French translation of neighborly is 
bon voisinage

Meaning of "neighborly" in English

"Neighborly" is an adjective used to describe the friendly and helpful behaviors often associated with good neighbors. It involves an attitude of goodwill, readiness to help, and a commitment to maintaining positive relationships within a community. People who are described as neighborly are often considerate, fostering a sense of community by being approachable and supportive. This quality encompasses everything from small courtesies, like greeting others warmly, to more involved actions, such as assisting with community projects or helping a neighbor in need.

Meaning of "bon voisinage" in French

"Bon voisinage," which translates to "good neighborliness" in English, represents the principles of maintaining positive, amiable relations with those living nearby. It involves mutual respect, helpfulness, and a willingness to engage in acts that promote a harmonious living environment. In French culture, "bon voisinage" implies not only being friendly and considerate but also participating in neighborhood interactions that enhance communal bonds. This concept is appreciated as an essential element of a cohesive and supportive community.

Pronunciation of "neighborly" in English

Phonetic Transcription: /ˈneɪbərli/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "neighborly" does not vary significantly across most English-speaking regions. However, slight differences might occur in vowel sounds between American and British English due to regional accents, with American English pronouncing it with a slightly more pronounced "r" sound.

Pronunciation of "bon voisinage" in French

Phonetic Transcription: /bɔ̃ vwazinaʒ/

Pronunciation Variations: Among French speakers, the pronunciation of "bon voisinage" is quite consistent, although there may be minor regional accents. For instance, speakers from southern France may pronounce it with a softer intonation compared to those from northern regions.

Sentence examples in English and translation to French

1. She was always neighborly, offering help whenever someone needed it. (Elle était toujours de bon voisinage, offrant de l'aide chaque fois que quelqu'un en avait besoin.)
2. His neighborly attitude made him popular in the community. (Son attitude de bon voisinage le rendait populaire dans la communauté.)
3. It's neighborly to check on elderly residents during the winter. (C'est un acte de bon voisinage de s'assurer que les personnes âgées vont bien pendant l'hiver.)
4. They showed neighborly concern by bringing dinner to the new family next door. (Ils ont montré leur bon voisinage en apportant un dîner à la nouvelle famille d'à côté.)
5. A neighborly greeting goes a long way in making new residents feel welcome. (Un accueil de bon voisinage contribue grandement à faire sentir les nouveaux résidents bienvenus.)
6. Her neighborly gestures included sharing fresh vegetables from her garden. (Ses gestes de bon voisinage incluaient le partage de légumes frais de son jardin.)
7. The neighborhood association encouraged neighborly interactions to improve community spirit. (L'association de quartier encourageait le bon voisinage pour améliorer l'esprit communautaire.)
8. Being neighborly means understanding and accommodating each other's needs. (Être de bon voisinage signifie comprendre et satisfaire les besoins des uns et des autres.)
9. They maintained a neighborly rapport over the years, despite living in different cities. (Ils ont conservé un rapport de bon voisinage au fil des ans, malgré leurs déménagements dans différentes villes.)
10. The festival was a neighborly event that brought everyone together. (Le festival était un événement de bon voisinage qui rassemblait tout le monde.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "neighborly" in English

Synonyms: friendly, amicable, obliging, supportive, kind, cordial, sociable, companionable, civil, hospitable.

Antonyms: unfriendly, hostile, inhospitable, cold, unaccommodating.

Similar Words: communal, together, community-oriented, congenial, approachable.

Synonyms, antonyms, and similar words for "bon voisinage" in French

Synonyms: cordialité, convivialité, amabilité, convivialité, entraide, fraternité, sociabilité, collaboration, coopération, support.

Antonyms: hostilité, inimitié, froideur, isolement, antagonisme.

Similar Words: harmonie, solidarité, compréhension, proximité, relation amicale.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.