French translation of gatepost is 
fiché

Meaning of "gatepost" in English

A "gatepost" is a vertical post or pillar that serves as the support and hinge point for a gate. Typically found at the entrance of a property, garden, or field, gateposts are crucial for ensuring that gates swing properly and remain upright. They are often made of durable materials like wood, stone, or metal to withstand the elements and provide a stable structure for heavy gates. Gateposts not only provide functionality but can also contribute to the aesthetic appeal of an entrance.

Meaning of "fiché" in French

The word "fiché" in French can have several meanings depending on its usage. Primarily, "fiché" is the past participle of the verb "ficher," meaning to file or to record. In different contexts, it refers to documentation or entering information into a system or database. It can also imply being stuck or jammed, as in something being firmly fixed or lodged within a space. While "fiché" does not directly translate to "gatepost," its utility is more aligned with documentation and administrative contexts.

Pronunciation of "gatepost" in English

Phonetic Transcription: /ˈɡeɪt.poʊst/

Pronunciation Variations: In American English, the "a" in "gate" typically has a long "a" sound, while in British English, there may be slight variations in the vowel sounds, but the pronunciation remains largely similar.

Pronunciation of "fiché" in French

Phonetic Transcription: /fi.ʃe/

Pronunciation Variations: Regional accents in France might alter the clarity of the "ch" sound. In certain dialects, the "e" at the end might sound slightly more pronounced, but overall, the pronunciation remains consistent across French-speaking regions.

Sentence examples in English and translation to French

1. The gatepost was painted white to match the fence. (Le poteau de la porte était peint en blanc pour s'accorder avec la clôture.)
2. They installed a new gatepost at the entrance of the farm. (Ils ont installé un nouveau poteau à l'entrée de la ferme.)
3. The old wooden gatepost finally broke after years of weathering. (Le vieux poteau en bois s'est finalement brisé après des années d'intempéries.)
4. A decorative gatepost can enhance the entrance to a garden. (Un poteau décoratif peut embellir l'entrée d'un jardin.)
5. The gate is attached with hinges to the sturdy gatepost. (Le portail est fixé avec des charnières au poteau robuste.)
6. Vandals knocked over the stone gatepost during the night. (Des vandales ont renversé le poteau en pierre pendant la nuit.)
7. The tall iron gatepost complemented the castle's architecture. (Le haut poteau en fer complétait l'architecture du château.)
8. The new house had elegant gateposts made of brick. (La nouvelle maison avait des poteaux élégants en briques.)
9. They adorned the gatepost with climbing roses. (Ils ont orné le poteau de roses grimpantes.)
10. The gatepost was reinforced to prevent it from leaning. (Le poteau a été renforcé pour l'empêcher de pencher.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "gatepost" in English

Synonyms: pillar, post, column, upright, support, stanchion, pole, beam, shaft.

Antonyms: -.

Similar Words: gate, fence, entrance, boundary, hinge, latch, framework, structure.

Synonyms, antonyms, and similar words for "fiché" in French

Synonyms: enregistré, inscrit, documenté, classé, répertorié.

Antonyms: effacé, supprimé.

Similar Words: dossier, archive, formulaire, base de données, référencé.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.