذات الوقت، أشار آخر تقرير أعدته المفوضية الأوروبية بشأن تقدم تركيا على مسار الانضمام إلى الاتحاد إلى تباطؤ الإصلاحات السياسية هناك، الأمر الذي ألقى بمزيد من الشكوك والتساؤلات بشأن عضوية الدولة في الاتحاد الأوروبي.
Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.
الواقع أن إلحاح هذا الوضع يتطلب تجاوز العلاقة الثنائية لكل المناقشات الضيقة حول انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. ففي ضوء المقاومة الواسعة النطاق لأي توسع آخر للاتحاد الأوروبي في الوقت الراهن، سوف تتحرك عملية الانضمام ببطء شديد بلا أدنى شك. وبالتالي فإن الهدف لابد أن يكون إيجاد سبل جديدة وأكثر فعالية للتعاون الذي يتجنب القضايا والنزاعات التي أعاقت مفاوضات الانضمام.
The urgency of this situation demands that the bilateral relationship move beyond narrow discussions of Turkey’s accession to the EU.
هذا لا يعني أن عملية الانضمام لابد أن تُهجَر. بل ينبغي بدلاً من ذلك فتح قنوات أخرى أكثر فعالية للتعاون بالتوازي مع عملية الانضمام.
This is not to say that the accession process should be abandoned.
ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلاً: ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود. والآن أصبح التشكك في أوروبا عند أعلى مستوياته على الإطلاق في تركيا، ويغذيه خطاب بعض الزعماء السياسيين الأوروبيين الذين يعارضون انضمام تركيا، وفشل الاتحاد الأوروبي ذاته في تبديد الشكوك بشأن احتمالات التحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف. مع بداية المفاوضات كان التأييد الداخلي لعضوية الاتحاد الأوروبي قد بلغ 70%، إلا أنه هبط الآن إلى ما يقرب من 40%.
But pro-European euphoria proved short-lived: for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
والواقع أن إجهاد التوسع كان السمة الغالبة في علاقات الاتحاد الأوروبي بدول غرب البلقان، وهو يفسر لماذا كانت عملية الانضمام متوقفة تماماً على طول مسار من المفاوضات المجمدة وعدم الثقة المتبادل باتجاه مصير غير مؤكد على نحو متزايد. وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.
In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat-lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination.
بعد انضمام بلغاريا ورومانيا أصبح الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة، فضلاً عن انتظار تركيا وكرواتيا، وأيضاً دول البلقان وأوكرانيا وجورجيا في الصف. تُـرى هل تُشَكِل التوسعة السبيل الوحيد إلى الاستقرار والسلام، أم أن "سياسة الجوار"، التي تقل عن الانضمام الكامل بالنسبة لبعض الدول المنتظرة، قد تعمل كأداة لدعم التنمية والاستقرار، على نحو يشبه الوظيفة التي قامت بها خطة مارشال في أوروبا الغربية ذات يوم؟
After the accession of Bulgaria and Romania, the EU has 27 members, with Turkey and Croatia, but also the other Balkan states, as well as Ukraine and Georgia, waiting in line.
إن تاديك وغير من الصرب المتطلعين إلى الخارج يدركون طبيعة عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وبصورة خاصة كيف تخدم هذه العملية كآلية لحل الصراعات وتشجيع الاستثمار المباشر الأجنبي، وتعزيز التجارة، والتعجيل بالنمو الاقتصادي، وتعزيز قوة الإدارة المدنية. إن توسع الاتحاد الأوروبي إلى الشرق يشكل دليلاً حاسماً يدعم وجهة النظر هذه، ويبين لنا كيف كان في نشوء الاتحاد الأوروبي وتطوره تشجيعاً على إعادة صياغة مفهوم السيادة باعتباره مفهوماً أعمق من مجرد السيطرة على الأرض، يدعم الانتشار والحركة وليس الثبات والجمود.
Tadic and other outward-looking Serbs understand the nature of the EU accession process, and, in particular, how it acts as a mechanism of conflict resolution and encourages foreign direct investment, enhanced trade, accelerated economic growth, and more effective public administration.
إن عملية الغربلة هذه من شأنها أن ترغم البلدان المتقدمة بطلبات العضوية على النظر بجدية وترو إلى مدى قربها من تلبية متطلبات الانضمام حقاً، وهو ما من شأنه بالتالي أن يضفي القدر اللازم من الواقعية على المناقشات التي تديرها هذه البلدان حول ما ينبغي أن يتم من عمل في الأعوام المقبلة. وهذا من شأنه أيضاً أن يعطي كلاً من البلدان المرشحة والمفوضية الأوروبية خريطة تفصيلية لما ينبغي أن يتم من إنجاز في كل مجال، بداية من سلامة الأغذية إلى التنمية الريفية. ولسوف يساعد هذا أيضاً في وضع الاستراتيجيات الخاصة بكيفية استخدام المساعدات المالية والمشورة الفنية التي يقدمها الاتحاد الأوروبي على أفضل نحو ممكن.
The screening process forces applicant countries to take a long, hard look at how close they really are to meeting the accession requirements, thereby introducing a much-needed dose of realism into their debates about what needs to be done in the years ahead.
ACCESSION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toetredi...

