French translation of
jaghir
is
jaghir
Tap once to copy the translated word
Meaning of "jaghir" in English
"Jaghir," also spelled "jagir" or "jageer," historically refers to a type of feudal land grant in South Asia, particularly during the Mughal Empire and later under British colonial rule. It was a system where land was given to a person as a reward or salary for services rendered, usually military in nature, and often allowed the grantee to collect revenue from the land. This system was a part of administrative and revenue frameworks and played a significant role in the socio-economic structure of the time.
Meaning of "jaghir" in French
In French, "jaghir" (or "jagir") maintains its historical and cultural context as a term describing a feudal land grant system prevalent in South Asia under Mughal rule and later British influence. It denoted land allocated to individuals, often military officers, as a reward or compensation for services, with rights to collect revenue. The term captures a specific socio-economic practice integral to the governance and administration of territories during that period.
Pronunciation of "jaghir" in English
Phonetic Transcription: [dʒɑːˈɡɪər].
Pronunciation Variations: English pronunciation can vary slightly depending on regional accents, with possible shifts in emphasis on vowels, but typically retains the sound structure indicated by the phonetic transcription.
Pronunciation of "jaghir" in French
Phonetic Transcription: [ʒaˈɡiːr].
Pronunciation Variations: In French, pronunciation might have minor differences based on local accents, particularly in the articulation of vowels and the "r" sound, but it generally aligns with the provided transcription.
Sentence examples in English and translation to French
-
The king awarded him a jaghir for his bravery in battle. (Le roi lui a accordé un jaghir pour sa bravoure au combat.)
-
The jaghir system was an integral part of the agrarian economy. (Le système jaghir faisait partie intégrante de l'économie agraire.)
-
Many historic documents mention the role of jaghirs in administration. (De nombreux documents historiques mentionnent le rôle des jaghirs dans l'administration.)
-
His family held a jaghir for several generations. (Sa famille a détenu un jaghir pendant plusieurs générations.)
-
The jaghir allowed local rulers to maintain their power. (Le jaghir permettait aux dirigeants locaux de maintenir leur pouvoir.)
-
The British altered the jaghir system significantly. (Les Britanniques ont considérablement modifié le système jaghir.)
-
Revenue collected from the jaghir supported local projects. (Les recettes collectées du jaghir ont soutenu des projets locaux.)
-
The jaghir was often seen as a political tool. (Le jaghir était souvent considéré comme un outil politique.)
-
Traditional ceremonies marked the awarding of a new jaghir. (Des cérémonies traditionnelles marquaient l'attribution d'un nouveau jaghir.)
-
Conflicts occasionally arose over the ownership of jaghirs. (Des conflits surgissaient parfois au sujet de la propriété des jaghirs.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "jaghir" in English
Synonyms: land grant, feudal estate, agrarian grant, revenue assignment, fief.
Antonyms: -
Similar Words: tenure, estate, holding, lease, occupation.
Synonyms, antonyms, and similar words for "jaghir" in French
Synonyms: fief, concession foncière, donation foncière.
Antonyms: -
Similar Words: bail, domaine, propriété, tenure.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.