Dictionary
TRANSLATION
English
able
Arabic
تستطيع
EXAMPLES
ونتيجة لهذا يصبح لزاماً على القطاعات ذات الأعداد الضخمة من العمالة أن تستغني عن أعداد كبيرة من العمالة ومقادير ضخمة من رأس المال، التي يتم ضخها إلى قطاعات التصدير التي تتطلب تمويلاً ضخماً والتي تستطيع أن تتحمل على نحو أفضل مشكلة الأجور المرتفعة. ولكن على الرغم من أن هذه القطاعات تشهد نمواً سريعاً، إلا أن ضخامة رؤوس الأموال اللازمة لتشغيلها تمنعها من استيعاب العمالة المستغنى عنها بشكل كامل، الأمر الذي جعل بعض العمال الذين أصبحوا بلا عمل لا يجدون ملاذاً إلا إعانات البطالة من الضمان الاجتماعي.
As a result, these labor-intensive sectors must release a lot of labor and capital, which push into the capital-intensive export sectors that are better able to cope with high wages.
إن الهدف العظيم، والمهمة الكبرى، والتحدي الشامل لجيلنا، جيل المائتي عام، كل ذلك يصب في تحد واحد: أن تكون شيلي أول دولة في أميركا اللاتينية تستطيع أن تقول قبل نهاية هذا العقد بكل فخر وتواضع أنها نجحت في قهر الفقر وأصبحت دولة متقدمة تتمتع بفرص حقيقية لتحقيق التقدم المادي والروحي لكافة أبنائها.
The great goal, the grand mission, the overarching challenge of our generation, the Bicentennial Generation, is just one: for Chile to be the first country in Latin America to be able to say, before the end of this decade, with pride and humility, that it has overcome poverty and become a developed country with real opportunities for material and spiritual advancement for all its children.
لكن البنوك المركزيه والتي تعمل اساسا لوحدها لم تستطيع ان تعيد تنظيم محركات النمو للاقتصادات المتقدمه بشكل صحيح وليس لديها ادوات لعمل ذلك وبالرغم من ان العديد من قادة الشركات ما يزالوا غير قادرين على استيعاب التهديدات على وجه التحديد فانه يبدو انهم يشعرون بالقلق من الاضرار الجانبية طويلة المدى والتي قد تنشأ عن ادارة اقتصادات الاسواق الحديثه باسعار فائده يتم كبحها بشكل مصطنع ومع وجود ميزانيات عموميه متضخمه للبنوك المركزيه.
But, working essentially alone, central banks have not been able to revamp properly the advanced economies’ growth engines; nor do they have the tools to do so.
ولن يتمكن البرلمان الأوروبي من ملء الفراغ الناتج عن هذا، نظراً لافتقاره إلى السيادة المالية، التي لا تزال بين أيدي البرلمانات الوطنية وسوف تظل كذلك إلى أجل غير مسمى. فالبرلمانات الوطنية وحدها القادرة على ملء الفراغ، وهي تحتاج إلى أرضية مشتركة داخل منطقة اليورو ــ أو ما يشبه "غرفة اليورو" ــ تستطيع من خلالها التحكم في إدارة الاقتصاد الأوروبي.
The European Parliament will not be able to fill the emerging vacuum, as it lacks fiscal sovereignty, which still lies with national parliaments and will remain there indefinitely.
ولكن في عالم اليوم، فإن الحكومات الوطنية فقط تتمتع بقدر من الضخامة يسمح لها بأن تفعل ذلك مع تقديم أي نوع من أنواع الضمان التي تؤكد أن أصول معاش التقاعد سوف تظل موجودة في الواقع حين يتقاعد العمال. وأنا على درجة من الإيمان بالديمقراطية الاجتماعية تجعلني أعتقد أنه إذا كانت هناك خدمة اقتصادية أو فائدة يقدرها الناس إلى حد كبير وأن الحكومة فقط هي التي تستطيع تقديم مثل هذه الخدمة، فإن الحكومة تصبح ملزمة في هذه الحال بتقديمها.
But in today’s world, only national governments are large enough to be able to do so with any assurance that the pension assets will actually be there when workers retire.
إن النمو المرتفع المستديم يتطلب الاندماج في الاقتصاد العالمي، وهذا لا يقتصر على مجرد القدرة على الإنتاج لصالح سوق تصديرية ضخمة محتملة. بل يشتمل الأمر أيضاً على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية: ألا وهو المعرفة. إن الأنظمة الاقتصادية تتمكن من التعلم بشكل أسرع من قدرتها على الإبداع والابتكار، وهذا يعني أن البلدان النامية تستطيع أن تحقق معدلات نمو أسرع كثيراً مما تمكنت من تحقيقه بلدان اليوم الصناعية حين كانت في مستهل رحلتها لجني ثرواتها.
Sustained high growth is enabled by and requires engagement with the global economy that goes beyond simply being able to produce for a potentially massive export market.
هذه هي القاعدة التي أرساها والتر باجيت منذ أكثر من قرن من الزمان: والتي تؤكد أن تهدئة الأسواق تتطلب أن تعمل البنوك المركزية على إقراض كل مؤسسة متعثرة تستطيع تقديم ضمانة إضافية معقولة بأسعار فائدة جزائية في الأوقات العادية. ولسوف تتبدد حالة الهلع بمجرد أن يتأكد الجميع من أن المؤسسات المالية لن تضطر إلى التخلص من أصولها غير السائلة بخسارة أياً كانت درجة الهلع التي تصيب الآخرين. وأسعار الفائدة الجزائية تعني عجز المؤسسات المالية عن تحقيق الربح بانتهاج ذلك السلوك الاستثماري الذي قادها في الأساس إلى امتلاك أصول غير سائلة ـ كما أنها ستؤدي إلى خلق الحافز نحو الانتباه واتخاذ المزيد من الحذر ضد مثل هذه الاحتمالات في المستقبل.
This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times.
ABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

staat

Amharic

ችሎታ

Arabic

تستطيع

Azerbaijani

bacardı

Belarusian

ў стане

Bulgarian

в състоя...

Bengali

সক্ষম

Bosnian (Latin)

u stanju

Catalan

capaços ...

Cebuano

makahimo

Czech

schopen

Welsh

gallu

Danish

stand

German

in der L...

Greek

σε θέση

Esperanto

kapabla

Spanish

capaz de

Estonian

võimalik

Basque

ahal

Persian

قادر

Finnish

voi

French

en mesur...

Frisian

kinne

Irish

in ann

Scots Gaelic

comasach

Galician

capaz

Gujarati

સક્ષમ

Hausa

iya

Hawaiian

hiki

Hindi

कर

Hmong

ua tau

Croatian

u mogućn...

Haitian Creole

kapab

Hungarian

képes

Armenian

կարող

Indonesian

dapat

Igbo

ike

Icelandic

fær

Italian

in grado

Hebrew

מסוגל

Japanese

できます。

Javanese

bisa

Georgian

შეუძლია

Kazakh

қабілетт...

Khmer

អាច

Kannada

ಸಾಧ್ಯವಾಯ...

Korean

Kurdish

kêrhat

Kyrgyz

алат

Latin

potes

Luxembourgish

fäeg sin...

Lao

ສາມາດ

Lithuanian

gali

Latvian

varam

Malagasy

afaka

Maori

taea

Macedonian

способен

Malayalam

കഴിവുള്ള...

Mongolian

боломжто...

Marathi

सक्षम

Malay

boleh

Maltese

kapaċi

Hmong Daw

tau

Burmese

တတ်နိုင်

Nepali

सक्षम

Dutch

staat

Norwegian

stand

Chichewa

amatha

Punjabi

ਯੋਗ

Polish

stanie

Pashto

وړ

Portuguese

capaz

Romanian

măsură

Russian

состояни...

Sindhi

لائق نه ...

Sinhala

පුළුවන්

Slovak

možnosť

Slovenian

lahko

Samoan

mafai

Shona

vanogona

Somali

awood u ...

Albanian

i aftë

Serbian (Cyrillic)

могућнос...

Serbian (Latin)

mogućnos...

Sesotho

e khona

Sundanese

bisa

Swedish

kan

Swahili

inaweza

Tamil

முடியும்

Telugu

సామర్థ్య...

Tajik

қобилият...

Thai

สามารถ

Filipino

magagawa...

Klingon

laH

Turkish

mümkün

Ukrainian

можливос...

Urdu

کے قابل

Uzbek

qodir

Vietnamese

có thể

Xhosa

unakho

Yiddish

קענען

Yoruba

anfani

Yucatec Maya

capaz u

Chinese (Simplified)

能够

Chinese (Traditional)

能夠

Zulu

uyakwazi

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators