Dictionary
TRANSLATION
English
abandoning
Arabic
التخلي عن
EXAMPLES
وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضرراً من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو. ذلك أن العودة إلى العملات الوطنية اليوم سوف تستغرق عدة أسابيع على أقل تقدير، في حين كان بوسع بريطانيا في عام 1931 أن تخرج الجنيه الإسترليني من معيار الذهب أثناء إغلاق الأسواق في العطلة الأسبوعية. وآنذاك، كان لدى كل دولة عملتها الوطنية؛ وكان بوسعها ببساطة أن تتوقف عن دعمها. أما الودائع المصرفية، إلى جانب أغلب الديون الخاصة والعامة الأخرى، فكانت مقومة بهذه العملة الوطنية.
Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be.
وحتى في مواجهة الركود الاقتصادي وارتفاع معدلات البطالة ــ وخاصة بين الشباب ــ فإن الفرنسيين ليسوا على استعداد "لتعكير صفو الوضع الراهن" إلى حد التخلي عن اليورو أو الاتحاد الأوروبي. وربما فشلت الحكومات الفرنسية ــ بما في ذلك الحكومة الحالية ــ في الاستجابة على النحو الملائم للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد. ولكن هذا لا يعني أن الناخبين على استعداد للقفز إلى المجهول بوضع ثقتهم في طغمة من زعماء الدهماء المتأنقين المتباهين الذين يمتطون موجات السخط والخوف.
Even in the face of economic stagnation and high unemployment – especially among the young – the French are not ready “to rock the boat” to the point of abandoning the euro or the European Union.
من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. فنحن بشكل جماعي لا نستطيع أن نختار أي شيء غير محاولة تكييف النظام مع الظروف التكنولوجية والعالمية المتغيرة من أجل تحقيق الاستقرار، والعدالة (من حيث الفرص والنتائج على السواء)، والاستدامة. وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيداً وصعوبة.
Obviously, abandoning market-capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option.
وتوصي باكستان بالسعي إلى إيجاد مكان بديل للمفاوضات مع طالبان، بدلاً من التخلي عن جهود المصالحة بالكامل. وهذا يبشر بالخير باستئناف المحادثات، نظراً للدور الرائد الذي لعبته باكستان في تسهيل صعود طالبان وكونها الآن موئلاً لمجلس طالبان الأفغاني الحاكم، بما في ذلك زعيمها الملا عمر، إلى جانب طالبان الباكستانية.
Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether.
ثم هناك هؤلاء الذين يعتقدون أن توسعة الاتحاد الأوروبي كانت سبباً في منع "ترسيخ" مؤسساته، وأولئك الذين لا يبالون لا بالماضي ولا المستقبل، ويزعمون أن اللحاق بالمستقبل يتطلب التخلي عن الماضي. ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة.
Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater “deepening,” and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.
وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة لكبار المستثمرين، الذين لا يستطيعون ـ خلافاً للسماسرة ـ تجاهل العوامل الأساسية للاقتصاد الكلي من دون التخلي عن القدر المقبول من التنويع. وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها. ولكنهم رغم ذلك ليسوا محصنين ضد الخطر، وذلك لأن حتى التقييمات العادلة ـ أو التقييمات الأدنى من الحقيقة في الواقع ـ ليست محصنة ضد الضغوط التي تدفعها نزولاً أثناء الأزمات أو فترات إعادة ضبط أسعار الصول في أعقاب تراكم المجازفة الشاملة.
This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification.
فأولا، لابد من تعيين متطلبات رأس المال كنسبة صريحة من الأسهم العادية في مقابل إجمالي الأصول، وبالتالي التخلي عن كل إشارة على نماذج إدارة المخاطر الخاصة بالبنوك. ولابد من زيادة نسبة رأس المال الجديدة إلى 7% إلى 10% من إجمالي الأصول من أجل الحد من خوض المجازفات من قِبَل المصرفيين وتخفيف التأثير الاقتصادي الحقيقي المترتب على تقليص المديونيات على نطاق واسع بعد فقدان الثقة في النظام المصرفي.
First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.
إننا نريد رئيساً جديداً قادراً على إنجاح مؤتمر تجديد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في العام 2010، وذلك بالتخلص من المزيد من الأسلحة، والتخلي عن الأبحاث الرامية إلى تطويرها وإنتاجها، والعمل كقدوة للآخرين. وهذه هي الخلفية الأنسب لتأسيس هيئة مراقبة دولية أشد قوة وأكثر كفاءة، والبدء في إشراك إيران، والبحث عن وسيلة لإشراك الهند وباكستان في اتفاقية نووية عالمية.
We want a new president who will aim to make a success of the Nuclear Non-Proliferation Treaty Renewal Conference in 2010 by scrapping more weapons, abandoning research into them, and challenging others to do the same.
والسبب الثاني أن تكاليف التخلي عن الدبلوماسية باهظة إلى الحد الذي يجعل من استمرار جهود المشاركة أمراً منطقياً حتى على الرغم من رفض إيران للتراجع. والتخلي عن الدبلوماسية يعني أن المجتمع الدولي سوف يجد نفسه في مواجهة خيارين قبيحين: التعايش مع إيران النووية أو شن ضربة عسكرية وقائية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
Second, the costs of abandoning diplomacy are so high that continued engagement makes sense even as Iran refuses to budge.
ولعل التناقض الأكثر لفتاً للنظر في الخطاب الأوروبي فيما يتعلق بالمسألة النووية يكمن في التضارب بين الجهود الظاهرية لدعم النمو الاقتصادي وتشغيل العمالة، وبين صفاقة الدول الأعضاء في التخلي عن الصناعة النووية، والذي يعتمد على أمور مثل التصميم والهندسة ومهارات القيادة والسيطرة التي تؤسس للميزة النسبية التي تتمتع بها أوروبا في هذه الصناعة.
Perhaps the most striking contradiction in Europe’s nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command-and-control skills that underlie Europe’s comparative advantage in the industry.
ABANDONING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

laat vaa...

Amharic

መተው

Arabic

التخلي ع...

Azerbaijani

tərk etm...

Belarusian

адмова а...

Bulgarian

изоставя...

Bengali

পরিত্যাগ

Bosnian (Latin)

napuštan...

Catalan

abandona...

Cebuano

pagbiya

Czech

opuštění

Welsh

rhoi'r g...

Danish

at opgiv...

German

Verzicht...

Greek

η εγκατά...

Esperanto

forlasan...

Spanish

abandono...

Estonian

loobumis...

Basque

alde bat...

Persian

رها کردن

Finnish

luopumin...

French

l’abando...

Frisian

fergees

Irish

tréigthe

Scots Gaelic

a 'f...

Galician

abandona...

Gujarati

ત્યજી

Hausa

barin

Hawaiian

haʻalele

Hindi

छोड़ने

Hmong

tso tseg

Croatian

napuštan...

Haitian Creole

abandone

Hungarian

elhagyás...

Armenian

հրաժարվե...

Indonesian

meningga...

Igbo

agbahapụ

Icelandic

yfirgefa

Italian

abbandon...

Hebrew

נטישת

Japanese

放棄

Javanese

ninggala...

Georgian

მიტოვება

Kazakh

бас тарт...

Khmer

បោះបង់

Kannada

ಬಿಟ್ಟುಬಿ...

Korean

포기

Kurdish

derxisti...

Kyrgyz

баш тарт...

Latin

relicto

Luxembourgish

opginn

Lao

abandoni...

Lithuanian

atsisaky...

Latvian

atteikti...

Malagasy

miala

Maori

whakarer...

Macedonian

напуштањ...

Malayalam

ഉപേക്ഷിക...

Mongolian

хаях

Marathi

सोडून दे...

Malay

meningga...

Maltese

abbandun

Hmong Daw

abandoni...

Burmese

စွန့်ခွာ

Nepali

छोडेर

Dutch

loslaten

Norwegian

forlate

Chichewa

kusiya

Punjabi

ਤਿਆਗਣਾ

Polish

porzucen...

Pashto

پریښودل

Portuguese

abandona...

Romanian

abandona...

Russian

отказ от

Sindhi

ڇڏڻ

Sinhala

අතහැර දැ...

Slovak

upusteni...

Slovenian

opustite...

Samoan

lafoaia

Shona

kusiya

Somali

iska dha...

Albanian

braktisj...

Serbian (Cyrillic)

напуштањ...

Serbian (Latin)

napuštan...

Sesotho

tlohela

Sundanese

abandoni...

Swedish

att över...

Swahili

kuacha

Tamil

கைவிட்டு...

Telugu

వదిలిపెట...

Tajik

тарк кар...

Thai

ทิ้ง

Filipino

abandoni...

Klingon

lon

Turkish

terk

Ukrainian

відмовив...

Urdu

چھوڑ کر

Uzbek

tark eti...

Vietnamese

từ bỏ

Xhosa

ukushiya

Yiddish

פאַרלאָז...

Yoruba

fi silẹ

Yucatec Maya

abandono...

Chinese (Simplified)

放弃

Chinese (Traditional)

放棄

Zulu

ukushiya

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators