Dictionary
TRANSLATION
English
accelerate
Arabic
تسريع
EXAMPLES
في واقع الامر يبدو ان هناك اجماع على الحاجة للتقليل من اعتماد الصين على الصادرات وتوسيع  التجارة في الخدمات واجتذاب المزيد من الاستثمارات الاجنبيه الى قطاع الخدمات فيها وتسريع تحرير اسعار الصرف واسعار الفائده وتدفقات رؤوس الاموال عبر الحدود – حيث تمثل ذلك في انشاء منطقة شانغهاي بايلوت للتجاره الحرة في العام الماضي- ولاحقا للجلسه الثالثه للجنة المركزيه الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني في نوفمبر الماضي أعلن القادة الصينيون التزامهم بالسماح للسوق بلعب دورا اكبر في تشكيل النتائج الاقتصاديه .
In fact, a consensus already appears to be emerging concerning the need to reduce China’s dependence on exports, expand trade in services, attract more foreign investment to its services sector, and accelerate the liberalization of exchange rates, interest rates, and cross-border capital flows – exemplified in the establishment of the Shanghai Pilot Free-Trade Zone last year.
بالرغم من ان بوتين هو بلا شك اللاعب الرئيس في تحريك هذه الاستراتيجية فإن سعي اوكرانيا لعلاقات اوثق مع الاتحاد الاوروبي –وهي خطوة رحبت بها اوروبا والولايات المتحدة الامريكية بشكل عام- قد ساهم في تسريع ذلك . لقد كان بوتين يعلم ان بإمكانه استغلال الانقسام العرقي والديني في اوكرانيا (ان الاغلبية الساحقة من السكان في المناطق الشرقية هم من الارثوذكس الروس وهم موالون للكرملين ) من اجل تقويض تلك الجهود حيث يبدو ان اوروبا قد قللت من تصميم روسيا على المحافظة على ما تعتبره من صلب مصالحها في اوكرانيا.
Though Putin is undoubtedly the main actor driving this strategy, Ukraine's pursuit of closer ties with the European Union – a move that Europe and the United States generally welcomed – was bound to accelerate it.
ولتسريع وتيرة النمو الاقتصادي، كانت الأولوية لتحفيز الاستثمار والتعافي في قطاع التصنيع، وهو القطاع الذي كان الأكثر تضرراً بالأزمة الدولية. كما أطلقنا برنامج تجاوزت قيمته 60 مليار دولار لمنح الامتيازات في مجال الطرق السريعة والسكك الحديدية، ليعقبه برنامج آخر مماثل في مجال الموانئ والمطارات.
To accelerate economic growth, the priority has been to stimulate investment and recovery in manufacturing, the sector that was hardest hit by the international crisis.
وأثناء الزيارة التي قام بها مودي إلى اليابان في أوائل سبتمبر/أيلول، عَرَض آبي استثمار 35 مليار دولار أميركي في مشاريع البنية الأساسية في الهند على مدى السنوات الخمس المقبلة، وتسريع وتيرة المفاوضات حول الصفقات النووية المدنية، وتعزيز التعاون الأمني البحري الثنائي. واتفق الطرفان على بناء "شراكة استراتيجية وعالمية خاصة"، الأمر الذي جعل المحللين الاستراتيجيين الصينيين يضربون أخماساً في أسداس في محاولة تصور التداعيات المترتبة على تعميق العلاقات بين الهند واليابان.
During Modi’s visit to Japan in early September, Abe offered to invest $35 billion in Indian infrastructure projects over five years, accelerate negotiations on civil nuclear deals, and boost bilateral maritime security cooperation.
ورغم أنني متفائل بطبعي، فلا أستطيع أن أتعامى عن المشاكل التي نواجهها، أو التحديات التي يتعين علينا أن نتغلب عليها من أجل تسريع وتيرة التقدم في الأعوام الخمسة عشر المقبلة. والواقع أن المشكلتين الأكثر إزعاجاً في اعتقادي هما أننا قد لا نتمكن من جمع الأموال اللازمة لتغطية تكاليف المشاريع الصحية والتنموية، وأننا قد نفشل في التوافق حول أهداف واضحة لمساعدة أشد الناس فقرا.
Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years.
وعلى نحو مماثل، يجري تشجيع إيطاليا على تسريع وتيرة الخصخصة. ولكن رئيس الوزراء ماتيو رينزي يملك من الحس السليم القدر الذي يجعله يدرك أن بيع الأصول الوطنية بأسعار بخسة أمر يجافي العقل والمنطق. ولابد أن يكون تحديد الأنشطة التي يتعين على القاع الخاص أن يمارسها مستنداً إلى التعرف على المجالات التي تشهد تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر من الكفاءة، وعلى النحو الذي يخدم مصالح أغلب المواطنين على الوجه الأفضل.
Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization.
عندما يلقي رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي خطابه المهم في اغسطس القادم من اجل الاحتفاء بالذكرى السبعين لنهاية الحرب العالمية الثانية ، سوف تكون لديه الفرصة أما لتسريع التقارب أو ايقافه ونظرا لارثه اليميني وارائه المعدلة للتاريخ الحربي لليابان فإن المنطقة تستعد لموجه جديده من الاضطرابات الدبلوماسية والمتعلقة بذلك الخطاب.
This August, when Japanese Prime Minister Shinzo Abe gives a major speech to mark the 70th anniversary of the end of World War II, he has a chance either to accelerate the rapprochement or bring it to a halt.
ACCELERATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

versnel

Amharic

ፍጥነት

Arabic

تسريع

Azerbaijani

sürətlən...

Belarusian

паскарац...

Bulgarian

ускорява...

Bengali

দ্রুততর ...

Bosnian (Latin)

ubrzati

Catalan

accelera...

Cebuano

palihug

Czech

urychlit

Welsh

cyflymu

Danish

fremskyn...

German

beschleu...

Greek

επιτάχυν...

Esperanto

akceli

Spanish

acelerar

Estonian

kiirenda...

Basque

bizkortz...

Persian

شتاب

Finnish

nopeutta...

French

accélére...

Frisian

ferheegj...

Irish

dlús a c...

Scots Gaelic

luathaic...

Galician

acelerar

Gujarati

વેગ

Hausa

hanzarta

Hawaiian

e hoʻonu...

Hindi

तेज

Hmong

leeb

Croatian

ubrzati

Haitian Creole

akselere

Hungarian

felgyors...

Armenian

արագացնե...

Indonesian

memperce...

Igbo

mee ngwa...

Icelandic

hraða

Italian

accelera...

Hebrew

להאיץ

Japanese

加速

Javanese

akselera...

Georgian

დააჩქარო...

Kazakh

тездету

Khmer

បង្កើនល្...

Kannada

ವೇಗವನ್ನು

Korean

가속

Kurdish

lezdan

Kyrgyz

тездетүү

Latin

accelera...

Luxembourgish

beschleu...

Lao

ເລັ່ງ

Lithuanian

pasparti...

Latvian

paātrinā...

Malagasy

haingana

Maori

whakater...

Macedonian

забрза

Malayalam

വേഗത്തില...

Mongolian

хурдасга...

Marathi

गती वाढव...

Malay

memperce...

Maltese

taċċelle...

Hmong Daw

leeb

Burmese

တိုး။ မြ...

Nepali

छिटो

Dutch

versnell...

Norwegian

akselere...

Chichewa

fulumira

Punjabi

ਵਧਾਓ

Polish

przyspie...

Pashto

چټک کړئ

Portuguese

acelerar...

Romanian

accelera

Russian

ускорить

Sindhi

تڪڙو

Sinhala

වේගවත් ව...

Slovak

urýchliť

Slovenian

pospeši

Samoan

faatelev...

Shona

accelera...

Somali

Dheecaan

Albanian

përshpej...

Serbian (Cyrillic)

убрзати

Serbian (Latin)

ubrzati

Sesotho

ho potla...

Sundanese

ngaganca...

Swedish

påskynda

Swahili

kuharaki...

Tamil

முடுக்கி

Telugu

వేగవంతం

Tajik

тезтар

Thai

เร่ง

Filipino

mapabili...

Klingon

chung

Turkish

hızlandı...

Ukrainian

прискоре...

Urdu

تیز

Uzbek

tezlasht...

Vietnamese

tăng tốc

Xhosa

kha wule...

Yiddish

פאַרגיכע...

Yoruba

mu yaray...

Yucatec Maya

acelerar

Chinese (Simplified)

加速

Chinese (Traditional)

加速

Zulu

ukushesh...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators