Dictionary
TRANSLATION
English
about
Arabic
حول
EXAMPLES
يتولى شافيز إدارة المعلومات التي يتم نشرها حول مرضه وعلاجه كجزء من استراتيجية سياسية. فبعد الجراحة التي أجريت له، وبالابتهال إلى الرب، واستحضار روح فيدل كاسترو، وروح السافانا، والعلوم الطبية، رد شافيز على الشائعات حول مرضه، وجعل عودته من العلاج في هافانا احتفالاً مزدوجاً بالذكرى المئوية الثانية لدولة فنزويلا وانتصاره على السرطان.
Chávez manages information about his illness and treatment as part of a political strategy.
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وبإلهام من الزعامة الأميركية، تمكنت أوروبا، ثم اليابان، ثم جزء كبير من آسيا والعالم من الارتقاء إلى مستويات جديدة من الرخاء والازدهار؛ وتحول اقتصاد العالم نحو العولمة اعتماداً على مؤسسات وقواعد ومعايير دولية؛ وعاد الطلاب الذين تعلموا في الجامعات الأميركية إلى ديارهم وهم يحملون أفكاراً جديدة عن الأسواق الحرة، والأعمال التجارية، والديمقراطية. ونجحت مظلة الحماية التي وفرتها المؤسسة العسكرية الأميركية في منح مناطق كبيرة من العالم إجازة من الحرب، فتسنى لها التركيز على النمو الاقتصادي والتكامل الإقليمي.
Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe, then Japan, then much of Asia and the world rose to new levels of prosperity; the world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms, and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship, and democracy.
وعلى الرغم من هذا الخلل فإن هيمنة الدولار الأميركي باعتباره عملة لتحرير الفواتير من غير المرجح أن تتغير في أي وقت قريب ــ خاصة وأن التحول يتطلب التنسيق بين عدد ضخم من المصدرين والموردين في مختلف أنحاء العالم. وربما يبدو اليورو منافساً قويا، نظراً لحجم التجارة بين بلدان منطقة اليورو؛ ولكن خارج أوروبا، لا تستخدم عملة اليورو على نطاق واسع بقدر ما يستخدم الدولار.
Despite this imbalance, the US dollar’s dominance as an invoicing currency is unlikely to change anytime soon – not least because bringing about a shift would require coordination among a huge number of exporters and importers worldwide.
سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب. ومؤخراً، مع ارتفاع أسعار الذهب بما يزيد على 300% في غضون الأعوام العشرة الماضية، فقد أصبح الأمر أصعب من أي وقت مضى. ففي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، نشر كل من مارتن فيلدشتاين ونورييل روبيني ـ وهما من أبرز خبراء الاقتصاد ـ مقالاً تحريرياً، حيث شكك كل منهما في مقاله بشجاعة في مشاعر السوق الصاعدة، مشيراً بحكمة إلى المجازفات والمخاطر المحيطة بالذهب.
SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.
ورغم ذلك فهناك بعض الفكر الناشئ ـ والإحصائيات ـ حول مدى تأثير المواد السامة التي نتعرض لها في العالم الحديث على جهاز المناعة، والذي يؤثر بالتالي على قدرة أجسامنا على مقاومة الخلايا السرطانية. والواقع أن الخلايا السرطانية تتكون لدى كل الناس في كل يوم، ولكن أجسامنا تتعامل معها عادة، بالاستعانة بالقوة التي تكتسبها من خلال تناول الأطعمة المناسبة، وممارسة الرياضة، والمشاركة الاجتماعية. وحين يضعف الجسم أو حين نحمله ما يتجاوز طاقته، يكتسب السرطان فرصة إضافية للفوز بالمعركة، وخاصة إذا كنت معرضاً جينياً (وراثياً) لنوع معين من السرطان.
Yet there is some emerging thinking – and statistics – about how the toxins we encounter in the modern world affect our immune system, which in turn affects our bodies’ ability to combat cancerous cells.
ففي وقت حيث استشرت الشكوك حول الأسواق، شرح فريدمان بلغة واضحة أن المشاريع الخاصة تشكل الأساس الذي يقوم عليه الازدهار الاقتصادي. فكل الاقتصادات الناجحة مبنية على الإدارة الجيدة والعمل الجاد والمبادرة الفردية. كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق. فكانت أهمية ميلتون فريدمان بالنسبة للقرن العشرين أشبه بأهمية آدم سميث بالنسبة للقرن الثامن عشر.
At a time when skepticism about markets ran rampant, Friedman explained in clear, accessible language that private enterprise is the foundation of economic prosperity.
وهم يزعمون (أو البعض منهم) أن الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة ينمو بمعدل أربعمائة مليار دولار أميركي سنوياً، حيث يذهب حوالي 270 مليار منها إلى العمالة، وحوالي 130 مليار إلى رأس المال. وحتى بعد تخفيض قيمة الدولار فإن هذه المليارات المائة والثلاثين من الدخل السنوي الإضافي تتحول إلى رأسمال بما يعادل حوالي 1.5 تريليون دولار من الثروة، وعلى ذلك فإن العجز في الحساب الجاري، حتى إذا ما وصل إلى تريليون دولار، ليس ضخماً إلى حد هائل. ونحن الأميركيون نستطيع أن نستغني عن ثلثي هذا الفائض في ثروتنا لتمويل الواردات، ومع ذلك يظل لدينا خمسمائة مليار دولار زيادة على ما كان لدينا في العام الماضي.
After all, they (or some of them) argue, the real GDP of the United States is growing by $400 billion per year, with about $270 billion going to labor and $130 billion to capital.
ولكن الشكوك حول مصير تشو تبددت الآن بفضل موجة حديثة من القصص الإخبارية غير الخاضعة للرقابة في وسائل الإعلام الصينية والتي كشفت بعض التفاصيل الصادمة عن جرائم فساد تورطت فيها أسرة تشو وبعض من مرؤوسيه السابقين. وفي تقرير لها ذكرت إحدى الصحف أن السلطات فتشت مؤخراً منزلي شقيقي تشو. ورغم أن هذه الروايات لم تورط تشو بشكل مباشر حتى الآن، فإنها مسألة وقت فقط قبل أن توجه إليه الحكومة الصينية رسمياً اتهامات بالفساد.
But doubts about Zhou’s fate have now been dispelled by a recent flurry of uncensored news stories in the Chinese media that revealed shocking details of corruption involving Zhou’s family and former subordinates.
بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموماً خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. ورغم أن اتحاد دول أميركا الجنوبية يهدف إلى تحقيق ما هو أبعد من عقد اتفاقيات التجارة الحرة، فإن هذا يتطلب قدراً أعظم من التكامل الأكثر تنظيماً داخل المنظمة ـ أو التكامل الذي يسعى إلى توسيع دوره الحالي باعتباره منتدى لمناقشة المشاكل والحلول في أميركا اللاتينية ككل.
Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G-20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America.
إن قمة كوبنهاجن الأولى كان محكوماً عليها بالفشل دوماً، وذلك لأنها تدور بالكامل حول قضية تغير المناخ ـ وقد يبدو هذا غريباً للوهلة الأولى. فرغم أن الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والاتفاق على التمويل من الأهداف الضرورية، إلا أن الحقائق الجيوبولوتيكية (المرتبطة بالعلاقات المتبادلة بين الجغرافيا والاقتصاد والسياسية) تؤكد أننا لا نستطيع فصل مسألة تغير المناخ عن التجارة أو المناقشات الدائرة بشأن أسعار الصرف، أو صندوق النقد الدولي، أو إصلاح الأمم المتحدة، وما إلى ذلك. هناك وجه مقابل لا يتحدث عنه أحد بوضوح ولكنه جدير ببذل المساعي للتصدي له: وهو يتلخص في المقايضات والمفاضلات فيما بين هذه المفاوضات، وليس فقط في إطار كل مسألة تفاوضية على حِدة. ولن يتسنى لنا أن نشهد تحركاً حقيقياً بشأن تغير المناخ ما لم يتم الاتفاق على ذلك التحرك في هذا الإطار الأوسع.
“Copenhagen 1” was always bound to fail, partly because – and this may sound strange at first – it is all about climate change.
ABOUT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oor

Amharic

ስለ

Arabic

حول

Azerbaijani

haqqında

Belarusian

аб

Bulgarian

за

Bengali

সম্পর্কি...

Bosnian (Latin)

o

Catalan

sobre

Cebuano

mahitung...

Czech

o

Welsh

am

Danish

om

German

über

Greek

σχετικά ...

Esperanto

pri

Spanish

Acerca d...

Estonian

kohta

Basque

buruz

Persian

درباره

Finnish

tietoja

French

au sujet...

Frisian

oer

Irish

faoi

Scots Gaelic

mu dheid...

Galician

sobre

Gujarati

લગભગ

Hausa

game da

Hawaiian

kokoke

Hindi

करीब

Hmong

hais txo...

Croatian

o

Haitian Creole

osijè de

Hungarian

körülbel...

Armenian

մասին

Indonesian

tentang

Igbo

banyere

Icelandic

um

Italian

circa

Hebrew

אודות

Japanese

に関しては

Javanese

babagan

Georgian

დაახლოებ...

Kazakh

шамамен

Khmer

អំពី

Kannada

ಸುಮಾರು

Korean

에 대 한

Kurdish

ji dor

Kyrgyz

жөнүндө

Latin

fere

Luxembourgish

ongeféie...

Lao

ກ່ຽວກັບ

Lithuanian

apie

Latvian

par

Malagasy

about

Maori

e pā ana...

Macedonian

за

Malayalam

കുറിച്ച്

Mongolian

тухай

Marathi

याबद्दल

Malay

kira-kir...

Maltese

dwar il-

Hmong Daw

hais txo...

Burmese

အကွောငျး

Nepali

बारेमा

Dutch

over

Norwegian

om

Chichewa

za

Punjabi

ਬਾਰੇ

Polish

o

Pashto

په اړه

Portuguese

sobre

Romanian

despre

Russian

о

Sindhi

بابت

Sinhala

පිළිබඳ

Slovak

o

Slovenian

o

Samoan

e uiga i

Shona

about

Somali

ku saabs...

Albanian

për

Serbian (Cyrillic)

о

Serbian (Latin)

o

Sesotho

hoo e ka...

Sundanese

kira-kir...

Swedish

om

Swahili

kuhusu

Tamil

பற்றி

Telugu

గురించి

Tajik

дар бора...

Thai

เกี่ยวกั...

Filipino

tungkol ...

Klingon

umqu' gh...

Turkish

hakkında

Ukrainian

про

Urdu

کے بارے ...

Uzbek

haqida

Vietnamese

về

Xhosa

malunga

Yiddish

וועגן

Yoruba

nipa

Yucatec Maya

Acerca u

Chinese (Simplified)

关于

Chinese (Traditional)

關於

Zulu

cishe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators