Dictionary
TRANSLATION
English
academy
Arabic
أكاديمية
EXAMPLES
ففي فيمله الحاصل على جائزة الأكاديمية (الذي اعتبره أحد المحكمين من بريطانيا "مضللاً" ولا يخلو من "الأخطاء العلمية") حذر غور العالم من ارتفاعات في مستويات سطح البحر قد تصل إلى عشرين قدماً في غضون هذا القرن. وهو بهذا قد تجاهل النتائج التي توصل إليها مشاركوه في الفوز بجائزة نوبل، أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ، والذين استنتجوا أن مستويات سطح البحر سوف ترتفع ما بين نصف قدم إلى قدمين فقط خلال هذا القرن، أو قدم واحد في أفضل تقديراتهم. وهذه التوقعات تشبه ما شهده العالم خلال المائة والخمسين عاماً الماضية.
Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled “one-sided” and containing “scientific errors” by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.
باريس ــ في عام 2005، في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن، احتفل أحد المعارض المرموقة تحت رعاية الحكومة الصينية بعظم الفن الصيني تحت عنوان "الأباطرة الثلاثة". وكانت القطعة الرئيسية في المعرض عبارة عن لوحة عملاقة على طريقة اليسوعيين الأوروبيين تصور مبعوثي العالم الغربي وهم يصطفون لتقديم احتراماتهم للإمبراطور الصيني. وكانت الرسالة بالغة الوضوح: "لقد عادت الصين". ويتعين على الغرب أن يعرب من جديد عن تقديره وإجلاله للصين في المستقبل كما كان يتملقها في الماضي.
PARIS – In 2005, at the Royal Academy of Arts in London, a prestigious exhibit sponsored by the Chinese Government, “The Three Emperors,” celebrated the greatness of Chinese art.
في خطابه الأخير حول السياسة الخارجية في الأكاديمية العسكرية الأميركية في وست بوينت، لم يذكر أوباما شرق آسيا إلا بالكاد. ولكن إذا كان لأي منطقة أن تستفيد من مبدأ أوباما، الذي يَعِد بالتحول من النهج العسكري إلى نهج أكثر ميلاً إلى السياسة في التعامل مع مشاكل المنطقة، فهي منطقة شرق آسيا.
In his recent foreign-policy speech at the US Military Academy at West Point, Obama barely mentioned East Asia.
وكان رَد تشاو شينج شوان، نائب رئيس ونائب رئيس الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وكبير نواب الحزب في الأكاديمية، بالتعهد بأن الأكاديمية سوف "تتعامل مع الانضباط السياسي باعتباره معياراً بالغ الأهمية في تقييم الأكاديميين". وبعد فترة وجيزة، أرعد رئيس الأكاديمية وانج وي جوانج وتوعد في مقال مفاده أن الصراع الطبقي لن ينطفئ أبداً في الصين.
Zhao Shengxuan, Vice President and Deputy Party Chief of CASS, responded by pledging that the Academy would “treat political discipline as a criterion of the utmost importance in the assessment of academics.”
كانت أول جامعة عرفها العالم هي تلك الأكاديمية التي أقامها أفلاطون في أثينا، وتنتشر الجامعات المحترمة القديمة في كافة أنحاء أوروبا، من مدينة قلمرية في البرتغال، إلى كامبريدج، إلى كوبنهاغن، كما نشأت الجامعة الحديثة التي توحد بين البحث والتعليم تحت ريادة ويلهيلم فون هومبولت في برلين. بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء.
The world’s first university was Plato’s Academy in Athens, venerable old universities are scattered across Europe from Coimbra to Cambridge to Copenhagen, and the modern university, uniting research and education, was pioneered by Wilhelm von Humboldt in Berlin.
أتمنى لكم حظاً طيباً وأنتم تغادرون الأكاديمية إلى المهن التي اخترتموها في مجال التمويل. وعلى مدار حياتكم المهنية، سوف يحتاج إليكم وال ستريت والمؤسسات المتصلة به. وسوف تستفيدون كثيراً من تدريبكم على النظرية المالية، والاقتصاد، والرياضيات، والإحصاء. ولكن دروسكم في التاريخ والفلسفة والأدب لن تقل أهمية، لأنها تشكل ضرورة قصوى ليس فقط لتزويدكم بالأدوات السليمة، بل وأيضاً لإبقائكم دوماً منتبهين للمقاصد والأهداف الاجتماعية الغالبة للتمويل.
Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance.
في دراسة حديثة أجرتها الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ، توصل الباحثون إلى أن الفجوة في الدخول بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الصين هي الأسوأ على ظهر الأرض، ولربما تكون أفضل بمقدار طفيف من مثيلتها في زيمبابوي . ومن المفارقات العجيبة هنا أن تُعَد الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما يُنظَر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة.
A recent study by the Chinese Academy of Social Sciences concluded that China's urban-rural income gap is the worst on earth, maybe only slightly better than Zimbabwe.
وحتى الأكاديمية التركية للعلوم كانت هدفاً لهذه التدابير. ويسمح مرسوم صادر مؤخرا ــ وهو المرسوم الذي أدين على نطاق واسع في الخارج ــ يسمح للحكومة بتعيين ثلثي أعضاء الأكاديمية، وبالتالي إنهاء حتى الاستقلال الأكاديمي الظاهري.
Even the Turkish Academy of Sciences has been targeted.
وفي هذا السياق تجري الأمور على النحو التالي: تقوم اللجنة الاقتصادية الثانية، التي تعمل تحت أمرة القيادة المركزية للحزب، بتصنيع الصواريخ بمساعدة الأكاديمية الكورية الشمالية الثانية للعلوم الطبيعية. وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران. أما النقد الأجنبي الذي يتم جمعه من خلال تصدير الصواريخ والأسلحة النووية أو غيرها من الأسلحة فيذهب إلى جيب كيم جونج إل مباشرة أو يستخدم لتمويل المزيد من مشاريع التطوير النووي.
This is how it works: the Second Economic Committee, which is under the command of the Party’s central leadership, manufactures missiles with the help of North Korea’s Second Academy of Natural Sciences.
وفقاً لدراسة حديثة أجرتها الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية فإن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لدى الشركات غير المالية في الصين كانت 113% بنهاية عام 2012. وقد وجدت ستاندرد آند بورز أن إجمالي ديون هذه الشركات بعد عام واحد بلغت 14.2 تريليون دولار أميركي، لتتفوق بذلك على ديون الولايات المتحدة المستحقة التي تبلغ 13.1 تريليون دولار، وهو ما يجعل الصين الدولة الأكثر إصداراً لديون الشركات على مستوى العالم.
According to a study by the Chinese Academy of Social Sciences, the debt/GDP ratio for China’s nonfinancial corporations was 113% by the end of 2012.
ACADEMY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Akademie

Amharic

አካዴሚ

Arabic

أكاديمية

Azerbaijani

akademiy...

Belarusian

акадэмія

Bulgarian

академия

Bengali

শিক্ষায়...

Bosnian (Latin)

Akademij...

Catalan

Acadèmia

Cebuano

academy

Czech

Akademie

Welsh

Academi

Danish

Academy

German

Akademie

Greek

Ακαδημία

Esperanto

akademio

Spanish

Academia

Estonian

Akadeemi...

Basque

akademia

Persian

آکادمی

Finnish

Akatemia

French

Académie

Frisian

akademy

Irish

Acadamh

Scots Gaelic

acadamai...

Galician

academia

Gujarati

અકાદમી

Hausa

makarant...

Hawaiian

kulanui

Hindi

अकादमी

Hmong

academy

Croatian

Akademij...

Haitian Creole

Akademi

Hungarian

Akadémia

Armenian

ակադեմիա

Indonesian

Akademi

Igbo

agụmakwụ...

Icelandic

Háskóli

Italian

Accademi...

Hebrew

האקדמיה

Japanese

アカデミー

Javanese

akademi

Georgian

აკადემია

Kazakh

академия

Khmer

សាលា

Kannada

ಅಕಾಡೆಮಿ

Korean

아카데미

Kurdish

danişga

Kyrgyz

академия

Latin

Academy

Luxembourgish

Futtball...

Lao

ໂຮງຮຽນ

Lithuanian

akademij...

Latvian

akadēmij...

Malagasy

Akademia

Maori

mātauran...

Macedonian

академиј...

Malayalam

അക്കാദമി

Mongolian

академи

Marathi

अकादमी

Malay

Akademi

Maltese

Akkademj...

Hmong Daw

Academy

Burmese

အကယ်ဒမီ

Nepali

अकादमी

Dutch

Academie

Norwegian

Academy

Chichewa

academy

Punjabi

ਅਕੈਡਮੀ

Polish

Akademia

Pashto

اکادمۍ

Portuguese

Academia

Romanian

Academia

Russian

Академия

Sindhi

اڪيڊميڊ

Sinhala

ඇකඩමිය

Slovak

akadémia

Slovenian

akademij...

Samoan

aʻoga

Shona

academy

Somali

akadeemi...

Albanian

akademi

Serbian (Cyrillic)

Академиј...

Serbian (Latin)

Akademij...

Sesotho

sekolo

Sundanese

akademi

Swedish

Akademin

Swahili

chuo

Tamil

அகாடமி

Telugu

అకాడమీ

Tajik

академик

Thai

สถาบันกา...

Filipino

akademya

Klingon

'ampaS

Turkish

Akademi

Ukrainian

Академія

Urdu

اکیڈمی

Uzbek

akademiy...

Vietnamese

học viện

Xhosa

sikolo

Yiddish

אַקאַדעמ...

Yoruba

ile ẹkọ

Yucatec Maya

Academia

Chinese (Simplified)

学院

Chinese (Traditional)

學院

Zulu

isikole

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators