French translation of weatherly is 
weatherly

Meaning of "weatherly" in English

The term "weatherly" pertains to a ship's ability to sail effectively and efficiently in various weather conditions, especially when moving against the wind. A weatherly ship is designed to make steady progress and maintain a good course even in adverse weather. The term is often used in nautical contexts to describe the hydrodynamics and design efficiency that allow for better control and navigation on the water. Weatherly characteristics are critical for safe and effective sailing, especially in competitive or exploratory maritime ventures.

Meaning of "weatherly" in French

In French, the word "weatherly" is used in a similar maritime context to describe a ship's capability to perform well in different weather conditions, particularly against the wind. The term signifies a vessel's seaworthiness and its ability to maintain speed and direction despite adverse weather. This concept is important for ensuring the safety and efficiency of maritime voyages, and it plays a significant role in ship design and performance assessments. In the French language, there is no direct equivalent, so "weatherly" would often be used as is in nautical contexts.

Pronunciation of "weatherly" in English

Phonetic Transcription: /ˈwɛðərli/

Pronunciation Variations: In different English-speaking regions, the pronunciation might vary slightly, but the core sounds remain mostly consistent. Some may pronounce it with a lighter or heavier emphasis on the "th" sound, depending on regional accents.

Pronunciation of "weatherly" in French

Phonetic Transcription: /ˈwɛðərli/

Pronunciation Variations: In French, since "weatherly" is not a native word, it is typically pronounced as it is in English. However, the French speaker might introduce a softer "th" unwittingly aligning it more with French phonetics.

Sentence examples in English and translation to French

1. The ship's weatherly properties made it ideal for the challenging voyage. (Les propriétés maritimes du navire le rendaient idéal pour le voyage difficile.)
2. Captains prefer vessels that are highly weatherly when planning long expeditions. (Les capitaines préfèrent les navires très maritimes pour planifier de longues expéditions.)
3. Despite the storm, the boat’s weatherly nature ensured our safe arrival. (Malgré la tempête, la nature maritime du bateau a assuré notre arrivée en toute sécurité.)
4. Designers focus on creating more weatherly ships for modern sailing competitions. (Les concepteurs se concentrent sur la création de navires plus maritimes pour les compétitions de voile modernes.)
5. The yacht's weatherly design was praised after it won the regatta. (Le design maritime du yacht a été salué après avoir remporté la régate.)
6. Understanding a boat's weatherly characteristics is crucial for sailors. (Comprendre les caractéristiques maritimes d'un bateau est crucial pour les marins.)
7. A ship's lack of weatherly performance can be dangerous in open seas. (Le manque de performance maritime d'un navire peut être dangereux en haute mer.)
8. Enhanced weatherly skills of the crew contributed to their success. (Les compétences maritimes améliorées de l'équipage ont contribué à leur succès.)
9. The weatherly aspect of this vessel allows it to tackle strong headwinds. (L'aspect maritime de ce navire lui permet de faire face à des vents contraires forts.)
10. Engineers are working on improving the weatherly features of commercial ships. (Les ingénieurs travaillent à améliorer les caractéristiques maritimes des navires commerciaux.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "weatherly" in English

Synonyms: seaworthy, navigable, stable, resilient, efficient.

Antonyms: unwieldy, unstable, unseaworthy, inefficient, inadequate.

Similar Words: maneuverable, robust, durable, adaptable, sturdy.

Synonyms, antonyms, and similar words for "weatherly" in French

Synonyms: -.

Antonyms: -.

Similar Words: navigable, stable, robuste, efficace, maniable.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.