French translation of
gaucherie
is
maladresse
Tap once to copy the translated word
Meaning of "gaucherie" in English
The term "gaucherie" in English refers to a socially awkward or clumsy behavior. It's derived from the French word meaning ‘awkwardness’ or ‘clumsiness’. In everyday use, it captures those uncomfortable moments related to social interactions or physical movements that seem inept or awkward. For example, a person might display gaucherie by tripping over their words during a conversation or fumbling during a simple task. It is often associated with a lack of social grace or ease, highlighting moments of visible discomfort or ineptitude.
Meaning of "maladresse" in French
"Maladresse" in French is a noun describing awkwardness or clumsiness in behavior or action. It signifies not just physical clumsiness, such as dropping items or tripping, but also pertains to social settings where someone might say something inappropriate or struggle with etiquette. It often denotes a sense of unintentional error or ineptitude. For example, forgetting someone's name during an introduction can be seen as an act of maladresse. The nuance of the word covers both everyday physical mishaps and social embarrassments.
Pronunciation of "gaucherie" in English
Phonetic Transcription: [ˈɡoʊʃəri]
Pronunciation Variations: In English, "gaucherie" is generally pronounced uniformly, with slight variations depending on accent, such as American or British English. The emphasis is placed on the first syllable, and the ‘ch’ is rendered as a soft ‘sh’.
Pronunciation of "maladresse" in French
Phonetic Transcription: [maladʁɛs]
Pronunciation Variations: In French, "maladresse" is pronounced with emphasis on the second syllable. The sound remains consistent across different French-speaking regions. The ‘r’ is pronounced in the back of the throat as typical in French phonology.
Sentence examples in English and translation to French
- His constant state of gaucherie made social gatherings uncomfortable. (Son état constant de maladresse rendait les réunions sociales inconfortables.)
- The interview was marked by her gaucherie when she spilled coffee on herself. (L'entretien a été marqué par sa maladresse quand elle s'est renversé du café dessus.)
- Despite his brilliant mind, his social gaucherie was evident. (Malgré son esprit brillant, sa maladresse sociale était évidente.)
- She laughed off her gaucherie after tripping on the carpet. (Elle a ri de sa maladresse après avoir trébuché sur le tapis.)
- The dinner party turned awkward due to his gaucherie. (Le dîner est devenu gênant en raison de sa maladresse.)
- Her gaucherie was charming in its own quirky way. (Sa maladresse était charmante d'une manière originale.)
- He apologized for his gaucherie after interrupting the speaker. (Il s'est excusé pour sa maladresse après avoir interrompu l'orateur.)
- Cultural differences can sometimes lead to unintentional gaucherie. (Les différences culturelles peuvent parfois entraîner une maladresse involontaire.)
- The teacher gently corrected her student's gaucherie. (Le professeur a gentiment corrigé la maladresse de son élève.)
- Trying to hide his gaucherie, he laughed it off. (Essayant de cacher sa maladresse, il en a ri.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "gaucherie" in English
Synonyms: awkwardness, clumsiness, ineptness, maladroitness, ungainliness, gaucheness, blundering, bungling, gait, klutziness.
Antonyms: grace, elegance, skill, adeptness, proficiency, competence, nimbleness, dexterity, finesse, poise.
Similar Words: inelegance, blundering, bumbling, loutishness, boorishness.
Synonyms, antonyms, and similar words for "maladresse" in French
Synonyms: gaucherie, inhabilité, maladroitesse, imperfection, lourdeur, inélégance, imprudence, impropriété, bévue, cafouillage.
Antonyms: habileté, adresse, élégance, dextérité, compétence, finesse, aisance, virtuosité, tact, maîtrise.
Similar Words: lourdeur, balourdise, bévuere, ineptie, insignifiance.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.