French translation of gallicized is 
francisé

Meaning of "gallicized" in English

"Gallicized" refers to the process by which something, often a word, name, or cultural element, is rendered into a form that conforms with French norms or becomes influenced by French characteristics. This transformation can involve changes in spelling, pronunciation, or style to make the element more French in nature. The term is often used in linguistic or cultural contexts to describe the adaptation of foreign elements to fit French language and culture. It highlights the influence of French language or culture on something previously non-French.

Meaning of "francisé" in French

"Francisé" refers to the adaptation of something to the French language or culture. This transformation can occur with words, names, or customs, where they are altered to suit French norms of pronunciation, spelling, or behavior. Often used in linguistic contexts, "francisé" describes how non-French elements are assimilated into French culture, highlighting the extent of French influence on a given object or practice. It underscores an infusion of French characteristics into something that originally lacked them.

Pronunciation of "gallicized" in English

Phonetic Transcription: /ˈɡæl.ɪ.saɪzd/

Pronunciation Variations: In some regions, the pronunciation might slightly differ, particularly concerning the stressing of syllables or the vowel sounds. However, variations are generally minimal.

Pronunciation of "francisé" in French

Phonetic Transcription: /fʁɑ̃.si.ze/

Pronunciation Variations: Regional accents may affect the nasal sound typical in French but generally remain consistent. Some speakers may emphasize different syllables slightly depending on their dialect.

Sentence examples in English and translation to French

1. The restaurant's menu was gallicized to appeal to its French clientele. (Le menu du restaurant a été francisé pour séduire sa clientèle française.)

2. Many foreign films are gallicized when released in France. (De nombreux films étrangers sont francisés lorsqu'ils sont diffusés en France.)

3. His name was gallicized to better fit in with his new surroundings. (Son nom a été francisé pour mieux s'intégrer dans son nouvel environnement.)

4. The brand's advertising campaign was gallicized for the French market. (La campagne publicitaire de la marque a été francisée pour le marché français.)

5. Some English phrases become gallicized when used in French conversations. (Certaines expressions anglaises deviennent francisées lorsqu'elles sont utilisées dans des conversations françaises.)

6. The cultural festival was gallicized with the addition of French cuisine and music. (Le festival culturel a été francisé avec l'ajout de la cuisine et de la musique françaises.)

7. Her speech was gallicized with French idioms and phrases. (Son discours a été francisé avec des idiomes et des expressions françaises.)

8. Local traditions were gallicized after decades of French influence. (Les traditions locales ont été francisées après des décennies d'influence française.)

9. The author gallicized historical references to enhance the novel's authenticity. (L'auteur a francisé les références historiques pour renforcer l'authenticité du roman.)

10. The text was gallicized to meet the publisher’s requirements for French readers. (Le texte a été francisé pour répondre aux exigences de l'éditeur pour les lecteurs français.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "gallicized" in English

Synonyms: Frenchified, adapted, transformed, converted, naturalized, localized, assimilated, altered, modified, customized.

Antonyms: Anglicized, preserved, original, unchanged, unaffected.

Similar Words: Frenchified, transformed, adapted, customized, converted.

Synonyms, antonyms, and similar words for "francisé" in French

Synonyms: francophonisé, adapté, modifié, transformé, assimilé, converti, ajusté, altéré, adapté, modifié.

Antonyms: anglicisé, préservé, original, inchangé, intact.

Similar Words: frenchifié, adapté, modifié, transformé, ajusté.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.