Amharic

መግባት

Arabic

الانضمام

Azerbaijani

qoşulma

Belarusian

далучэнн...

Bulgarian

присъеди...

Bengali

সংযোজন

Bosnian (Latin)

Pridruži...

Catalan

adhesió

Cebuano

accessio...

Czech

přistoup...

Welsh

gwledydd...

Danish

tiltræde...

German

Beitritt

Greek

προσχώρη...

Esperanto

aliĝo

Spanish

adhesión

Estonian

ühinemis...

Basque

Atxikitz...

Persian

الحاق

Finnish

liittymi...

French

adhésion

Frisian

gearkoms...

Irish

aontacha...

Scots Gaelic

ruigsinn...

Galician

adhesión

Gujarati

પ્રવેશ

Hausa

karɓa

Hawaiian

ke kākoʻ...

Hindi

राज्यारो...

Hmong

kev nkag

Croatian

pridruži...

Haitian Creole

asansyon

Hungarian

csatlako...

Armenian

միանալը

Indonesian

aksesi

Igbo

nbanye

Icelandic

aðild

Italian

adesione

Hebrew

ההצטרפות

Japanese

加盟

Javanese

aksesi

Georgian

მიერთება

Kazakh

қосылу

Khmer

ចូល

Kannada

ಪ್ರವೇಶ

Korean

재산 가치

Kurdish

pêkanîna

Kyrgyz

кошулуу

Latin

accessio...

Luxembourgish

Bäitrëtt

Lao

ເຂົ້າຮ່ວ...

Lithuanian

stojimo

Latvian

pievieno...

Malagasy

fidirana

Maori

Tuhinga

Macedonian

пристапу...

Malayalam

പ്രവേശനം

Mongolian

нэгдэн о...

Marathi

प्रवेश

Malay

naik tak...

Maltese

l-adeżjo...

Hmong Daw

accessio...

Burmese

Nepali

पहुँच

Dutch

toetredi...

Norwegian

tiltrede...

Chichewa

kufalits...

Punjabi

ਰਲੇਵੇਂ

Polish

przystąp...

Pashto

لاس رسی

Portuguese

adesão

Romanian

aderare

Russian

присоеди...

Sindhi

رسائي

Sinhala

පිවිසීමය...

Slovak

pristúpe...

Slovenian

pristopu

Samoan

faʻatasi

Shona

accessio...

Somali

galitaan...

Albanian

hyrje

Serbian (Cyrillic)

о придру...

Serbian (Latin)

o pridru...

Sesotho

ho ba te...

Sundanese

digentos

Swedish

anslutni...

Swahili

upatikan...

Tamil

இணக்கத்த...

Telugu

పట్టాభిష...

Tajik

дохил шу...

Thai

ภาคยานุว...

Filipino

pag-akya...

Klingon

accessio...

Turkish

katılım

Ukrainian

вступ

Urdu

معراج

Uzbek

ishtirok...

Vietnamese

lên ngôi

Xhosa

ufikelel...

Yiddish

אַקסעססי...

Yoruba

gbigba w...

Yucatec Maya

adhesión

Chinese (Simplified)

加入

Chinese (Traditional)

加入

Zulu

ukungene...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators